Anasayfa    Bize ulaşın    Kuran Meallerini Mukayese Et (Masaüstü program versiyonu)  
 

Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

"Hidayeti Gizlemeyin! Gizletmeyin" başlıklı İhtarlarımıza ulaşın 		Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri 		Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu

Kur'ân-ı Kerim » 44 / DUHÂN - 9
Sonraki Ayet : http://www.kuranmeali.org/44/duhan_suresi/10.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx
Ayetin Tefsiri : "DUHÂN suresi, 9. ayeti" tefsiri

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Bel hum fî şekkin yel’abûn(yel’abûne).

1.bel: hayır
2.hum: onlar
3.fî şekkin: şüphe içinde
4.yel'abûne: oynuyorlar, oyalanıyorlar

İmam İskender Ali Mihr :Hayır, onlar şüphe içinde oynuyorlar (oyalanıyorlar).
Diyanet İşleri:Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Abdulbaki Gölpınarlı:Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.
Adem Uğur:Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Ahmed Hulusi:Hayır, onlar kuşkulu yaşam içinde, (dünya hayatıyla) eğlenip duruyorlar.
Ahmet Tekin:Fakat kâfirler, bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.
Ahmet Varol: Hayır, onlar şüphe içinde oynuyorlar.
Ali Bulaç:Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.
Ali Fikri Yavuz:Fakat onlar, bir şüphe içinde oynuyorlar, (yakînen Allah’a ve Peygambere inanmıyorlar, eğleniyorlar).
Bekir Sadak:Ama inkarcilar, dirilmekten suphededirler, bunu eglenceye alirlar.
Celal Yıldırım:Fakat onlar (o inkarcı sapıklar) şüphe içinde (Kur'ân'ı) alaya alıp (Onunla) eğlenmekteler.
Diyanet İşleri (eski):Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.
Diyanet Vakfi:Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Edip Yüksel:Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır:Fakat onlar şekk içinde oynuyorlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş):Fakat onlar şüphe içinde oynuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2):Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.
Fizilal-il Kuran:Fakat onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Gültekin Onan:Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp yalanlıyorlar.
Hasan Basri Çantay:Hayır, onlar (tekrar dirilmekden) şübhe içindedirler. (Bununla} eğlenirler.
Hayrat Neşriyat: Hayır! Onlar, şübhe içinde (eğlenip) oynuyorlar.
İbni Kesir:Hayır, onlar şüphe içinde oynayıp dururlar.
Muhammed Esed:Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar), yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen:(9-10) Fakat onlar, şekk içinde oynarlar. Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir.
Ömer Öngüt:Hayır! Onlar bir şüphe içindedirler ve eğlenip duruyorlar.
Şaban Piriş:Fakat, onlar şüphe içinde eğlenirler.
Suat Yıldırım:Fakat onlar şüphe içindedirler. Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.
Süleyman Ateş:Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.
Tefhim-ul Kuran:Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.
Ümit Şimşek:Fakat onlar şüphe içinde, eğleniyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk:İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.

İsim
e-posta
Kur'ân-ı Kerim'e göre Sırat-ı Mustakîm nedir?
 Doğru yoldur
 Allah'a istikametlenmiş (Allah'a ulaştıran) yoldur
 Cennet ve Cehennemi birleştiren köprüdür
1.140 kişi oy verdi.
Sonuçları göster
         
  • "Kur'ân'daki Hidayet" insan ruhunun ölmeden evvel Allah'a ulaşmasıdır.
  • Sahte Kur'an Meallerine dikkat - Türk-İslam Alemine Uyarı!
  • Diyanet İşleri Başkanlığı ve Türkiye'deki bütün Kur'an Meali yazarları hidayeti bilerek mi gizliyor?

    • Bakara 120. ayet
    Ali İmran 73. ayet
    Nisa 175. ayet
    Rad 21. ayet
    Rad 27. ayet
    Rum 31. ayet
    Enfal 29. ayet
    Şura 13.ayet
    Secde 9. ayet
    Telif bilgisi : Bu sitede yayınlanan her türlü bilgi ve döküman kaynak gösterilerek veya göstermeksizin kullanılabilir.
      Anasayfa    Bize ulaşın