DUHAN Suresi 5. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 44/DUHAN-5

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

DUHAN Suresi 5. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 44/DUHAN-5

DUHAN-5 için 40 meâl bulundu. Ahmet Tekin (44/DUHÂN-5: Planlar, kararlar, icraatlar nezdimizden verilen emirlerle ayrılır, ilgili melekler görevlendirilir ve ilâhî düzen sağlanır. Biz peygamberlere, meleklerle vahiyler, kitaplar göndermeye devam ettik.) / Ahmet Varol (44/DUHÂN-5: Katımızdan bir emir olarak. Doğrusu biz elçiler gönderenleriz.)
Sureler
Ayetler
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿٥﴾

Emren min indinâ innâ kunnâ mursilîn(mursilîne).

1.emren: emir
2.min indi-nâ: katımızdan
3.innâ: muhakkak ki biz
4.kunnâ: biz olduk
5.mursilîne: gönderenler

1 - İmam İskender Ali Mihr: Katımızdan bir emir olarak. Muhakkak ki Biz, (Kur’ân’ı ve resûlleri) gönderenleriz.
2 - Diyanet İşleri: (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Biz tarafımızdan bir emir olarak Peygamber’ler göndermekteyiz.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FÂTİHA-6 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Fâtiha Suresi, 114 sure içerisinde biz insanların Rabbimize nasıl dua etmemiz gerektiğinin öğretildiği yegâne suredir. Fatîha Suresinin 6. âyetinde "İhdinas sırâtel mustakîm: bizi Sıratı Mustakîm'i...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Bir iş ki katımızdan hükmolunur, şüphe yok ki biz göndermişizdir.
5 - Abdullah Parlıyan: katımızdan bir emir gereği olarak. Çünkü biz doğru yola ileten mesajlarımızı her zaman göndermekteyiz,
6 - Adem Uğur: (Yani) katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.
7 - Ahmed Hulusi: İndîmizden hüküm ile! (Rasûlleri) irsâl edenler biziz!
8 - Ahmet Tekin: Planlar, kararlar, icraatlar nezdimizden verilen emirlerle ayrılır, ilgili melekler görevlendirilir ve ilâhî düzen sağlanır. Biz peygamberlere, meleklerle vahiyler, kitaplar göndermeye devam ettik.
9 - Ahmet Varol: Katımızdan bir emir olarak. Doğrusu biz elçiler gönderenleriz.
10 - Ali Bulaç: Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.
11 - Ali Fikri Yavuz: Bu, (hikmetimizin gereği olan) tarafımızdan bir iştir. Çünkü biz peygambere göndereniz.
12 - Ali Ünal: Katımızdan buyrulacak bir emir olarak; Biz, (kâinatın ve bütün varlıkların hayatlarının devamı ve şuurlu varlıkların hidayeti için meleklerden ve insanlardan) sürekli elçiler göndermekteyiz,
13 - Bayraktar Bayraklı: (4-5) O gecede katımızdan verdiğimiz bir emirle bütün hikmetli işler belirlenir. Şüphesiz biz peygamberler göndeririz.
14 - Bekir Sadak: (4-7) Katimizdan bir buyrukla, her hikmetli ise o gecede hukmedilir. Dogrusu Biz oteden beri peygamberler gondermekteyiz. Eger kesin olarak inanirsaniz bilin ki, bu senin Rabbinden, goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbinden bir rahmettir. O, isitendir, bilendir.
15 - Celal Yıldırım: (4-5-6) O gecede her hikmetli iş, katımızdan bir emirle ayrılır, ayırd edilir. Rabbından bir rahmet olarak, hakikat biz, peygamberler göndermekteyiz. Şüphesiz ki O, işitendir, bilendir.
16 - Cemal Külünkoğlu: (4-6) Katımızdan bir emir ile her hikmetli iş o mübarek gecede ayırt edilir. Rabbinden bir rahmet olarak (öteden beri) hep resuller göndermekteyiz. Şüphesiz O, (her şeyi) hakkıyla işitendir (he şeyi) hakkıyla bilendir.
17 - Diyanet İşleri (eski): (4-7) Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
18 - Diyanet Vakfi: (4-6) Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabbinin bir rahmeti olarak peygamberler göndermekteyiz. O işitendir, bilendir.
19 - Edip Yüksel: Katımızdan bir buyruktur; biz elçiler göndeririz.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Tarafımızdan (gelen) emir; çünkü Biz peygamber gönderiyorduk,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (4-6) O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
23 - Gültekin Onan: Katımızdan bir buyruk ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.
24 - Harun Yıldırım: Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz gönderenleriz.
25 - Hasan Basri Çantay: (4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemâliyle bilenin ta kendisidir.
26 - Hayrat Neşriyat: (4-6) Katımızdan bir emirle, her hikmetli iş onda (o gecede) ayırd edilir. Çünki biz,Rabbinden bir rahmet olarak (peygamberler) göndericileriz. Doğrusu Semî' (herşeyi işiten), Alîm (hakkıyla bilen) ancak O’dur.
27 - İbni Kesir: Katımızdan bir emirle. Muhakkak ki Biz, peygamber gönderenleriz.
28 - İlyas Yorulmaz: Katımızdan bir kararla, o hükümleri göndericiler biziz.
29 - Kadri Çelik: (Kur'an) Katımızdan bir emirdir; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.
30 - Muhammed Esed: katımızdan bir emir gereği, çünkü biz (doğru yola ileten mesajlarımızı) her zaman göndermekteyiz,
31 - Mustafa İslamoğlu: tarafımızdan verilmiş bir emirle: elbet Biz, evet peygamberleri gönderen de Bizdik,
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Bizim tarafımızdan bir emir olarak, şüphe yok ki Biz resûl gönderir olduk.
33 - Ömer Öngüt: Katımızdan bir emir olmak üzere. Muhakkak ki biz peygamberler göndeririz.
34 - Şaban Piriş: Tarafımızdan bir emir ile biz elçi göndeririz.
35 - Sadık Türkmen: Katımızdan bir emir olarak! Şüphesiz Biz elçiler göndericiyiz;
36 - Seyyid Kutub: Bu katımızdan verilen her emirdir. Çünkü Biz elçi göndericiyiz.
37 - Suat Yıldırım: (4-6) O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
38 - Süleyman Ateş: Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz.
39 - Tefhim-ul Kuran: Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz,
40 - Ümit Şimşek: (4-6) Herbir hikmetli iş o gecede tarafımızdan bir emirle ayırt edilir. Rabbinden bir rahmet olarak Biz peygamberler göndeririz. O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Katımızdan bir emir olarak. Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz,

quran-menu
DUHÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

40.591 kişi oy verdi.
Sonuçları göster