DUHAN Suresi 49. ayet meali, DUHAN-49. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

DUHAN Suresi 49. ayet meali, DUHAN-49. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

DUHAN-49 için 40 meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (44/DUHÂN-49: (47-50) 'Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün' denir, sonra ona: 'Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir' denir.) / Diyanet Vakfi (44/DUHÂN-49: (47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.)
Sureler
Ayetler
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ ﴿٤٩﴾

Zuk, inneke entel azîzul kerîm(kerîmu).

1.zuk: tat
2.inne-ke: muhakkak ki sen
3.ente: sen
4.el azîzu: azîz
5.el kerîmu: kerim, şerefli

1 - İmam İskender Ali Mihr: (Azabı) tat! (Hani) sen, gerçekten azîzdin ve kerimdin (kendini öyle zannediyordun).
2 - Diyanet İşleri: (Deyin ki:) “Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?”
3 - Abdul Metin Saruhan: (Ve deyin ki;) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİN-15 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

MU'MİN SURESİNİN 15. ÂYETİNDE TOPLAM 18 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Mu'min suresinin 15. âyeti kerimesinde "yulkır rûha min emrihî: emrinden bir ruh ulaştırır" ifadesi açık olarak yer almıştır. Say...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Tat, şüphe yok ki sen üstündün, kerem sâhibiydin.
5 - Abdullah Parlıyan: Bu azabı tat, zannına göre üstündün, güçlüydün, saygı değerdin.
6 - Adem Uğur: (Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!
7 - Ahmed Hulusi: "Tat! Sen (güya) Aziyz'din, Keriym'din!"
8 - Ahmet Tekin: 'Tat bakalım, sana böyle bir ceza lâyık! Çünkü sen güçlüsün, iktidar sahibisin, şerefli, itibarlısın.' denir.
9 - Ahmet Varol: 'Tat. Çünkü (kendince) üstün ve şerefli olan sendin.'
10 - Ali Bulaç: "(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun."
11 - Ali Fikri Yavuz: (Sonra ona şöyle deyin): Tad bakalım, çünkü sen, (zannınca kavminin arasında) çok şerefli ve çok iyi bir kimse idin!...
12 - Ali Ünal: “Tat (şimdi azabı)! Sen pek şerefli, pek güçlü ve asildin değil mi?
13 - Bayraktar Bayraklı: Kendisine şöyle denir: “Tat bakalım, hani sen şerefli ve güçlü idin!”
14 - Bekir Sadak: (47-50) «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir.
15 - Celal Yıldırım: (Azabı) tad ! (İddiana göre) üstündün, güçlüydün, saygıdeğerdin.
16 - Cemal Külünkoğlu: (49-50) (Deyin ki:) “Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin! İşte bu; doğrusu şüphelenip durduğunuz şeydir.”
17 - Diyanet İşleri (eski): (47-50) 'Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün' denir, sonra ona: 'Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir' denir.
18 - Diyanet Vakfi: (47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
19 - Edip Yüksel: 'Tad bakalım; sen çok üstün ve şerefliydin!'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Tat bakalım deyin: çünkü sen azîzdin, kerîmdin.
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Tat bakalım (azabı)! Çünkü sen çok güçlü ve şerefli idin, deyin.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ona şöyle denir: «Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün.
23 - Gültekin Onan: (Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.
24 - Harun Yıldırım: “Tad; çünkü sen, üstün, onurluydun.”
25 - Hasan Basri Çantay: Tat (o azâbı). Çünkü sen, (evet iddiânca) sen çok ulu, çok şerefli idin»!
26 - Hayrat Neşriyat: (Ve ona denir ki:) 'Tat (bakalım)! Çünki (zannınca) güçlü olan, şerefli olan ancak sendin!'
27 - İbni Kesir: Tad bakalım; hani güçlü olan, değerli olan yalnız sendin?
28 - İlyas Yorulmaz: Tat bakalım azabı, hani sen çok güçlü ve değerli birisiydin!
29 - Kadri Çelik: “(Azabı) Tat; sen, (hani) güçlü ve yüceydin!”
30 - Muhammed Esed: Bunları tat ey (yeryüzünde) kendini böyle kudret sahibi, böyle üstün gören!
31 - Mustafa İslamoğlu: Tat bakalım; çünkü sen, evet sen hatırlı, saygın biri olmalısın (!)
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (48-49) Sonra başının üstüne o pek kaynar su azabından dökün. (Deyin ki) «Tad! Şüphe yok, sen (zûm ediyordun ki) pek kuvvetli, pek âlicenap olan sensin.»
33 - Ömer Öngüt: "Tat bakalım! Hani sen kendince çok üstün, çok şerefli bir kimse idin. "
34 - Şaban Piriş: -Tat bunu, hani sen güçlü ve şerefliydin.
35 - Sadık Türkmen: ”tat bakalım! Çünkü sen kendince üstündün, şerefliydin!”
36 - Seyyid Kutub: Tad bakalım, hani şerefli olan, üstün olan yalnız sendin?
37 - Suat Yıldırım: (47-50) Allah Zebanîlere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
38 - Süleyman Ateş: "Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin."
39 - Tefhim-ul Kuran: «(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.»
40 - Ümit Şimşek: Tat bakalım; sen çok güçlü, şerefli biriydin!
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."

quran-menu
DUHÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

33.017 kişi oy verdi.
Sonuçları göster