ZARİYAT Suresi 4. ayet meali, ZARİYAT-4. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ZARİYAT Suresi 4. ayet meali, ZARİYAT-4. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

ZARİYAT-4 için 40 meâl bulundu. Ahmed Hulusi (51/ZÂRİYÂT-4: Hükmü taksim edenlere!) / Ahmet Tekin (51/ZÂRİYÂT-4: Bütün ilâhî planların, kararların, icraatların envanterini çıkarıp taksim eden meleklere andolsun.)
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا ﴿٤﴾

Fel mukassimâti, emren.

1.fe: hem de, sonra
2.el mukassimâti: sonra taksim edenlere
3.emren: işleri

1 - İmam İskender Ali Mihr: Hem de emrederek (işleri), (görevli meleklere) taksim edenlere (andolsun ki...)
2 - Diyanet İşleri: (1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
3 - Abdul Metin Saruhan: İşi ayıranlara and olsun ki.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RÛM-8 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Ahmet Tekin: "İnsanların bir çoğu Rablerinin huzurunda hesaba çekilmeyi, mükâfat ve cezayı gerçekten inkâr etmektedirler." Muhammed Esed: Fakat, çoğu kimse, sonunda Rablerine kavuşacaklarını hala ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Derken işi ayıranlara.
5 - Abdullah Parlıyan: tüm kâinât içerisinde yaratıkların tümünün işlerini taksim edip ayarlayan güçlere andolsun ki;
6 - Adem Uğur: İşleri ayıranlara andolsun ki,
7 - Ahmed Hulusi: Hükmü taksim edenlere!
8 - Ahmet Tekin: Bütün ilâhî planların, kararların, icraatların envanterini çıkarıp taksim eden meleklere andolsun.
9 - Ahmet Varol: Sonra işleri paylaştıranlara andolsun ki,
10 - Ali Bulaç: Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.
11 - Ali Fikri Yavuz: Sonra işleri (kullara) bölen meleklere yemin olsun ki:
12 - Ali Ünal: Ve Allah’tan gerekli emri alan ve iş bölümüyle (O’nun nimetlerini) taksim edip dağıtan (farklı mertebelerdeki meleklere) yemin olsun ki:
13 - Bayraktar Bayraklı: (1-6) Esip savuran rüzgârlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca akanlara, iş bölümü yapanlara yemin olsun ki, size vaad edilen kesinlikle gerçekleşecektir; ceza da kesinlikle olacaktır. [582]
14 - Bekir Sadak: (1-6) Esip savuran ruzgarlara, yagmur yuklu bulutlara, kolayca suzulen gemiler ve isleri yoneten meleklere and olsun ki, size soz verilen kiyametin kopmasi suphesiz gercektir. Odesme gunu gelecektir.
15 - Celal Yıldırım: İş bölümü yapanlara and olsun ki,
16 - Cemal Külünkoğlu: (1-6) Tozu dumana katıp savuran (rüzgâr)lara, (yağmur) yüklü (bulut)lara, kolayca akıp giden (yıldızlara, gemi)lere, işleri taksim eden meleklere andolsun ki, size vaad olunan diriliş elbette gerçektir. (Hesap ve) ceza günü kuşkusuz gerçekleşecektir.
17 - Diyanet İşleri (eski): (1-6) Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.
18 - Diyanet Vakfi: (1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
19 - Edip Yüksel: Ve işi bölümlere ayıranlara andolsun ki
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bir iş bölümü yapan (melek)lere yemin ederim ki,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,
23 - Gültekin Onan: Sonra buyruğu taksim edenlere andolsun.
24 - Harun Yıldırım: Sonra işi taksim edenlere ki,
25 - Hasan Basri Çantay: sonra iş bölümü yapan (melek) ler hakkı için,
26 - Hayrat Neşriyat: (3-4) Sonra o kolaylıkla akıp giden (gemilere, vâsıta)lara! Sonra o (bütün) işleri taksîm eden (melek)lere!
27 - İbni Kesir: İşi ayıranlara andolsun ki;
28 - İlyas Yorulmaz: İşleri taksim edip dağıtanlara yenim olsun ki.
29 - Kadri Çelik: Sonra işi ayıranlara.
30 - Muhammed Esed: ve (hayatın nimetlerini) (Allah'ın) buyruğu altında paylaştıran!
31 - Mustafa İslamoğlu: ve emr(-i ilahiyi hayata) paylaştıran (vahiy) şahit olsun!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra (hangi) bir emri taksim eden (melek)lere andolsun ki,
33 - Ömer Öngüt: İşi paylaştırıp ayıranlara andolsun!
34 - Şaban Piriş: İşleri taksim edenlere...
35 - Sadık Türkmen: Sonra emri taksim edenleri!
36 - Seyyid Kutub: İşi ayıranlara and olsun.
37 - Suat Yıldırım: Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:
38 - Süleyman Ateş: İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,
39 - Tefhim-ul Kuran: Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.
40 - Ümit Şimşek: İşi bölüştürenlere.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: O iş ve oluşu bölüştürenlere yemin olsun ki,

quran-menu
ZÂRİYÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

25.951 kişi oy verdi.
Sonuçları göster