ZARİYAT-19, ZARİYAT Suresi 19. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ZARİYAT-19, ZARİYAT Suresi 19. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

ZARİYAT-19 için 40 meâl bulundu. Hasan Basri Çantay (51/ZÂRİYÂT-19: Onların mallarında sâilin ve (kemâl-i iffetinden dolayı dilencilik etmeyen) yoksulun da bir hakkı vardı. ) / Hayrat Neşriyat (51/ZÂRİYÂT-19: Onların mallarında, dilenen ve (iffetinden dolayı dilenmeyen) yoksul için bir hak vardır (verirler)!)
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ﴿١٩﴾

Ve fî emvâlihim hakkun lis sâili vel mahrûmi.

1.ve fî emvâli-him: ve onların mallarında vardır
2.hakkun: hak
3.li es sâili: isteyen için, isteyenlerin
4.ve el mahrûmi: ve mahrum olan, yoksul olan (iffetinden isteyemeyen)

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve onların mallarında isteyenlerin ve mahrum olanların (isteyemeyenlerin) hakkı vardır.
2 - Diyanet İşleri: Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FURKÂN-30 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Hatırlarsanız 11. raporumuzda dîn adamlarımızın üçe ayrıldıklarını belirtmiştik: 1. Şıracı dîn adamlarımız, 2. Bozacı dîn adamlarımız, 3. Allah'tan korkan dîn adamlarımız İşte "şıracı" adını verdiğ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve mallarında, dileyene ve mahrûm olana bir hak vardı.
5 - Abdullah Parlıyan: ve sahip oldukları herşeyden, yardım isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay ayırırlardı.
6 - Adem Uğur: Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
7 - Ahmed Hulusi: Onların mallarında talep eden ve sıkıntıda olan için bir hak vardı.
8 - Ahmet Tekin: Allah’ın farz kıldığı sosyal yardım düzeninin icabı, yardım isteyenler, medet umanlar ve iffetinden sesini çıkarmayan yoksullar için, onların mallarında, vermekle mükellef oldukları paylar, haklar vardır.
9 - Ahmet Varol: Mallarında dilenci ve yoksul için bir hak vardı.
10 - Ali Bulaç: Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
11 - Ali Fikri Yavuz: Onların mallarında dilencinin ve (ihtiyacını açıklayamayan) mahrumun bir hakkı vardır.
12 - Ali Ünal: Mallarında, istemek zorunda kalan fakirlerin ve (iffetlerinden dolayı isteyemeyen) yoksunların hakkı olduğunun şuurunda idiler (ve bu hakları hak sahiplerine verirlerdi).
13 - Bayraktar Bayraklı: Mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
14 - Bekir Sadak: Onlarin mallarinda muhtac ve yoksullar icin bir hak vardi, onu verirlerdi.
15 - Celal Yıldırım: Onların mallarında, dilenen ve yoksul için bir hakk vardır.
16 - Cemal Külünkoğlu: Ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı).
17 - Diyanet İşleri (eski): Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi.
18 - Diyanet Vakfi: Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
19 - Edip Yüksel: Paralarında, isteyenler ve yoksullar için bir pay vardı.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve mallarında sâil ve mahrum için bir hak vardı
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Mallarında dilenen ve yoksul için bir hak vardı.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.
23 - Gültekin Onan: Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
24 - Harun Yıldırım: Mallarında dilenenin ve yoksulun da bir hakkı vardır.
25 - Hasan Basri Çantay: Onların mallarında sâilin ve (kemâl-i iffetinden dolayı dilencilik etmeyen) yoksulun da bir hakkı vardı.
26 - Hayrat Neşriyat: Onların mallarında, dilenen ve (iffetinden dolayı dilenmeyen) yoksul için bir hak vardır (verirler)!
27 - İbni Kesir: Onların mallarında yoksullar ve muhtaçlar için de bir hak vardır.
28 - İlyas Yorulmaz: Sahip oldukları mallarında, isteyenlerin ve fakir bırakılanların hakları olduğunu bilirler.
29 - Kadri Çelik: Onların mallarında hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için bir hak vardı.
30 - Muhammed Esed: ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı).
31 - Mustafa İslamoğlu: servetlerinde, isteyebilen ve isteyemeyen muhtaçların da bir payı vardı.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (19-20) Ve mallarında da dilenen ve yoksul bulunan için bir hak var idi. Ve yerde imân-ı yakin erbâbı için deliller vardır.
33 - Ömer Öngüt: Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı (onu verirlerdi).
34 - Şaban Piriş: Onların mallarında isteyen ihtiyaç sahipleri için de bir hak vardı.
35 - Sadık Türkmen: Onların mallarında çaresiz ve yoksul için bir hak vardı.
36 - Seyyid Kutub: Mallarında dilenci ve yoksul için bir hak vardı.
37 - Suat Yıldırım: Mallarında isteyenlerin ve yoksulların hakkını ayırırlardı.
38 - Süleyman Ateş: Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.
39 - Tefhim-ul Kuran: Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı.
40 - Ümit Şimşek: Mallarında, isteyen ve istemeyen yoksullar için bir pay vardı.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların.

quran-menu
ZÂRİYÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

38.081 kişi oy verdi.
Sonuçları göster