TUR-12, TUR Suresi 12. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

TUR-12, TUR Suresi 12. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

TUR-12 için 40 meâl bulundu. Diyanet Vakfi (52/TÛR-12: Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.) / Edip Yüksel (52/TÛR-12: Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden TÛR-12 dinle!
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ﴿١٢﴾

Ellezîne hum fî havdın yel’abûn(yel’abûne).

1.ellezîne: onlar ki
2.hum: onlar
3.: içinde (içine dalmış olarak)
4.havdın: lüzumsuz bâtıl şeyler
5.yel'abûne: oynuyorlar, oyalanıyorlar

1 - İmam İskender Ali Mihr: Onlar ki, lüzumsuz şeylere dalıp oyalananlardır.
2 - Diyanet İşleri: (11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay hâline!
3 - Abdul Metin Saruhan: Ki onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-21 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Biz âyetteki tüm kelimeleri tek tek sözlükten incelediğimizde aşağıdaki kelimelerin âyette yer almadığı kesindir: "gözetilmek" (Adem Uğur, Ali Fikri Yavuz, Diyanet Vakfı, Suat Yıldırım) "birleştir...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Öyle kişilerdir onlar ki daldıkları batakta oynayıp dururlar.
5 - Abdullah Parlıyan: tüm hayatları boyunca tamamen boş şey ve boş işlerle oyalanıp duranların.
6 - Adem Uğur: Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.
7 - Ahmed Hulusi: Ki onlar (o yalanlayanlar şimdi) daldıkları (dünyalarındaki hayalî değerler) içinde oynamaktadırlar!
8 - Ahmet Tekin: Hayatları boyunca daldıkları bâtıl bataklık içinde, bilgisizce ileri geri konuşarak oynayıp duran, kitapları, peygamberleri, âhireti yalanlayanların vay hâline!
9 - Ahmet Varol: Ki onlar, daldıkları bir batılın içinde oynayıp duranlardır.
10 - Ali Bulaç: Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Ki onlar, daldıkları bir bâtıl da oynayıb duranlardır.
12 - Ali Ünal: Onlar ki, daldıkları bâtılda, oyun ve eğlence içinde oyalanıp durmaktadırlar.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onlar bâtıla dalıp eğlenirler.
14 - Bekir Sadak: (9-12) Gogun sarsildikca sarsilacagi, daglarin yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldiklari yerde eglenip oyalanarak kiyameti yalanlayanlara yazik olacak!
15 - Celal Yıldırım: (9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk'ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.
16 - Cemal Külünkoğlu: (11-12) (İnanmayıp) yalanlayanların vay haline o gün! Onlar (bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranlardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): (9-12) Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
18 - Diyanet Vakfi: Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.
19 - Edip Yüksel: Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): ki, onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.
23 - Gültekin Onan: Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.
24 - Harun Yıldırım: Ki onlar, daldıkları batıl içinde oynar dururlar.
25 - Hasan Basri Çantay: Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır.
26 - Hayrat Neşriyat: O kimseler ki, onlar (bâtıl) bir dalış içinde oynayıp dururlar.
27 - İbni Kesir: Onlar ki; daldıkları batıl içinde oyalanıp durmaktadırlar.
28 - İlyas Yorulmaz: Yeryüzünde iken geniş bir alanda oynayıp duranlar.
29 - Kadri Çelik: Onlar, daldıkları batıl içinde oynayıp eğlenirler.
30 - Muhammed Esed: (bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;
31 - Mustafa İslamoğlu: Onlar ki daldıkları oyunda oynuyor olacaklar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: O kimseler ki, onlar bir bataklıkta oynarlar.
33 - Ömer Öngüt: Onlar ki o daldıkları bâtıl içinde oynayıp-oyalanmaktadırlar.
34 - Şaban Piriş: Ki onlar, boş şeylere dalıp, oynuyorlardı.
35 - Sadık Türkmen: Onlar daldıkları bir batakta oyalanıp duruyorlar.
36 - Seyyid Kutub: Ki onlar o daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.
37 - Suat Yıldırım: Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar.
38 - Süleyman Ateş: O daldıkları bâtıl içinde oynayıp duranlar,
39 - Tefhim-ul Kuran: Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayıp, oyalananlardır.
40 - Ümit Şimşek: Onlar ki daldıkları şeyde oynayıp duruyorlar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.

quran-menu
TÛR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

31.511 kişi oy verdi.
Sonuçları göster