DUHAN-16, DUHAN Suresi 16. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

DUHAN-16, DUHAN Suresi 16. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

DUHAN-16 için 40 meâl bulundu. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (44/DUHÂN-16: Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.) / Seyyid Kutub (44/DUHÂN-16: O gün büyük bir şiddetle çarparız; zira Biz öç alıcıyız!)
Sureler
Ayetler
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿١٦﴾

Yevme nebtışul batşetel kubrâ innâ muntekimûn(muntekimûne).

1.yevme: gün
2.nebtişu: yakalayacağız
3.el batşete: şiddetle yakalama
4.el kubrâ: büyük
5.innâ: muhakkak ki biz
6.muntekimûne: intikam alacak olanlar

1 - İmam İskender Ali Mihr: Büyük bir şiddetle (onları) yakalayacağımız gün, Biz mutlaka intikam alacak olanlarız.
2 - Diyanet İşleri: Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.
3 - Abdul Metin Saruhan: Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle (onlar kendi nefislerinden) intikam alırlar.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-80 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bakara Suresinin 80. âyet-i kerimesi, din adamlarının öğrettiği hurafelerden farklı olarak, Kur'ân'a göre cehennem hayatının ebedi olduğu kesin olarak ortaya koyan 53 âyetten biridir. Kur'ân'ın hiç...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: O gün pek şiddetli bir sûrette tutar, cezâlandırırız, şüphe yok ki öç alırız biz.
5 - Abdullah Parlıyan: bütün inkârcıları şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız gün, sizden de intikamımızı mutlaka alacağız.
6 - Adem Uğur: Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
7 - Ahmed Hulusi: O süreçte (semânın apaçık bir duman olarak geldiğinde) en büyük yakalayışla yakalarız. . . Muhakkak ki biz yapılan suçların sonuçlarını yaşatanız!
8 - Ahmet Tekin: Biz, büyük bir güçle, şiddetle sıkarak yakalayacağımız gün, kesinlikle lâyık olduğunuz cezayı veririz.
9 - Ahmet Varol: Ancak şiddetli bir yakalama ile yakaladığımız gün elbette biz intikam alırız.
10 - Ali Bulaç: Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
11 - Ali Fikri Yavuz: (Kıyamette veya Bedir’de onları) büyük bir şiddetle kavrıyacağımız gün, şüphesiz biz intikam alırız.
12 - Ali Ünal: (Sizi) o en amansız ve karşı konulmaz bir güçle yakalayacağımız gün. Hiç şüphesiz Biz, hak ettiğiniz cezayı veririz.
13 - Bayraktar Bayraklı: Fakat biz büyük bir şiddetle vurup yakaladığımız gün, elbette kendilerinden intikam alacağız.
14 - Bekir Sadak: Onlari carptikca carpacagimiz gun ocumuzu suphesiz aliriz.
15 - Celal Yıldırım: Büyük bir hışımla yakalayıp sıkacağımız gün, elbette intikam alacağız.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Bütün suçluları) şiddetli bir hamle ile (cezalandırmak için) yakalayacağımız gün, (onlardan da yaptıklarının cezası olarak) mutlaka intikam alacağız!
17 - Diyanet İşleri (eski): Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.
18 - Diyanet Vakfi: Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
19 - Edip Yüksel: Asıl o büyük yakalama ile yakaladığımızda öc alırız.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ama (kendilerini) o büyük şiddetle sıkıvereceğimiz gün, muhakkak Biz intikam alacağız.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.
23 - Gültekin Onan: Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
24 - Harun Yıldırım: Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün; elbette biz intikam alacağız.
25 - Hasan Basri Çantay: Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız.
26 - Hayrat Neşriyat: (Fakat) o pek büyük şiddetli tutuşla (kendilerini) yakalayacağımız gün, muhakkak biz, (onlardan) intikam alıcılarız.
27 - İbni Kesir: Onları çarptıkça çarpacağımız gün; şüphesiz intikam alırız.
28 - İlyas Yorulmaz: O kıyamet gününde, büyük bir yakalayışla yakalayacağız. Biz intikam alıcılarız.
29 - Kadri Çelik: Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacılarız.
30 - Muhammed Esed: (bütün günahkarları) şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız Gün, (sizden de) intikamımızı mutlaka alacağız!
31 - Mustafa İslamoğlu: Kapana kıstırıp enselediğimiz büyük gün gelip çatınca da, her halükarda yaptıklarınızın acısını size tattıracağız.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (16-17) Pek şiddetli, satvetli bir tutuşla tutacağımız gün şüphe yok ki, Biz intikam alıcılarız. Andolsun ki, onlardan evvel Fir'avun'un kavmini bir imtihana tâbi tuttuk ve onlara kerîm bir peygamber gelmişti.
33 - Ömer Öngüt: Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün intikam alacağız.
34 - Şaban Piriş: Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.
35 - Sadık Türkmen: O gün büyük bir yakalayışla yakalarız. Çünkü Biz intikam alıcıyız!
36 - Seyyid Kutub: O gün büyük bir şiddetle çarparız; zira Biz öç alıcıyız!
37 - Suat Yıldırım: Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız.
38 - Süleyman Ateş: O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öç alıcıyız!
39 - Tefhim-ul Kuran: Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.
40 - Ümit Şimşek: O büyük çarpışla onları yakaladığımız gün intikam almış oluruz.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!

quran-menu
DUHÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

23.844 kişi oy verdi.
Sonuçları göster