DUHAN-25, DUHAN Suresi 25. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

Sponsor Bağlantı:

DUHAN-25, DUHAN Suresi 25. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

DUHAN-25 için 40 meâl bulundu. Şaban Piriş (44/DUHÂN-25: Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.) / Suat Yıldırım (44/DUHÂN-25: (25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...)
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٢٥﴾

Kem terakû min cennâtin ve uyûn(uyûnin).

1.kem: kaç tane, pekçok, nice
2.terekû: terkettiler, bıraktılar
3.min cennâtin: bahçelerden
4.ve uyûnin: ve pınarlar

1 - İmam İskender Ali Mihr: Bahçelerden ve pınarlardan nicelerini terkettiler.
2 - Diyanet İşleri: Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
3 - Abdulbaki Gölpınarlı: Nice bahçeler terkettiler ve nice akarsular.
4 - Abdullah Parlıyan: Ve onlar böylece boğularak yok olup gittiler ve arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice pınarlar,
5 - Adem Uğur: Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler,
6 - Ahmed Hulusi: Nice cennet (bahçe) ve gözelerini terk ettiler.
7 - Ahmet Tekin: Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, akarsular bıraktılar.
8 - Ahmet Varol: Onlar geride nice bahçeler ve pınarlar bıraktılar.
9 - Ali Bulaç: Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;
10 - Ali Fikri Yavuz: (Firavun ve ordusu boğulduktan sonra) geriye neler bırakmışlardı! Ne bahçeler, ne kaynaklar...
11 - Ali Ünal: (Firavun ve halkı) nice bahçeler, pınarlar ve çeşmeler bıraktılar geride;
12 - Bayraktar Bayraklı: (25-27) Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
13 - Bekir Sadak: (25-27) Orada nice bahceler, pinarlar, ekinler, guzel konaklar, eglenip durduklari nimetler birakmislardi.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FURKÂN-30 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Hatırlarsanız 11. raporumuzda dîn adamlarımızın üçe ayrıldıklarını belirtmiştik: 1. Şıracı dîn adamlarımız, 2. Bozacı dîn adamlarımız, 3. Allah'tan korkan dîn adamlarımız İşte "şıracı" adını verdiğ...
Raporun devamı...
14 - Celal Yıldırım: (25-26-27) Geride nice bahçeleri, pınarları, ekinleri, şerefli konakları ve içinde zevk u safa sürdükleri nimetleri bıraktılar.
15 - Cemal Külünkoğlu: (25-27) Onlar (boğulunca) geride neler bıraktılar neler! Nice bahçeler, pınarlar, çiftlikler, güzel konaklar! Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!
16 - Diyanet İşleri (eski): (25-27) Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
17 - Diyanet Vakfi: (25-27) Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
18 - Edip Yüksel: Onlar geride neler bırakmışlardı: Bahçeler, pınarlar,
19 - Elmalılı Hamdi Yazır: Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,
20 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): (onlar) neler bırakmışlardı; ne bahçeler; ne pınarlar;
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!
22 - Gültekin Onan: Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi.
23 - Harun Yıldırım: Onlar nice bahçeler ve pınarlar terk etmişlerdi;
24 - Hasan Basri Çantay: (25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.
25 - Hayrat Neşriyat: (25-27) (Onlar geride) nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel mekânlar ve içinde zevk ü sefâ sürmüş kimseler oldukları nice ni'metler bırakmışlardı!
26 - İbni Kesir: Onlar, nice nice bağları, pınarları bırakmışlardı.
27 - İlyas Yorulmaz: Boğulanlar (Sana inanmamakla)sahip oldukları bahçeleri ve pınar başlarını kaybettiler.
28 - Kadri Çelik: Onlar geride nice bahçeler, pınarlar bıraktılar.
29 - Muhammed Esed: (Onlar böylece yok oldular ve) arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice çeşmeler,
30 - Mustafa İslamoğlu: Geriye nice nice has bahçeler ve su kaynakları bıraktılar;
31 - Ömer Nasuhi Bilmen: (25-26) Neler terkettiler, bağlardan ve pınarlardan! Ve ekinlerden ve güzel ikametgâhtan!
32 - Ömer Öngüt: Orada nice nice bağlar-bahçeler, pınarlar-çeşmeler bırakmışlardı.
33 - Şaban Piriş: Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.
34 - Sadık Türkmen: Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler!
35 - Seyyid Kutub: Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler.
36 - Suat Yıldırım: (25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...
37 - Süleyman Ateş: Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.
38 - Tefhim-ul Kuran: Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;
39 - Ümit Şimşek: Neler bırakmadılar ki geride: Bahçeler, pınarlar...
40 - Yaşar Nuri Öztürk: Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

quran-menu
DUHÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

17 kişi oy verdi.
Sonuçları göster