SAFFAT-163, SAFFAT Suresi 163. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

share on facebook  tweet  share on google  print  
SAFFAT-163 için 39 meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski)(37/SÂFFÂT-163: (161-163) Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.) / Diyanet Vakfi(37/SÂFFÂT-163: (161-163) Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.)
Sponsor Bağlantı:

SAFFAT-163, SAFFAT Suresi 163. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

SAFFAT-163 için 39 meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski)(37/SÂFFÂT-163: (161-163) Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.) / Diyanet Vakfi(37/SÂFFÂT-163: (161-163) Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.)
Önceki 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 Sonraki

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

İllâ men huve sâlil cahîm(cahîmi).

1.illâ: hariç
2.men: kimse, kişi
3.huve: o
4.sâli: yaslanan, giren
5.el cahîmi: cehennem

İmam İskender Ali Mihr: Ama cehenneme girecek olanlar hariç.
Diyanet İşleri: (161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah’ın yolundan saptırabilirsiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı: Ancak cehenneme girecek kişiyi azdırabilirsiniz.
Abdullah Parlıyan: Ancak cehenneme girecek olanı kandırabilirsiniz.
Adem Uğur: Cehenneme girecek kimseden başkasını.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

ŞÛRÂ-13 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

“Allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb: Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O'na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).” ifadesinde yer alan "...
Raporun devamı...
Ahmed Hulusi: Ancak cehennemî yanışa gidecekler müstesna.
Ahmet Tekin: Kendiliğinden, kaynayan köpüren Cehenneme saldıran kimseleri ayırabilirsiniz.
Ahmet Varol: Ancak cehenneme girecek olan hariç.
Ali Bulaç: Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
Ali Fikri Yavuz: Meğer ki, (Allah’ın ezelî ilminde) cehenneme girecek kimse olsun.
Ali Ünal: Meğer ki o kişi, ille de Kızgın, Alevli Ateş’e girmek istesin.
Bayraktar Bayraklı: (161-163) Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
Bekir Sadak: (161-16) 3 Sizler ve taptiginiz seyler, cehenneme girecek kimseden baskasini Allah'a karsi azdirici degilsiniz.
Celal Yıldırım: (161-162-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, Cehennem'e girecek olanlar dışında, Allah'a karşı kimseyi azdıracak, baştan çıkartacak değilsiniz.
Cemal Külünkoğlu: (161-163) (Ey inkârcılar!) Artık siz de, tapmakta olduklarınız da kimseyi Allah'a karşı kandırıp yoldan çıkaramazsınız. Siz ancak cehenneme girecek kişiyi (azdırabilirsiniz).
Diyanet İşleri (eski): (161-163) Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Diyanet Vakfi: (161-163) Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
Edip Yüksel: Ancak cehennemde yanacaklar hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır: Meğer ki Cahîme saldıran olsun
Elmalılı (sadeleştirilmiş): Cehenneme saldıran kimseden başkasını.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (161-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
Gültekin Onan: Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
Harun Yıldırım: Cehenneme girecek kimseden başkasını.
Hasan Basri Çantay: Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun.
Hayrat Neşriyat: Ancak (kendi ameli ile hak ederek) Cehenneme girecek olan o kimse hâriç.
İbni Kesir: Tabii cehenneme girecek olan müstesna.
Kadri Çelik: Ancak cehenneme girecek olanlar müstesna (ki onları yoldan çıkarabilirsiniz).
Muhammed Esed: (kendi ayaklarıyla) yakıcı ateşe koşanlar hariç!
Mustafa İslamoğlu: ancak (göz göre göre) ateşe koşan kimseler hariç.
Ömer Nasuhi Bilmen: Ancak (kendisini) cehenneme saldıran kimse müstesna.
Ömer Öngüt: Cehenneme girecek kimse hariç.
Şaban Piriş: (162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.
Sadık Türkmen: Ancak cehenneme kendi ayakları ile koşanları (düşürürsünüz!)
Seyyid Kutub: Ancak cehenneme girecek olanları kandırırsınız.
Suat Yıldırım: (161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah’tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah’a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."
Süleyman Ateş: Cehenneme girecek olandan başkasını.
Tefhim-ul Kuran: Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
Ümit Şimşek: Ancak Cehenneme atılacak kimse müstesna.
Yaşar Nuri Öztürk: Cehenneme salınacak olan müstesna.

Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
e-bülten üyeliği
Ad Soyad
e-posta
Zikrullah
Zikrullah ne demektir?
 Kur'ân-ı Kerim
 Allah'ı anmak
 Allah İsminin Al-lah Al-lah şeklinde sesli veya sessiz olarak tekrar edilmesi (Farz)

2.932 kişi oy verdi.
Sonuçları göster
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this  
Sitemizde yer alan reklamlar kâr amacı için değil, KuranMeali.org'u daha hızlı hizmet verebilmesi için bağımsız bir server'a taşımak amacı ile eklenmiştir.