SAD-37, SAD Suresi 37. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

SAD-37, SAD Suresi 37. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

SAD-37 için 40 meâl bulundu. Mustafa İslamoğlu (38/SÂD-37: yine şeytanlar (gibi dik başlı) güçlerden, her biri birer yapı ustası ve dalgıç olan kimseleri de (ona amade kıldık);) / Diyanet İşleri (38/SÂD-37: (37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden SÂD-37 dinle!
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاء وَغَوَّاصٍ ﴿٣٧﴾

Veş şeyâtîne kulle bennâin ve gavvâsın.

1.ve eş şeyâtîne: ve şeytanlar
2.kulle: her, hepsi
3.bennâin: bina yapanlar
4.ve gavvâsın: ve dalgıçlar, derine dalanlar

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve şeytanları da hepsini ki, onlar bina yapanlar ve dalgıçlardır.
2 - Diyanet İşleri: (37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.
3 - Abdul Metin Saruhan: Bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları!

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FETİH-20 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bu âyette "Sıratı Mustakîm" veya "Allah'a ulaştıran yol" tabirini kullanmamış tüm mütercimlerimiz HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Sıratı Mustakîm doğru veya dosdoğru yol değildir. Sıratı Mustakîm; Allah'a...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve Şeytanlardan bütün mîmarları ve dalgıçları da râm etmiştik ona.
5 - Abdullah Parlıyan: Şeytanları, her türlü yapı ustalarını ve dalgıçları
6 - Adem Uğur: Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.
7 - Ahmed Hulusi: Şeytanları da onun hizmetine verdik; binaları kuran ve dalgıç olanlar!
8 - Ahmet Tekin: Şeytanları, her tür bina ustalarını ve dalgıçlarını onun hizmetine verdik.
9 - Ahmet Varol: Bütün bina ustası ve dalgıç şeytanları da (onun emrine verdik).
10 - Ali Bulaç: Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
11 - Ali Fikri Yavuz: Şeytanları da onun emrine bağlı kıldık. O şeytanlardan kimi bina ustası, kimi de dalgıçtı.
12 - Ali Ünal: Her biri bina inşâ etsin ve (kıymetli taşlar çıkarmak üzere) dalgıçlık yapsın diye şeytanları da (emrimiz altında hizmetine verdik).
13 - Bayraktar Bayraklı: Bütün usta ve dalgıç şeytanları da emrine verdik.
14 - Bekir Sadak: (36-38) Bunun uzerine Biz de, istedigi yere onun buyrugu ile kolayca giden ruzgari, bina kuran ve dalgiclik yapan seytanlari, demir halkalarla bagli digerlerini onun buyrugu altina verdik.
15 - Celal Yıldırım: (37-38) Bina yapan, dalgıçlık eden her şeytanı, bukağılarla bağlı başkalarını ona başeğdirdik.
16 - Cemal Külünkoğlu: (37-38) Her (türlü) yapı ustası ve dalgıç olan şeytanları (cinleri) de ve (zarar vermemeleri için) zincirlere vurulmuş diğer yaratıkları da (onun emrine verdik).
17 - Diyanet İşleri (eski): (36-38) Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.
18 - Diyanet Vakfi: (36-38) Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik.
19 - Edip Yüksel: Şeytanları da, yapı ustaları ve dalgıçlar olarak...
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Şeytanları da: bütün benna' ve gavvas
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bütün bina yapan, dalgıçlık yapan şeytanları da.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.
23 - Gültekin Onan: Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
24 - Harun Yıldırım: Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.
25 - Hasan Basri Çantay: Şeytanları (onlardan) her bina ustasını, her dalgıcı,
26 - Hayrat Neşriyat: (37-38) Her binâ yapan ve dalgıçlık eden şeytanları (cinleri) de ve (zarar vermemeleri için) zincirlerle birbirlerine bağlı olan diğerlerini de (ona boyun eğdirdik).
27 - İbni Kesir: Şeytanları da. Her bina ustasını ve dalgıcı da.
28 - İlyas Yorulmaz: Bütün bina yapan ve su altında çalışabilen şeytanları,
29 - Kadri Çelik: Bina ustalarını ve dalgıçlık yapan bütün şeytanları da (emrine verdik).
30 - Muhammed Esed: bütün bozguncu güçleri de (o'nun hizmetine verdik), her tür yapı ustasını ve dalgıcı;
31 - Mustafa İslamoğlu: yine şeytanlar (gibi dik başlı) güçlerden, her biri birer yapı ustası ve dalgıç olan kimseleri de (ona amade kıldık);
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (36-37) Artık onun için rüzgarı musahhar kıldık, O'nun emriyle dilediği yere mülâyemetle akar giderdi. Şeytanları da, herbir bina yapıcı ve dalgıç olanı da (musahhar kıldık).
33 - Ömer Öngüt: Bina yapan, dalgıçlık eden her şeytanı da.
34 - Şaban Piriş: Her biri yapıcı ve dalgıç olan şeytanları...
35 - Sadık Türkmen: Her bina ustasını, (Süleyman’a inci çıkarmak için), dalgıçlık yapan azılı suçlu tutukluları
36 - Seyyid Kutub: Bina ustalarını ve dalgıçlık yapan şeytanları da emrine verdik.
37 - Suat Yıldırım: (37-38) Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik.
38 - Süleyman Ateş: Ve şeytânları; her binâ ustasını ve dalgıcı,
39 - Tefhim-ul Kuran: Şeytanları da; her bina ustasını ve dalgıç olanı.
40 - Ümit Şimşek: Binalar kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları,
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.

quran-menu
SÂD Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

38.098 kişi oy verdi.
Sonuçları göster