DUHAN-57, DUHAN Suresi 57. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

DUHAN-57, DUHAN Suresi 57. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

DUHAN-57 için 40 meâl bulundu. Hasan Basri Çantay (44/DUHÂN-57: (Bütün bunlar) Rabbinden bir fazl (-u kerem) olarak (verilmişdir). İşte bu, en büyük seâdetin ta kendisidir. ) / Hayrat Neşriyat (44/DUHÂN-57: (56-57) İlk ölümden (dünyadaki vefatlarından) başka orada ölüm tatmazlar ve Rabbinden bir lütuf olarak (Allah) onları Cehennem azâbından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur!)
Sureler
Ayetler
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿٥٧﴾

Fadlen min rabbike zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).

1.fadlen: fazıl, lütuf
2.min rabbi-ke: senin Rabbinden
3.zâlike: işte bu
4.huve: o
5.el fevzu: fevz, kurtuluş
6.el azîmu: azîm, büyük

1 - İmam İskender Ali Mihr: Senin Rabbinden fazl (lütuf) olarak işte bu, (en büyük kurtuluş) fevz-ül azîmdir.
2 - Diyanet İşleri: Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.
3 - Abdul Metin Saruhan: (Bunlar) Rab’binden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-80 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bakara Suresinin 80. âyet-i kerimesi, din adamlarının öğrettiği hurafelerden farklı olarak, Kur'ân'a göre cehennem hayatının ebedi olduğu kesin olarak ortaya koyan 53 âyetten biridir. Kur'ân'ın hiç...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Rabbinden bir lütuf ve ihsân olarak; budur o büyük kurtuluşun, murâda erişin ta kendisi.
5 - Abdullah Parlıyan: Rabbinin bir lütfudur bu ve en büyük zafer de budur.
6 - Adem Uğur: (Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.
7 - Ahmed Hulusi: Rabbinden bir lütuf olarak! İşte bu, aziym kurtuluşun ta kendisidir!
8 - Ahmet Tekin: Bunların hepsi Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. Bu, işte bu, büyük mutluluktur.
9 - Ahmet Varol: Rabbinden bir lütuf olarak. İşte bu, büyük kurtuluştur.
10 - Ali Bulaç: Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
11 - Ali Fikri Yavuz: (Bütün bunlar, kendilerine) Rabbinden bir kerem ve ihsan olarak verilmiştir. İşte bu en büyük kurtuluş ve saadettir.
12 - Ali Ünal: Rabbinden bir lütuf olarak. Budur gerçek büyük kazanç, gerçek büyük başarı.
13 - Bayraktar Bayraklı: Rabbinden bir lütuf olarak işte, asıl büyük başarı budur.
14 - Bekir Sadak: (56-57) Orada, ilk olumden baska bir olum tatmazlar. Rabbin lutfuyla onlari cehennem azabindan korumustur. Iste buyuk kurtulus budur.
15 - Celal Yıldırım: Rabbından geniş lütuf, bol ihsan olarak bu, büyük kurtuluştur.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Bu nimetler kendilerine) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). Asıl büyük kazanç ve kurtuluş işte budur.
17 - Diyanet İşleri (eski): (56-57) Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.
18 - Diyanet Vakfi: (Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.
19 - Edip Yüksel: Rabbinin bir lütfu olarak. İşte büyük zafer budur.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azîm
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): (Bunların) hepsi Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir), işte budur ancak büyük kurtuluş.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur.
23 - Gültekin Onan: Senin rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
24 - Harun Yıldırım: Senin Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük mutluluk ve kurtuluş budur.
25 - Hasan Basri Çantay: (Bütün bunlar) Rabbinden bir fazl (-u kerem) olarak (verilmişdir). İşte bu, en büyük seâdetin ta kendisidir.
26 - Hayrat Neşriyat: (56-57) İlk ölümden (dünyadaki vefatlarından) başka orada ölüm tatmazlar ve Rabbinden bir lütuf olarak (Allah) onları Cehennem azâbından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur!
27 - İbni Kesir: Rabbından bir lutuf olarak. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.
28 - İlyas Yorulmaz: İçinde bulundukları cennet, sakınıp korunanlara Rablerinden bir lütuftur.
29 - Kadri Çelik: (Bunların hepsi) Senin Rabbinden bir lütuftur ve işte büyük kurtuluş da budur.
30 - Muhammed Esed: Rabbinizin bir lütfu bu ve en büyük zafer bu olacak!
31 - Mustafa İslamoğlu: Rabbinin bir lutfudur bu: Bu, işte budur muhteşem başarı!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Rabbinden bir ihsan olarak. İşte budur, o pek büyük necât.
33 - Ömer Öngüt: Rabbinden bir lütuf olarak. İşte o büyük kurtuluş budur.
34 - Şaban Piriş: Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur.
35 - Sadık Türkmen: Rabbinden bir lütuf olarak! En büyük kazanç/mutluluk işte budur!
36 - Seyyid Kutub: Cehennemden korunmaları Rabbinden bir lütuftur. İşte büyük kurtuluş budur.
37 - Suat Yıldırım: (51-57) Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!
38 - Süleyman Ateş: Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir). İşte, o büyük başarı budur.
39 - Tefhim-ul Kuran: Senin Rabbinden bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
40 - Ümit Şimşek: Bütün bunlar Rablerinden bir lütuftur. Asıl büyük kazanç ve kurtuluş işte budur.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.

quran-menu
DUHÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

23.844 kişi oy verdi.
Sonuçları göster