FETİH-8, FETİH Suresi 8. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

FETİH-8, FETİH Suresi 8. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

FETİH-8 için 40 meâl bulundu. Ali Fikri Yavuz (48/FETİH-8: Gerçekten biz, seni, (ümmetine) şahid, (cennetle) müjdeleyici, (cehennemle) korkutucu bir peygamber olarak gönderdik;) / Bekir Sadak (48/FETİH-8: (8-9) Dogrusu seni sahit, mujdeci ve uyarici olarak gonderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve peygamberine inananasiniz, ona yardim edesiniz, O'na saygi gosteresiniz ve O'nu sabah aksam tesbih edesiniz.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden FETİH-8 dinle!
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿٨﴾

İnnâ erselnâke şâhiden ve mubeşşiran ve nezîrâ(nezîren).

1.innâ: muhakkak ki biz
2.erselnâ-ke: seni gönderdik
3.şâhiden: şahit olarak
4.ve: ve
5.mubeşşiren: müjdeleyici olarak, müjdeleyen
6.ve: ve
7.nezîren: uyarıcı olarak

1 - İmam İskender Ali Mihr: Muhakkak ki Biz, seni şahit, müjdeleyen ve uyarıcı olarak gönderdik.
2 - Diyanet İşleri: (Ey Muhammed!) Şüphesiz biz seni bir şâhit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
3 - Abdul Metin Saruhan: Şüphesiz biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-21 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Biz âyetteki tüm kelimeleri tek tek sözlükten incelediğimizde aşağıdaki kelimelerin âyette yer almadığı kesindir: "gözetilmek" (Adem Uğur, Ali Fikri Yavuz, Diyanet Vakfı, Suat Yıldırım) "birleştir...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Şüphe yok ki biz seni tanık ve müjdeci ve korkutucu olarak göndermişizdir.
5 - Abdullah Parlıyan: Gerçek şu ki, ey Muhammed! Biz seni Allah'ın birliğinin bir şahidi, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik
6 - Adem Uğur: Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
7 - Ahmed Hulusi: Muhakkak ki biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak irsâl ettik!
8 - Ahmet Tekin: Biz seni peygamberlik göreviyle, Kurân’ı bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren güvenilir örnek bir önder, doğruları konuşan bir şâhit, rahmetimizi, merhametimizi, ihsanımızı, sevgimizi müjdeleyici, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan bir uyarıcı olarak özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirdik.
9 - Ahmet Varol: Biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
10 - Ali Bulaç: Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
11 - Ali Fikri Yavuz: Gerçekten biz, seni, (ümmetine) şahid, (cennetle) müjdeleyici, (cehennemle) korkutucu bir peygamber olarak gönderdik;
12 - Ali Ünal: Muhakkak ki Biz seni, (İslâm’ın gerçekliği, diğer inanç sistemlerinin bâtıllığı ve insanların senin davetin karşısındaki tavırları hakkında her iki dünyada) bir şahit, (iman ve salih amelin karşılığında af, rah met ve mükâfatımızla) müjdeleyici ve (her türlü dalâlet yollarıyla, bu yolların sonuçlarına karşı) uyarıcı olarak gönderdik;
13 - Bayraktar Bayraklı: Biz seni şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
14 - Bekir Sadak: (8-9) Dogrusu seni sahit, mujdeci ve uyarici olarak gonderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve peygamberine inananasiniz, ona yardim edesiniz, O'na saygi gosteresiniz ve O'nu sabah aksam tesbih edesiniz.
15 - Celal Yıldırım: Şüphesiz ki biz, seni şâhid, müjdeci ve uyarıcı bir peygamber olarak gönderdik.
16 - Cemal Külünkoğlu: Gerçek şu ki, biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
17 - Diyanet İşleri (eski): (8-9) Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz.
18 - Diyanet Vakfi: Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
19 - Edip Yüksel: Biz seni bir tanık, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Elhak biz seni hem bir şâhid gönderdik hem bir mübeşşir hem bir nezîr
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Doğrusu Biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem de bir uyarıcı olarak gönderdik.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Şüphesiz biz seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
23 - Gültekin Onan: Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
24 - Harun Yıldırım: Şüphesiz biz seni bir şahid, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
25 - Hasan Basri Çantay: Hakîkat biz, seni bir şâhid, bir müjdeleyici, bir korkutucu olarak gönderdik,
26 - Hayrat Neşriyat: Şübhesiz ki biz seni, bir şâhid, bir müjdeleyici ve (aynı zamanda) bir korkutucu olarak gönderdik.
27 - İbni Kesir: Muhakkak ki Biz; seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik;
28 - İlyas Yorulmaz: Biz seni yalnızca bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik ki.
29 - Kadri Çelik: Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
30 - Muhammed Esed: Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz seni (hakikatin) bir şahidi, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
31 - Mustafa İslamoğlu: (Ey Peygamber!) Elbet Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (7-8) Ve şu göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Ve Allah azîzdir, hakîmdir. Şüphe yok ki, Biz seni bir şahit ve bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.
33 - Ömer Öngüt: Resulüm! Biz seni şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
34 - Şaban Piriş: -Biz seni, şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik
35 - Sadık Türkmen: (Ey Muhammed!) Şüphesiz Biz seni bir şâhit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
36 - Seyyid Kutub: Biz seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
37 - Suat Yıldırım: Muhakkak ki: Biz, seni bir şahit, bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ki
38 - Süleyman Ateş: Biz seni, şâhid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
39 - Tefhim-ul Kuran: Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı korkutucu olarak gönderdik.
40 - Ümit Şimşek: Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Şu bir gerçek ki, biz seni, bir tanık, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

quran-menu
FETİH Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

9.117 kişi oy verdi.
Sonuçları göster