DUHAN Suresi 25. ayet meali, DUHAN-25. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

share on facebook  tweet  share on google  print  
DUHAN-25 için 39 meâl bulundu. Şaban Piriş(44/DUHÂN-25: Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.) / Suat Yıldırım(44/DUHÂN-25: (25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...)
Sponsor Bağlantı:

DUHAN Suresi 25. ayet meali, DUHAN-25. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

DUHAN-25 için 39 meâl bulundu. Şaban Piriş(44/DUHÂN-25: Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.) / Suat Yıldırım(44/DUHÂN-25: (25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...)
Önceki 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Sonraki

كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Kem terekû min cennâtin ve uyûn(uyûnin).

1.kem: kaç tane, pekçok, nice
2.terekû: terkettiler, bıraktılar
3.min cennâtin: bahçelerden
4.ve uyûnin: ve pınarlar

İmam İskender Ali Mihr: Bahçelerden ve pınarlardan nicelerini terkettiler.
Diyanet İşleri: Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
Abdulbaki Gölpınarlı: Nice bahçeler terkettiler ve nice akarsular.
Abdullah Parlıyan: Ve onlar böylece boğularak yok olup gittiler ve arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice pınarlar,
Adem Uğur: Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler,

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİN-15 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

MU'MİN SURESİNİN 15. ÂYETİNDE TOPLAM 18 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Mu'min suresinin 15. âyeti kerimesinde "yulkır rûha min emrihî: emrinden bir ruh ulaştırır" ifadesi açık olarak yer almıştır. Say...
Raporun devamı...
Ahmed Hulusi: Nice cennet (bahçe) ve gözelerini terk ettiler.
Ahmet Tekin: Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, akarsular bıraktılar.
Ahmet Varol: Onlar geride nice bahçeler ve pınarlar bıraktılar.
Ali Bulaç: Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;
Ali Fikri Yavuz: (Firavun ve ordusu boğulduktan sonra) geriye neler bırakmışlardı! Ne bahçeler, ne kaynaklar...
Ali Ünal: (Firavun ve halkı) nice bahçeler, pınarlar ve çeşmeler bıraktılar geride;
Bayraktar Bayraklı: (25-27) Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
Bekir Sadak: (25-27) Orada nice bahceler, pinarlar, ekinler, guzel konaklar, eglenip durduklari nimetler birakmislardi.
Celal Yıldırım: (25-26-27) Geride nice bahçeleri, pınarları, ekinleri, şerefli konakları ve içinde zevk u safa sürdükleri nimetleri bıraktılar.
Cemal Külünkoğlu: (25-27) Onlar (boğulunca) geride neler bıraktılar neler! Nice bahçeler, pınarlar, çiftlikler, güzel konaklar! Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!
Diyanet İşleri (eski): (25-27) Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Diyanet Vakfi: (25-27) Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.
Edip Yüksel: Onlar geride neler bırakmışlardı: Bahçeler, pınarlar,
Elmalılı Hamdi Yazır: Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş): (onlar) neler bırakmışlardı; ne bahçeler; ne pınarlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!
Gültekin Onan: Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi.
Harun Yıldırım: Onlar nice bahçeler ve pınarlar terk etmişlerdi;
Hasan Basri Çantay: (25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.
Hayrat Neşriyat: (25-27) (Onlar geride) nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel mekânlar ve içinde zevk ü sefâ sürmüş kimseler oldukları nice ni'metler bırakmışlardı!
İbni Kesir: Onlar, nice nice bağları, pınarları bırakmışlardı.
Kadri Çelik: Onlar geride nice bahçeler, pınarlar bıraktılar.
Muhammed Esed: (Onlar böylece yok oldular ve) arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice çeşmeler,
Mustafa İslamoğlu: Geriye nice nice has bahçeler ve su kaynakları bıraktılar;
Ömer Nasuhi Bilmen: (25-26) Neler terkettiler, bağlardan ve pınarlardan! Ve ekinlerden ve güzel ikametgâhtan!
Ömer Öngüt: Orada nice nice bağlar-bahçeler, pınarlar-çeşmeler bırakmışlardı.
Şaban Piriş: Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.
Sadık Türkmen: Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler!
Seyyid Kutub: Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler.
Suat Yıldırım: (25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...
Süleyman Ateş: Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.
Tefhim-ul Kuran: Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;
Ümit Şimşek: Neler bırakmadılar ki geride: Bahçeler, pınarlar...
Yaşar Nuri Öztürk: Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
e-bülten üyeliği
Ad Soyad
e-posta
Zikrullah
Zikrullah ne demektir?
 Kur'ân-ı Kerim
 Allah'ı anmak
 Allah İsminin Al-lah Al-lah şeklinde sesli veya sessiz olarak tekrar edilmesi (Farz)

4.266 kişi oy verdi.
Sonuçları göster
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this  
Sitemizde yer alan reklamlar kâr amacı için değil, KuranMeali.org'u daha hızlı hizmet verebilmesi için bağımsız bir server'a taşımak amacı ile eklenmiştir.