AHZAB-70, AHZAB Suresi 70. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

AHZAB-70, AHZAB Suresi 70. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

AHZAB-70 için 40 meâl bulundu. Bayraktar Bayraklı (33/AHZÂB-70: Ey iman edenler! Allah'a saygı gösterin ve doğru söz söyleyin!) / Cemal Külünkoğlu (33/AHZÂB-70: (70-71) Ey inananlar! Allah'ın emirlerine uygun yaşayın ve (her zaman) doğruyu konuşun, doğru söz söyleyin ki, Allah işlerinizi düzeltsin (değerli kılsın) ve günahlarınızı affetsin. Ve (bilin ki) kim Allah'a ve Resulü'ne itaat ederse büyük bir zafere erişmiş olur.)
Sureler
Ayetler
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ﴿٧٠﴾

Yâ eyyuhâllezîne âmenûttekullâhe ve kûlû kavlen sedîdâ(sedîden).

1.yâ eyyuhâ: ey
2.ellezîne: o kimseler, onlar
3.âmenû: âmenû oldular (ölmeden önce, Allah'a ulaşmayı dilediler)
4.ittekû: takva sahibi olun
5.allâhe: Allah
6.ve kûlû: ve söyleyin
7.kavlen: söz
8.sedîden: yalan olmayan, doğru

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ey âmenû olanlar, Allah’a karşı takva sahibi olun ve sedîd (doğru) söz söyleyin!
2 - Diyanet İşleri: (70-71) Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve Resûlüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve doğru söz söyleyin.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-14 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

RA'D SURESİNİN 14. ÂYETİNDE TOPLAM 21 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Herkese (özellikle Arapça bilmeyen kişilere) bir sorumuz var: "Lehu da’vetul hakk" ifadesindeki 3 kelimeden kaç tanesi size tanıdık...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ey inananlar, çekinin Allah'tan ve sözün düzünü, doğrusunu söyleyin.
5 - Abdullah Parlıyan: Ey iman edenler! Sizler yolunuzu daima, Allah'ın kitabıyla bulun ve her zaman hakkı ve doğruyu konuşun.
6 - Adem Uğur: Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
7 - Ahmed Hulusi: Ey iman edenler! Allâh'tan (yaptıklarınızın sonucunu yaşatacak olan sisteminden) korunun ve sağlam söz söyleyin!
8 - Ahmet Tekin: Ey iman nimetine kavuşanlar, Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun, doğru, yol gösterici, aydınlatıcı, güven telkin edici söz söyleyin.
9 - Ahmet Varol: Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
10 - Ali Bulaç: Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.
11 - Ali Fikri Yavuz: Ey iman edenler! Allah’dan korkun (emirlerine bağlanın, yasaklarından sakının) ve doğru söz söyleyin,
12 - Ali Ünal: Ey iman edenler! Allah’a gönülden saygı besleyin ve O’na karşı gelmekten, dolayısıyla O’nun azabından sakının ve her zaman doğru, yerinde söz söyleyin.
13 - Bayraktar Bayraklı: Ey iman edenler! Allah'a saygı gösterin ve doğru söz söyleyin!
14 - Bekir Sadak: (70-71) Ey inananlar! Allah'tan sakinin, durust soz soyleyin de Allah islerinizi kendinize yararli kilsin ve gunahlarinizi size bagislasin. kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, suphesiz buyuk bir kurtulusa ermis olur.
15 - Celal Yıldırım: Ey imân edenler! Allah'tan korkun (Peygamberi incitmekten) sakının ve hep doğru söz söyleyin ki,
16 - Cemal Külünkoğlu: (70-71) Ey inananlar! Allah'ın emirlerine uygun yaşayın ve (her zaman) doğruyu konuşun, doğru söz söyleyin ki, Allah işlerinizi düzeltsin (değerli kılsın) ve günahlarınızı affetsin. Ve (bilin ki) kim Allah'a ve Resulü'ne itaat ederse büyük bir zafere erişmiş olur.
17 - Diyanet İşleri (eski): (70-71) Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.
18 - Diyanet Vakfi: Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
19 - Edip Yüksel: Ey inananlar, ALLAH'ı sayın ve doğru söz söyleyin.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ey o bütün iyman edenler Allahdan korkun ve sağlam söz söyleyin
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin,
23 - Gültekin Onan: Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve sözü doğru söyleyin.
24 - Harun Yıldırım: Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
25 - Hasan Basri Çantay: Ey îman edenler, Allahdan korkun ve sözü doğru söyleyin.
26 - Hayrat Neşriyat: Ey îmân edenler! Allah’dan sakının ve doğru söz söyleyin!
27 - İbni Kesir: Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
28 - İlyas Yorulmaz: Ey İman edenler! Allah dan sakınıp korunun ve sözü doğru olarak söyleyin ki.
29 - Kadri Çelik: Ey iman edenler! Allah'tan korkup sakının ve sağlam söz söyleyin.
30 - Muhammed Esed: Siz ey iman etmiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve (her zaman) hakkı ve doğruyu konuşun;
31 - Mustafa İslamoğlu: Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumlu davranın ve sözü yerinde ve dosdoğru söyleyin!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ey mü'minler zümresi! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
33 - Ömer Öngüt: Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
34 - Şaban Piriş: -Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve doğru söyleyin.
35 - Sadık Türkmen: Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin (ki;)
36 - Seyyid Kutub: Ey inananlar! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
37 - Suat Yıldırım: (70-71) Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve hep doğru söz söyleyin ki Allah da işlerinizi ve hallerinizi düzeltsin, günahlarınızı affetsin. Kim Allah’a ve Resulüne itaat ederse, pek büyük bir mutluluk ve başarıya nail olur.
38 - Süleyman Ateş: Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ey iman edenler, Allah'tan korkup sakının ve sözü doğru olarak söyleyin.
40 - Ümit Şimşek: Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sözün doğrusunu söyleyin.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin!

quran-menu
AHZÂB Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

38.081 kişi oy verdi.
Sonuçları göster