ZARİYAT-42, ZARİYAT Suresi 42. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ZARİYAT-42, ZARİYAT Suresi 42. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

ZARİYAT-42 için 40 meâl bulundu. Ahmed Hulusi (51/ZÂRİYÂT-42: Üzerine geldiği hiçbir şeyi ayakta bırakmıyor, onu un ufak kılıyordu!) / Ahmet Tekin (51/ZÂRİYÂT-42: Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi canlı bırakmıyor, kül haline getiriyordu.)
مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾

Mâ tezeru min şey’in etet aleyhi illâ cealethu ker ramîm(ramîmi).

1.mâ tezeru: bırakmıyor
2.min şey'in: bir şey
3.etet: geldi
4.aleyhi: onun üzerine
5.illâ: den başka, ancak, mutlaka
6.cealet-hu: onu kıldı, yaptı
7.ke: gibi
8.er remîmi: çürümüş, ufalanmış, kül gibi toz halinde

1 - İmam İskender Ali Mihr: (O rüzgâr), üzerinden geçtiği (hiç)bir şeyi bırakmayarak, mutlaka kül gibi toz haline getirdi.
2 - Diyanet İşleri: Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.
3 - Abdul Metin Saruhan: Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-21 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Biz âyetteki tüm kelimeleri tek tek sözlükten incelediğimizde aşağıdaki kelimelerin âyette yer almadığı kesindir: "gözetilmek" (Adem Uğur, Ali Fikri Yavuz, Diyanet Vakfı, Suat Yıldırım) "birleştir...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Nereden geçmiş, neye dokunmuşsa orasını ve o şeyi çürümüş kemiğe döndürmüştü.
5 - Abdullah Parlıyan: Bu kasırga geçtiği her yerde, hiç birşey bırakmadı, herşeyi çürümüş kemiklere ve küle çevirdi.
6 - Adem Uğur: Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
7 - Ahmed Hulusi: Üzerine geldiği hiçbir şeyi ayakta bırakmıyor, onu un ufak kılıyordu!
8 - Ahmet Tekin: Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi canlı bırakmıyor, kül haline getiriyordu.
9 - Ahmet Varol: Üzerinden geçtiği hiçbir şey bırakmaksızın hepsini kül gibi ediyordu.
10 - Ali Bulaç: Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.
11 - Ali Fikri Yavuz: Öyle bir rüzgâr ki, uğradığı bir şeyi bırakmıyor, mutlak onu kül gibi savuruyordu.
12 - Ali Ünal: Önüne her ne çıkarsa çıksın, âdeta bir kül halinde savuruyordu.
13 - Bayraktar Bayraklı: Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
14 - Bekir Sadak: (41-42) Ad milletinin basindan gecende de ibret vardir: Onlarin uzerine, ugradigi her seyi birakmayip toza ceviren kuru bir ruzgar gonderdik.
15 - Celal Yıldırım: (Kasırga) nerenin üzerine uğradıysa mutlaka orayı kül haline çeviriyordu.
16 - Cemal Külünkoğlu: O, Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.
17 - Diyanet İşleri (eski): (41-42) Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.
18 - Diyanet Vakfi: Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
19 - Edip Yüksel: Rastgeldiği her şeyi toz toprağa çeviriyordu.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): (O rüzgar) uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi ediyordu.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu.
23 - Gültekin Onan: Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.
24 - Harun Yıldırım: Üzerinden geçtiği hiç bir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp kül gibi dağıtıyordu.
25 - Hasan Basri Çantay: (Öyle bir rüzgâr ki) her uğradığı şey'i (yerinde) bırakmıyor, mutlakaa onu kül gibi savuruyordu.
26 - Hayrat Neşriyat: (O,) üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu toz gibi ediyordu!
27 - İbni Kesir: İsabet ettiği şeyi bırakmayıp toza çeviriyordu.
28 - İlyas Yorulmaz: O rüzgâr, üzerine geldiği her şeyi biçilmiş ot gibi, ayakta bırakmadı.
29 - Kadri Çelik: (O rüzgâr) Uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka kemik gibi çürütüp kül ediyordu.
30 - Muhammed Esed: (bu kasırga) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı ve (her şeyi) çürümüş kemiklere benzetti.
31 - Mustafa İslamoğlu: (Bu fırtına) geçtiği yerde hiçbir şey bırakmadı, hepsini kül edip göğe savurdu.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (41-42) Ve Âd (kavminin kıssasında da (ibret vardır). O vakit ki, onların üzerine faidesiz, muzır rüzgarı gönderdik. Üzerine her uğradığı şeyi bırakmıyordu, illâ ki, onu çürümüş bir kül gibi kılmış oluyordu.
33 - Ömer Öngüt: Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
34 - Şaban Piriş: Dokunduğu her şeyi çürük kemik gibi yapmıştı.
35 - Sadık Türkmen: Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, ancak onu kül gibi yapıp dağıtıyordu.
36 - Seyyid Kutub: Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.
37 - Suat Yıldırım: Bu rüzgâr, uğradığı her şeyi derhal kül gibi savuruyordu.
38 - Süleyman Ateş: Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, onu kül gibi ediyordu.
39 - Tefhim-ul Kuran: Üzerinden geçtiği her şeyi (olduğu gibi) bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi dağıtıyordu.
40 - Ümit Şimşek: Bir rüzgâr ki, dokunduğu herşeyi küle çeviriyordu.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Üzerinden geçtiği her şeyi kül haline getirmeden bırakmıyordu.

quran-menu
ZÂRİYÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

31.439 kişi oy verdi.
Sonuçları göster