SAD-57, SAD Suresi 57. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

SAD-57, SAD Suresi 57. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

SAD-57 için 40 meâl bulundu. Hasan Basri Çantay (38/SÂD-57: İşte o azâbı, (evet) onu tatsınlar (ki bu) kaynar su ve irindir. ) / Hayrat Neşriyat (38/SÂD-57: Bu (böyledir!) İşte tatsınlar onu; bir kaynar su ve bir irin!)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden SÂD-57 dinle!
هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ﴿٥٧﴾

Hâzâ felyezûkûhu hamîmun ve gassâk(gassâkun).

1.hâzâ: bu
2.fe: böylece
3.el yezûkû-hu: onu tatsınlar
4.hamîmun: kaynar su
5.ve gassâkun: ve irin

1 - İmam İskender Ali Mihr: (Cehennemdekilerin durumu) bu, böylece artık hamîmi (kaynar su) ve gassak’ı (irini) tatsınlar.
2 - Diyanet İşleri: İşte (azap), onu tatsınlar: Bir kaynar su ve bir irin.
3 - Abdul Metin Saruhan: İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

ŞÛRÂ-13 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

“Allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb: Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O'na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).” ifadesinde yer alan "...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: İşte budur azap, artık tatsınlar gâyet sıcak ve gâyet soğuk suları.
5 - Abdullah Parlıyan: İşte bu, böyleleri içindir. Öyleyse bırak tatsınlar o kaynar suyu ve pis kokulu irini.
6 - Adem Uğur: İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar
7 - Ahmed Hulusi: İşte bu! Tatsınlar onu! Kaynar su (yakıcı benlik fikirleri) ve irindir (bedensellik kabulünün getirisi fiillerin yaşatacağı olaylar)!
8 - Ahmet Tekin: Bu günahkârlar içindir; artık tatsınlar bunu, kaynar su ve irini.
9 - Ahmet Varol: İşte bu. Onu tatsınlar. Kaynar su ve irin(dir.
10 - Ali Bulaç: İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.
11 - Ali Fikri Yavuz: İşte bu, kâfirlere... Artık tadsınlar kaynar sudan ve irinden ibaret Cehennem azabını...
12 - Ali Ünal: Budur onları bekleyen, öyleyse tatsınlar onu, kaynar suları ve kopkoyu irinleri.
13 - Bayraktar Bayraklı: İşte bu, kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.
14 - Bekir Sadak: Iste bu kaynar su ve irindir, artik onu tatsinlar.
15 - Celal Yıldırım: İşte kaynar su ve irin, tadsınlar onu..
16 - Cemal Külünkoğlu: (57-58) İşte kaynar su ve irin, tatsınlar onu. Ve daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.
18 - Diyanet Vakfi: İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.
19 - Edip Yüksel: İşte onu tatsınlar: Kaynar su ve irin.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: İşte, artık tatsınlar onu bir hamîm ve bir ğassâk
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): İşte kaynar su ve irin; tatsınlar onu.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.
23 - Gültekin Onan: İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.
24 - Harun Yıldırım: İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar
25 - Hasan Basri Çantay: İşte o azâbı, (evet) onu tatsınlar (ki bu) kaynar su ve irindir.
26 - Hayrat Neşriyat: Bu (böyledir!) İşte tatsınlar onu; bir kaynar su ve bir irin!
27 - İbni Kesir: İşte şu, kaynar su ve irin. Tatsınlar onu.
28 - İlyas Yorulmaz: Bu, suçlulara tattırılacak olan kaynar su ve pis içecekler.
29 - Kadri Çelik: İşte bu kaynar su ve irindir; artık onu içmeleri gerekir.
30 - Muhammed Esed: Bu, (işte böyleleri içindir,) öyleyse bırak tatsınlar: yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık,
31 - Mustafa İslamoğlu: Bu (da) böyledir! O halde bırak da, (yürek) dağlayıcı ve zift gibi iç karartıcı zehirli bir azabı sonuna kadar tatsınlar;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (56-58) Cehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek. İşte o. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır ve gövdelerden çıkan irindir. Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
33 - Ömer Öngüt: İşte kaynar su ve irin! Tadsınlar onu!
34 - Şaban Piriş: İşte bu azap! tatsınlar onu, kaynar su ve irin!
35 - Sadık Türkmen: Işte böyle/inkârcılar artık tatsınlar onu; kaynar su ve irin!
36 - Seyyid Kutub: İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.
37 - Suat Yıldırım: Bu böyledir! İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri!
38 - Süleyman Ateş: İşte onu tadsınlar: Kaynar ve kokuşmuş sudur!
39 - Tefhim-ul Kuran: İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.
40 - Ümit Şimşek: İşte kaynar su ile irin; tatsınlar onu!
41 - Yaşar Nuri Öztürk: İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.

quran-menu
SÂD Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.899 kişi oy verdi.
Sonuçları göster