TUR-17, TUR Suresi 17. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

TUR-17, TUR Suresi 17. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

TUR-17 için 40 meâl bulundu. Seyyid Kutub (52/TÛR-17: Allah'a karşı gelmekten sakınanlar da cennetlerde, nimet içindedirler.) / Gültekin Onan (52/TÛR-17: Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden TÛR-17 dinle!
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ ﴿١٧﴾

İnnel muttakîne fî cennâtin ve naîmin.

1.inne: muhakkak ki
2.el muttekîne: muttakiler, takva sahipleri
3.: içinde
4.cennâtin: cennetler
5.ve naîmin: ve ni'metler

1 - İmam İskender Ali Mihr: Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve ni’metler içindedir.
2 - Diyanet İşleri: (17-18) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
3 - Abdul Metin Saruhan: Muttakiler hiç şüphe yok ki cennetler ve nimetler içindedirler.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-80 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bakara Suresinin 80. âyet-i kerimesi, din adamlarının öğrettiği hurafelerden farklı olarak, Kur'ân'a göre cehennem hayatının ebedi olduğu kesin olarak ortaya koyan 53 âyetten biridir. Kur'ân'ın hiç...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nîmetler içinde.
5 - Abdullah Parlıyan: Yollarını Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışanlar, cennetlerde ve nimetler içindedirler.
6 - Adem Uğur: Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.
7 - Ahmed Hulusi: Muhakkak ki korunmuşlar, cennetler ve nimetler içindedirler.
8 - Ahmet Tekin: Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler, Cennetlerde ve nimetler içindedirler.
9 - Ahmet Varol: Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve nimet içindedirler.
10 - Ali Bulaç: Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;
11 - Ali Fikri Yavuz: Muhakkak ki (küfür ve isyandan sakınan) takvâ sahipleri, cennetler ve nimetler içindedirler,
12 - Ali Ünal: Allah’a gönülden saygı besleyen ve O’na karşı gelmekten, dolayısıyla O’nun azabından sakınanlar (müttakîler) ise, bahçelerde ve her türlü nimetler içindedirler;
13 - Bayraktar Bayraklı: (17-18) Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır.
14 - Bekir Sadak: (17-18) Allah'a karsi gelmekten sakinanlar, suphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler icindedirler. Rableri onlari cehennem azabindan korumustur.
15 - Celal Yıldırım: Şüphesiz ki muttâkîler (Allah'tan saygı ile korkup kötülüklerden sakınan mü'minler) Cennetlerde nîmet içindedirler.
16 - Cemal Külünkoğlu: (17-18) Allah'a karşı gelmekten sakınanlar da cennetlerde, bol nimet içinde Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları (yaptıklarına karşılık), cehennem azabından korumuştur.
17 - Diyanet İşleri (eski): (17-18) Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
18 - Diyanet Vakfi: (17-18) Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
19 - Edip Yüksel: Erdemliler bahçeler ve nimetler içindedir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni'metler içinde
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Fakat (günahlardan) korunanlar cennetlerde, nimet içindedirler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.
23 - Gültekin Onan: Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler
24 - Harun Yıldırım: Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler.
25 - Hasan Basri Çantay: Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar cennetler, ni'met (ler) içindedirler,
26 - Hayrat Neşriyat: Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ni'metler içindedirler.
27 - İbni Kesir: Muhakkak ki muttakiler; cennetler ve nimetlerdedirler.
28 - İlyas Yorulmaz: Şüphe yok ki Allah dan sakınanlar cennette ve nimet içindedirler.
29 - Kadri Çelik: Hiç şüphesiz takva sahipleri, cennetlerde ve nimet içindedirler.
30 - Muhammed Esed: (Ama,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar kendilerini (o Gün) bahçelerde ve esenlik içinde bulacaklar,
31 - Mustafa İslamoğlu: Sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, tanımsız cennetlerde ve tarifsiz nimetler içinde olacaklar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (16-17) Oraya giriniz, artık sabredin veya sabretmeyin, size müsavîdir. Siz ancak yapar olduğunuz şey ile cezalandırılmış olacaksınız. Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.
33 - Ömer Öngüt: Muttakiler cennetlerde ve nimetler içindedirler.
34 - Şaban Piriş: Korunanlar, cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır.
35 - Sadık Türkmen: Şüphesiz korunup sakınanlar, cennetlerde ve nimetler içindedirler;
36 - Seyyid Kutub: Allah'a karşı gelmekten sakınanlar da cennetlerde, nimet içindedirler.
37 - Suat Yıldırım: Müttakiler ise cennetlerde nimet içindedirler.
38 - Süleyman Ateş: Korunanlar da cennetlerde, ni'met içindedirler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;
40 - Ümit Şimşek: Takvâ sahipleri ise Cennetlerde, nimetler içindedir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.

quran-menu
TÛR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.968 kişi oy verdi.
Sonuçları göster