ZUMER-33 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ZUMER-33 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

ZUMER-33 için 40 meâl bulundu. Cemal Külünkoğlu (39/ZUMER-33: (Allah'tan) doğruyu getiren (peygamber) ve onu (gereği gibi) doğrulayanlara gelince; işte onlar Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlardır.) / Kadri Çelik (39/ZUMER-33: Doğruyu getiren ve doğrulayanlar (var ya), işte onlar takva sahibi olanlardır.)
Sureler
Ayetler
وَالَّذِي جَاء بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ﴿٣٣﴾

Vellezî câe bis sıdkı ve saddeka bihî ulâike humul muttakûn( muttakûne).

1.ve ellezî: ve o
2.câe
(cae bi)
: geldi
: (getirdi)
3.bi: ile
4.es sıdkı: doğru, gerçek, hakikat
5.ve saddeka: ve doğruladı, ve tasdik etti
6.bihî: onu
7.ulâike: işte onlar
8.hum(u): onlar
9.el muttekûne: muttakiler, takva sahipleri

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve hakikat ile gelen (Allah’a ulaşmayı dilemeye davet eden) ve onu tasdik edenler (Allah’a ulaşmayı dileyenler), işte onlar takva sahibidirler.
2 - Diyanet İşleri: Dosdoğru Kur’an’ı getiren ile onu tasdik edenler var ya, işte onlar Allah’a karşı gelmekten sakınanlardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FURKÂN-30 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Hatırlarsanız 11. raporumuzda dîn adamlarımızın üçe ayrıldıklarını belirtmiştik: 1. Şıracı dîn adamlarımız, 2. Bozacı dîn adamlarımız, 3. Allah'tan korkan dîn adamlarımız İşte "şıracı" adını verdiğ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Doğrulukla gelen kişiye ve onun doğru olduğunu tasdik edenlere gelince: Onlardır çekinenlerin ta kendileri.
5 - Abdullah Parlıyan: Doğruyu getiren peygamber ve O'nu tasdik edip peşinden giden mü'minlere gelince, işte yollarını Allah ile bulanlar bunlardır.
6 - Adem Uğur: Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.
7 - Ahmed Hulusi: Sıdkı (Allâh kulu olunduğu ve bedende hilâfet hakikatinin yaşandığı gerçeğini) getiren ve Onu tasdik edene (Hz. Ebu Bekir) gelince, işte onlar Müttekî'lerin ta kendileridir!
8 - Ahmet Tekin: Doğru söz ile, Kur’ân ile gelen ve doğru sözü, Kur’ân’ı tasdik edenler, onlar, işte onlar Allah’a sığınanlar, emirlerine yapışanlar, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerdir.
9 - Ahmet Varol: Doğruyu getiren ve onu doğrulayana gelince işte onlar takva sahipleridir.
10 - Ali Bulaç: Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Doğruyu (Kur’an’ı) getiren (Hz. Peygamber s.a.s.) ve O’nu tasdik eden (müminler) ise, işte bunlar takva sahibi kimselerdir.
12 - Ali Ünal: Buna karşılık, doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, onlardır Allah’a karşı gelmekten ve her türlü fenalıktan korunan ve Allah’ın koruması altına girenler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Ama, hakikati getiren ve onu bütün kalbiyle tasdik edenler var ya; işte, takvâ sahipleri onlardır.[494]
14 - Bekir Sadak: Gercegi getiren ve onu dogrulayanlar, iste onlar, Allah'a karsi gelmekten sakinmis olanlardir.
15 - Celal Yıldırım: Doğruyu getiren ve onu getireni tasdîk eden (var ya) işte (Allah'tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan) sakınanlar onlardır!
16 - Cemal Külünkoğlu: (Allah'tan) doğruyu getiren (peygamber) ve onu (gereği gibi) doğrulayanlara gelince; işte onlar Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.
18 - Diyanet Vakfi: Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.
19 - Edip Yüksel: Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdir
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Doğruyu getiren ve onu tasdık eden ise işte onlar korunan müttekıyler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Doğruyu getiren ve onu tasdik edenlere gelince, işte onlar, Allah'tan korkanlardır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.
23 - Gültekin Onan: Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki olanlardır.
24 - Harun Yıldırım: Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.
25 - Hasan Basri Çantay: Sıdk (-u hakıykat) ı getirene ve onu tasdıyk edenlere (mü'minlere) gelince: İşte onlar takvâye erenlerin ta kendileridir.
26 - Hayrat Neşriyat: Doğruyu getirene (peygambere) ve onu tasdîk edene gelince; işte onlar gerçekten takvâ sâhibleridir.
27 - İbni Kesir: Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler; işte onlar muttakilerdir.
28 - İlyas Yorulmaz: Doğru olanı getiren ve onu doğrulayıp tasdik edenler, işte onlar (cehennem ateşinden) korunanlardır.
29 - Kadri Çelik: Doğruyu getiren ve doğrulayanlar (var ya), işte onlar takva sahibi olanlardır.
30 - Muhammed Esed: Ama hakikati getiren ve onu bütün kalpleriyle tasdik edenler; işte onlar Allah'a karşı sorumluluklarının (tam) bilincinde olanlardır!
31 - Mustafa İslamoğlu: Ama doğruluğun tarafında yer alan ve hakikati tüm kalbiyle tasdik eden kimselere gelince: işte sorumluluklarını idrak eden onlardır.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: O zât ki, doğruyu ve onu tasdik ettiler, işte muttakîler olan, onlardırlar.
33 - Ömer Öngüt: Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler, işte onlar takvâ sahipleridir.
34 - Şaban Piriş: Doğru’yu getiren ve onu tasdik edenler ise, işte onlar korunanlardır.
35 - Sadık Türkmen: Doğruyu getirene ve onu doğrulayana gelince; işte onlar, korunup sakınanlardır.
36 - Seyyid Kutub: Gerçeği getirene ve onu doğrulayanlara gelince; «İşte takva sahipleri onlardır.»
37 - Suat Yıldırım: Ama, hak ve gerçeği getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte her türlü fenalıktan korunanlar onlardır.
38 - Süleyman Ateş: Doğruyu getirene ve onu doğrulayanlara gelince: İşte korunanlar onlardır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.
40 - Ümit Şimşek: Hakkı getiren ile onu doğrulayanlar ise, kötülüklerden korunmuş olanlardır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.

quran-menu
ZUMER Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.899 kişi oy verdi.
Sonuçları göster