KAF Suresi 17. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 50/KAF-17

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

KAF Suresi 17. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 50/KAF-17

KAF-17 için 40 meâl bulundu. Seyyid Kutub (50/KAF-17: Çünkü onun sağında ve solunda oturan, her davranışı yakalayıp tesbit eden iki melek vardır.) / Gültekin Onan (50/KAF-17: Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden KAF-17 dinle!
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ ﴿١٧﴾

İz yetelakkâl mutelakkîyâni anil yemîni ve aniş şimâli kaîdun.

1.iz: o zaman
2.yetelakkâ: ikisi telâkki eder, kaydeder, tespit eder
3.el mutelakkîyâni: iki telâkki edici, iki yazıcı, iki tespit edici
4.an el yemîni: sağından
5.ve an eş şimâli: ve solundan
6.kaîdun: oturan

1 - İmam İskender Ali Mihr: O zaman, sağda ve solda oturan iki telâkki edici (tesbit edici melek), (amelleri) tespit ederler.
2 - Diyanet İşleri: Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.
3 - Abdul Metin Saruhan: İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FECR-27 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Öncelikle bir insan üç beden ve serbest irade olmak üzere toplam dört emanete sahip bir varlıktır. 1. FİZİK BEDEN: Allahû Tealâ biz insanların fizik bedenlerini organik bir beden olarak yaratmıştır...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda.
5 - Abdullah Parlıyan: Çünkü insanın sağında ve solunda oturan, denetleyip tesbit eden ve yazan bir melek vardır.
6 - Adem Uğur: İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
7 - Ahmed Hulusi: Sağından ve solundan kayıtla görevli iki kaydedici kuvve, kaydederler!
8 - Ahmet Tekin: Görevli, koruyucu, zabıt kâtibi iki melek, insanın iyilik ve kötülük adına, işlediği bütün amellerini kaydeder.
9 - Ahmet Varol: Hatırla ki, (onun) sağında ve solunda oturan iki kaydedici (melek) kaydeder.
10 - Ali Bulaç: Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken
11 - Ali Fikri Yavuz: (İnsanoğlunun), biri sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki kâtip meleğin amellerini yazmakta olduklarını hatırla.
12 - Ali Ünal: Zaten sağında ve solunda yerleşmiş bulunan iki kayıtçı (melek), onun (her söz ve davranışını) kaydetmektedir.
13 - Bayraktar Bayraklı: İki melek onun sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadır.
14 - Bekir Sadak: (17-18) Saginda ve solunda, onunla beraber oturan iki alici melek, yaninda hazir birer gozcu olarak soyledigi her sozu zaptederler.
15 - Celal Yıldırım: Hani sağında ve solunda oturan denetleyici ve tesbit edip yazıcı iki melek vardır.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onun sağında ve solunda oturan (yerleştirilmiş olan), her davranışı yakalayıp tespit eden iki melek (Kiramen Kâtibin) vardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): (17-18) Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
18 - Diyanet Vakfi: İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
19 - Edip Yüksel: Sağında ve solunda iki alıcı melek oturmuş kaydetmektedirler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan.
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): İki zabıt memuru (melek), sağda ve solda oturmuş zabıt tutarlarken.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,
23 - Gültekin Onan: Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken.
24 - Harun Yıldırım: Unutma ki, sağında ve solunda oturan, yaptıklarını tesbit eden ikimelek vardır.
25 - Hasan Basri Çantay: Hatırla ki (insanın) hem sağında, hem solunda oturan, onun amellerini tesbît etmekde olan iki de (melek) vardır.
26 - Hayrat Neşriyat: O iki kaydedici (melek her yaptığınızı) kaydederken, (onlar) sağdan ve soldan (her iki tarafınızda) oturmakta olan (melek)lerdir.
27 - İbni Kesir: Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır.
28 - İlyas Yorulmaz: Sağında ve solunda oturan (kişinin yaptıklarını) iki adet kayıt edici görevli var.
29 - Kadri Çelik: Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (yazıcı melekler), alırlarken (yazarlarken).
30 - Muhammed Esed: (Ve böylece,) ne zaman (tabiatında mevcut) iki eğilim, sağdan soldan çatışarak karşı karşıya gelseler,
31 - Mustafa İslamoğlu: (Zıt kutuplarda) konuşlanmış olan o iki (unsur), sağdan ve soldan karşı karşıya geldiği zaman
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: O vakit ki, iki gözetici (melek) sağından ve solundan oturucu olarak gözetirler (zabıt tutarlar).
33 - Ömer Öngüt: Sağında ve solunda oturan, amellerini yakalayıp tesbit eden iki yazıcı melek vardır.
34 - Şaban Piriş: Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı kayıt yapmaktadır.
35 - Sadık Türkmen: Onun sağında ve solunda oturan iki kaydedici (melek) de kaydetmektedir.
36 - Seyyid Kutub: Çünkü onun sağında ve solunda oturan, her davranışı yakalayıp tesbit eden iki melek vardır.
37 - Suat Yıldırım: (17-18) Zaten onun sağında ve solunda yerleşmiş iki kayıtçı vardır. Ağzından çıkan bir tek söz olmaz ki yanında, bu iş için hazırlanmış gözcü olmasın, onun söylediğini ve yaptığını kaydetmiş olmasın.
38 - Süleyman Ateş: Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.
39 - Tefhim-ul Kuran: Onun sağında ve solunda oturan 'iki tesbit edici ve yazıcı' tesbit edip yazarlarken,
40 - Ümit Şimşek: Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek herşeyi kaydetmektedir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.

quran-menu
KAF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.901 kişi oy verdi.
Sonuçları göster