ZUHRUF Suresi 34. ayet meali, ZUHRUF-34. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ZUHRUF Suresi 34. ayet meali, ZUHRUF-34. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

ZUHRUF-34 için 40 meâl bulundu. Kadri Çelik (43/ZUHRÛF-34: Evlerinin kapılarını ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).) / Ahmed Hulusi (43/ZUHRÛF-34: Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerlerinde yaslanacakları koltuklar. . .)
Sureler
Ayetler
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِؤُونَ ﴿٣٤﴾

Ve li buyûtihim ebvâben ve sururan aleyhâ yettekiûn(yettekiûne).

1.ve li buyûti-him: ve onların evlerine
2.ebvâben: kapılar
3.ve sururen: ve koltuklar, sedirler
4.aleyhâ: onun üzerine
5.yettekiûne: yaslanırlar

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve onların evlerine kapılar ve de üzerine yaslandıkları koltuklar (onları da gümüşten yapardık).
2 - Diyanet İşleri: (34-35) Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O’na karşı gelmekten sakınanlarındır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Evlerinin kapılarını da üzerine yaslanacak koltukları da (hep gümüşten yapardık.)

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-28 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

"Zikir" kelimesi tek başına kullanıldığında bunu Arapça'dan Türkçe'ye "anmak" diye çevirmek mümkündür. Ancak konu âyet tercümesi ise ve tercüme edilen kelime "zikrullah" olduğunda, bu kelimeyi "All...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve evlerinin kapılarını ve üstüne oturup yaslandıkları tahtları gümüşten yapardık.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve evlerine, gümüş kapılar üzerine yaslanacakları koltukları da hep gümüşten yapardık.
6 - Adem Uğur: Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).
7 - Ahmed Hulusi: Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerlerinde yaslanacakları koltuklar. . .
8 - Ahmet Tekin: Evlerini, kapılarını ve üzerine oturup yaslanacakları koltukları da, hep gümüşten yapardık.
9 - Ahmet Varol: Evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar (yapardık).
10 - Ali Bulaç: Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar,
11 - Ali Fikri Yavuz: Odalarına da (gümüşten) kapılar ve üzerlerine kurulub yaslanacakları koltuklar (yapardık)...
12 - Ali Ünal: Ve evlerinin kapıları ve üzerlerine kurulacakları koltukları da.
13 - Bayraktar Bayraklı: (34-35) Evlerini gümüşten kapılar ve yaslanacakları koltuklarla donatıp süslerdik. Bütün bunlar sadece geçici dünya malıdır. Âhiret ise Rabbin katında muttakiler/ Allah'a saygı duyanlar içindir.
14 - Bekir Sadak: (33-35) Eger butun insanlar tek ummet olma durumuna gelmiyecek olsaydi, Rahman olan Allah'i inkar edenlerin evlerinin tavanlarini, uzerinde yukseldikleri merdivenleri, evlerinin kapilarini, uzerine yaslanacaklari kerevetleri gumusten yapar ve altin bezeklerle islerdik. Bunlarin hepsi ancak dunya hayatinin gecimligidir. Ahiret, Rabbinin katinda O'na karsi gelmekten sakinanlaradir. *
15 - Celal Yıldırım: (34-35) Evlerinin kapılarını, üzerine yaslandıkları kanepeleri gümüşten yapar ve altın kaplamalarla işlerdik. Bunların hepsi dünya hayatının kısa süreli yararlanılan geçimliğinden başkası değildir. Âhiret ise, Rabbin yanında korkup sakınanlar içindir.
16 - Cemal Külünkoğlu: (34-35) (İnkârcıların dünyadaki) evlerinin kapılarını ve üzerine kuruldukları koltuklarını da (gümüşten) yapardık. Ve (daha nice) çekici süsler (de verirdik). Bütün bunlar sadece dünya hayatının geçici malından ibarettir. Ahiret nimeti ise, Rabbinin katında, Allah'ın azabından sakınıp rahmetine sığınanlara mahsustur.
17 - Diyanet İşleri (eski): (33-35) Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.
18 - Diyanet Vakfi: Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).
19 - Edip Yüksel: Evlerine kapılar ve konforlu mobilyalar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve odalarına kapılar ve üzerlerine kurulacakları koltuklar kanepeler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): (34-35) Odalarına kapılar; üzerlerine kurulacakları koltuklar, kanepeler, altın'dan süsler yapardık. Doğrusu bütün bunlar dünya hayatının geçici metaı; ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onların evleri için gümüşten kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar yapardık.
23 - Gültekin Onan: Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar.
24 - Harun Yıldırım: Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıpdayanacakları koltuklar,
25 - Hasan Basri Çantay: odalarının kapılarını, üzerine yaslanacakları tahtları hep gümüşden yapardık!
26 - Hayrat Neşriyat: Hem evleri için (gümüşten) kapılar ve üzerlerinde yaslanacakları koltuklar(yapardık).
27 - İbni Kesir: Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları kerevetleri de,
28 - İlyas Yorulmaz: Evlerinin kapılarını ve uzanıp yattıkları koltuklarını da gümüşten yapardık.
29 - Kadri Çelik: Evlerinin kapılarını ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).
30 - Muhammed Esed: ve evlerine (gümüş) kapılar, üzerinde yatıp uzanacakları (gümüş) yataklar,
31 - Mustafa İslamoğlu: Dahası evlerini (gümüş) kapılarla, üzerinde yayıla yayıla oturacakları koltuklarla (donatır)
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve evleri için (yine gümüşten) kapılar ve üzerine yaslandıkları tahtlar yapardık.
33 - Ömer Öngüt: Evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları koltukları.
34 - Şaban Piriş: Kapılarını ve arkalarına yaslandıkları koltukları
35 - Sadık Türkmen: Odalarına kapılar ve üzerinde yaslanacakları koltuklar yapardık
36 - Seyyid Kutub: Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları koltukları da hep gümüşten yapardık.
37 - Suat Yıldırım: (33-35) Eğer, bütün insanların dinsizliğe imrenecek bir tek ümmet haline gelme mahzuru olmasaydı, Rahman’ı inkâr edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine kurulacakları koltukları hep gümüşten yapardık. Onları altına, mücevhere boğardık. Fakat bütün bunlar dünya hayatının geçici metâından ibarettir. Âhiret ise Rabbinin nezdinde Allah’a karşı gelmekten sakınanlara mahsustur.
38 - Süleyman Ateş: Ve evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar, divânlar.
39 - Tefhim-ul Kuran: Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar,
40 - Ümit Şimşek: Evlerinin kapılarını ve üzerine kuruldukları koltuklarını da gümüşten yapardık.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Evlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;

quran-menu
ZUHRÛF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

33.017 kişi oy verdi.
Sonuçları göster