FETİH-1 için 40 meâl bulundu. Diyanet İşleri (48/FETİH-1: Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.) / Abdulbaki Gölpınarlı (48/FETİH-1: Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.)
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ﴿١﴾
İnnâ fetahnâ leke fethan mubînâ(mubînen).
1. | innâ | : muhakkak |
2. | fetahnâ | : biz fetih açtık, fetih verdik |
3. | leke | : sana, senin için |
4. | fethan | : fetih |
5. | mubînen | : apaçık |
HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI
Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.
Fâtiha Suresi, 114 sure içerisinde biz insanların Rabbimize nasıl dua etmemiz gerektiğinin öğretildiği yegâne suredir. Fatîha Suresinin 6. âyetinde "İhdinas sırâtel mustakîm: bizi Sıratı Mustakîm'i...
Raporun devamı...6 -
Adem Uğur: Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.
7 -
Ahmed Hulusi: Kesinlikle sana öyle bir fetih (görüş açıklığı) verdik ki, (o) Feth-i Mubiyn'dir (apaçık açık hakikati sistemi müşahede)!
8 -
Ahmet Tekin: Biz, senin istikbalin için, önündeki engelleri kaldıran parlak bir zafer kapısı açtık. Eşsiz bir fetih ihsan ettik.
9 -
Ahmet Varol: Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.
10 -
Ali Bulaç: Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.
11 -
Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, Mekke’nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik.
12 -
Ali Ünal: Biz sana, (başka zaferlere açılacak bir kapı olarak) aşikâr bir zafer ihsan ettik.
14 -
Bekir Sadak: Dogrusu Biz sana apacik bir zafer saglamisizdir.
15 -
Celal Yıldırım: Şüphesiz ki, biz, senin için açık bir fetih (zafer ve başarı yolunu) açtık.
16 -
Cemal Külünkoğlu: Gerçek şu ki (ey Muhammed!) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık.
18 -
Diyanet Vakfi: Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.
25 -
Hasan Basri Çantay: Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apâşikâr bir feth (-u zafer yolu) açdık.
26 -
Hayrat Neşriyat: Şübhesiz ki biz sana, apaçık bir fetih açtık (ihsân ettik).
27 -
İbni Kesir: Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik.
28 -
İlyas Yorulmaz: Gerçekten biz sana açık bir zaferin kapılarını açtık ki.
29 -
Kadri Çelik: Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.
30 -
Muhammed Esed: Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,
33 -
Ömer Öngüt: Resulüm! Biz sana apaçık bir fetih verdik.
34 -
Şaban Piriş: Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.
35 -
Sadık Türkmen: Şüphesiz biz sana tartışmasız; (insan hak ve özgürlüklerine, evrensel hukuka uygun olarak, saldırgan güçlerin merkezini ele geçirip; anarşiye, teröre, hukuksuzluğa son verecek olan) bir fethin yolunu gösterdik/açtık.
37 -
Suat Yıldırım: Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.
40 -
Ümit Şimşek: Biz sana apaçık bir fetih yolu açtık.
FETİH Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.
Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.
KuranMeali.Org Anketleri