Vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).
| İmam İskender Ali Mihr
| : | Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun. |
| Diyanet İşleri | : | Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Ve hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a. |
| Adem Uğur | : | Alemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun! |
| Ahmed Hulusi | : | Hamd, Rabb-ül âlemîn Allâh'a aittir. |
| Ahmet Tekin | : | Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah’a hamdolsun. |
| Ahmet Varol | : | Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır. |
| Ali Bulaç | : | Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun. |
| Ali Fikri Yavuz | : | Âlemlerin Rabbi olan Allah’a da hamd olsun... |
| Bekir Sadak | : | Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun.* |
| Celal Yıldırım | : | Hamd de âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır. |
| Diyanet Vakfi | : | Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun! |
| Edip Yüksel | : | Evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Ve hamd âlemlerin rabbı Allaha |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Ve hamd alemlerin Rabbi Allah'a! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. |
| Fizilal-il Kuran | : | Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'a! |
| Gültekin Onan | : | Ve alemlerin rabbi olan Tanrı'ya hamd olsun. |
| Hasan Basri Çantay | : | Ve âlemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun. |
| Hayrat Neşriyat | : | Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| İbni Kesir | : | Hamd olsun, alemlerin Rabbı Allah'a. |
| Muhammed Esed | : | Ve hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | (180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. |
| Ömer Öngüt | : | Ve hamdolsun âlemlerin Rabbi olan Allah'a. |
| Şaban Piriş | : | Hamd ise alemlerin Rabbi Allah’adır. |
| Suat Yıldırım | : | (180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır. |
| Süleyman Ateş | : | Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a! |
| Tefhim-ul Kuran | : | Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun. |
| Ümit Şimşek | : | Ve hamd olsun Âlemlerin Rabbi olan Allah'a. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!... |
Anasayfa
Bize ulaşın
Kuran Meallerini Mukayese Et (Masaüstü program versiyonu)
