RUM-59, RUM Suresi 59. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
MÜJDE!
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!
KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.
RUM-59, RUM Suresi 59. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
RUM-59 için 40 meâl bulundu. İbni Kesir (30/RÛM-59: İşte Allah; bilmeyenlerin kalblerine böyle damga basar.) / Muhammed Esed (30/RÛM-59: Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler.)
كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٩﴾
Kezâlike yatbaullâhu alâ kulûbillezîne lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
| 1. | kezâlike | : böylece, işte böyle |
| 2. | yatbaullâhu (yatbau allâhu) | : Allah tabeder, mühürler |
| 3. | alâ | : üzerini |
| 4. | kulûbi | : kalpler |
| 5. | ellezîne | : o kimseler, onlar |
| 6. | lâ ya'lemûne | : bilmezler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle tabeder (mühürler).
2 - Diyanet İşleri: Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.
3 - Abdul Metin Saruhan: İşte bilmek istemeyenler (Hakkı tanımayanlar) kalplerini Allah’a böylece mühürlettirirler.
HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI
Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.EN'ÂM-87 için Hidayeti Gizleyenler Raporu
Kimileriniz hatırlayacaktır, raporlarımıza başladığımızda demiştik ki: "Ülkemizde üç tip dîn adamı vardır!" Şıracılar; dünyevî çıkarlar için Kur'ân meâli hazırlayan, bunu yaparken âyetlerin anlamla...
Raporun devamı...4 - Abdulbaki Gölpınarlı: İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler.
5 - Abdullah Parlıyan: İşte Allah, tevhidi ve gerçekleri bilmek istemeyenlerin kalplerini böylece mühürler.
6 - Adem Uğur: İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.
7 - Ahmed Hulusi: Böylece cahillerin şuurlarını Allâh kilitler!
8 - Ahmet Tekin: İşte bilgisizce davrananların, hakkı, Kur’ân’ı tanımayanların kafalarını, kalplerini Allah böyle anlayışsız hale getirir.
9 - Ahmet Varol: İşte Allah bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.
10 - Ali Bulaç: İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.
11 - Ali Fikri Yavuz: Allah’ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O’nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah böyle mühürler.
12 - Ali Ünal: İşte Allah, ilimle hiçbir alâkası olmayan kalbleri böyle mühürlüyor.
13 - Bayraktar Bayraklı: İşte, gerçeği bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürlemektedir.
14 - Bekir Sadak: Allah bilmeyenlerin kalblerini iste boylece kapatir.
15 - Celal Yıldırım: İşte kendilerini bilgisizlik içinde bırakanların kalblerini Allah böylece mühürler.
16 - Cemal Külünkoğlu: Allah, (hakkın kıymetini) bilmeyenlerin (ve bilmek istemeyenlerin) kalplerini işte böyle mühürler.
17 - Diyanet İşleri (eski): Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.
18 - Diyanet Vakfi: İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.
19 - Edip Yüksel: ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): İlmin kadrini bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler.
23 - Gültekin Onan: İşte Tanrı, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.
24 - Harun Yıldırım: İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.
25 - Hasan Basri Çantay: İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar.
26 - Hayrat Neşriyat: İşte (hakkın kıymetini) bilmeyenlerin kalblerini (küfürlerindeki inadları sebebiyle)Allah böyle mühürler!
27 - İbni Kesir: İşte Allah; bilmeyenlerin kalblerine böyle damga basar.
28 - İlyas Yorulmaz: İşte Allah gerçekleri bilmeyenlerin kalplerini bundan dolayı (mühürler) kapatır.
29 - Kadri Çelik: İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle damgalamaktadır.
30 - Muhammed Esed: Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler.
31 - Mustafa İslamoğlu: Allah (hakikatin) bilgisine sırt çevirenlerin kalplerini işte böyle mühürler.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: İşte bilmeyenlerin kalplerini Allah Teâlâ öylece mühürler.
33 - Ömer Öngüt: İşte böylece Allah, bilmeyenlerin kalpleri üzerine mühür basar.
34 - Şaban Piriş: Allah, anlayışsızların kalplerini işte böyle mühürler.
35 - Sadık Türkmen: Işte böyle; Allah öğrenmeye çalışmayanların kalplerine mutsuzluk verir.
36 - Seyyid Kutub: İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.
37 - Suat Yıldırım: İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.
38 - Süleyman Ateş: İşte Allâh, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.
39 - Tefhim-ul Kuran: İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle damgalamaktadır.
40 - Ümit Şimşek: Bilgisizlerin kalplerini Allah işte böyle mühürler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.
RÛM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60
1.FÂTİHA Suresi
2.BAKARA Suresi
3.ÂLİ İMRÂN Suresi
4.NİSÂ Suresi
5.MÂİDE Suresi
6.EN'ÂM Suresi
7.A'RÂF Suresi
8.ENFÂL Suresi
9.TEVBE Suresi
10.YÛNUS Suresi
11.HÛD Suresi
12.YÛSUF Suresi
13.RA'D Suresi
14.İBRÂHÎM Suresi
15.HİCR Suresi
16.NAHL Suresi
17.İSRÂ Suresi
18.KEHF Suresi
19.MERYEM Suresi
20.TÂHÂ Suresi
21.ENBİYÂ Suresi
22.HACC Suresi
23.MU'MİNÛN Suresi
24.NÛR Suresi
25.FURKÂN Suresi
26.ŞUARÂ Suresi
27.NEML Suresi
28.KASAS Suresi
29.ANKEBÛT Suresi
30.RÛM Suresi
2.BAKARA Suresi
3.ÂLİ İMRÂN Suresi
4.NİSÂ Suresi
5.MÂİDE Suresi
6.EN'ÂM Suresi
7.A'RÂF Suresi
8.ENFÂL Suresi
9.TEVBE Suresi
10.YÛNUS Suresi
11.HÛD Suresi
12.YÛSUF Suresi
13.RA'D Suresi
14.İBRÂHÎM Suresi
15.HİCR Suresi
16.NAHL Suresi
17.İSRÂ Suresi
18.KEHF Suresi
19.MERYEM Suresi
20.TÂHÂ Suresi
21.ENBİYÂ Suresi
22.HACC Suresi
23.MU'MİNÛN Suresi
24.NÛR Suresi
25.FURKÂN Suresi
26.ŞUARÂ Suresi
27.NEML Suresi
28.KASAS Suresi
29.ANKEBÛT Suresi
30.RÛM Suresi
31.LOKMÂN Suresi
32.SECDE Suresi
33.AHZÂB Suresi
34.SEBE Suresi
35.FÂTIR Suresi
36.YÂSÎN Suresi
37.SÂFFÂT Suresi
38.SÂD Suresi
39.ZUMER Suresi
40.MU'MİN Suresi
41.FUSSİLET Suresi
42.ŞÛRÂ Suresi
43.ZUHRÛF Suresi
44.DUHÂN Suresi
45.CÂSİYE Suresi
46.AHKÂF Suresi
47.MUHAMMED Suresi
48.FETİH Suresi
49.HUCURÂT Suresi
50.KAF Suresi
51.ZÂRİYÂT Suresi
52.TÛR Suresi
53.NECM Suresi
54.KAMER Suresi
55.RAHMÂN Suresi
56.VÂKIA Suresi
57.HADÎD Suresi
58.MUCÂDELE Suresi
59.HAŞR Suresi
60.MUMTEHİNE Suresi
32.SECDE Suresi
33.AHZÂB Suresi
34.SEBE Suresi
35.FÂTIR Suresi
36.YÂSÎN Suresi
37.SÂFFÂT Suresi
38.SÂD Suresi
39.ZUMER Suresi
40.MU'MİN Suresi
41.FUSSİLET Suresi
42.ŞÛRÂ Suresi
43.ZUHRÛF Suresi
44.DUHÂN Suresi
45.CÂSİYE Suresi
46.AHKÂF Suresi
47.MUHAMMED Suresi
48.FETİH Suresi
49.HUCURÂT Suresi
50.KAF Suresi
51.ZÂRİYÂT Suresi
52.TÛR Suresi
53.NECM Suresi
54.KAMER Suresi
55.RAHMÂN Suresi
56.VÂKIA Suresi
57.HADÎD Suresi
58.MUCÂDELE Suresi
59.HAŞR Suresi
60.MUMTEHİNE Suresi
61.SAFF Suresi
62.CUMA Suresi
63.MUNÂFİKÛN Suresi
64.TEGÂBUN Suresi
65.TALÂK Suresi
66.TAHRÎM Suresi
67.MULK Suresi
68.KALEM Suresi
69.HÂKKA Suresi
70.MEÂRİC Suresi
71.NÛH Suresi
72.CİNN Suresi
73.MUZZEMMİL Suresi
74.MUDDESSİR Suresi
75.KIYÂME Suresi
76.İNSÂN (DEHR) Suresi
77.MURSELÂT Suresi
78.NEBE Suresi
79.NÂZİÂT Suresi
80.ABESE Suresi
81.TEKVÎR Suresi
82.İNFİTÂR Suresi
83.MUTAFFİFÎN Suresi
84.İNŞİKAK Suresi
85.BURÛC Suresi
86.TÂRIK Suresi
87.A'LÂ Suresi
88.GÂŞİYE Suresi
89.FECR Suresi
90.BELED Suresi
62.CUMA Suresi
63.MUNÂFİKÛN Suresi
64.TEGÂBUN Suresi
65.TALÂK Suresi
66.TAHRÎM Suresi
67.MULK Suresi
68.KALEM Suresi
69.HÂKKA Suresi
70.MEÂRİC Suresi
71.NÛH Suresi
72.CİNN Suresi
73.MUZZEMMİL Suresi
74.MUDDESSİR Suresi
75.KIYÂME Suresi
76.İNSÂN (DEHR) Suresi
77.MURSELÂT Suresi
78.NEBE Suresi
79.NÂZİÂT Suresi
80.ABESE Suresi
81.TEKVÎR Suresi
82.İNFİTÂR Suresi
83.MUTAFFİFÎN Suresi
84.İNŞİKAK Suresi
85.BURÛC Suresi
86.TÂRIK Suresi
87.A'LÂ Suresi
88.GÂŞİYE Suresi
89.FECR Suresi
90.BELED Suresi
91.ŞEMS Suresi
92.LEYL Suresi
93.DUHÂ Suresi
94.İNŞİRÂH Suresi
95.TÎN Suresi
96.ALAK Suresi
97.KADİR Suresi
98.BEYYİNE Suresi
99.ZİLZÂL Suresi
100.ÂDİYÂT Suresi
101.KÂRİA Suresi
102.TEKÂSUR Suresi
103.ASR Suresi
104.HUMEZE Suresi
105.FÎL Suresi
106.KUREYŞ Suresi
107.MÂÛN Suresi
108.KEVSER Suresi
109.KÂFİRÛN Suresi
110.NASR Suresi
111.TEBBET Suresi
112.İHLÂS Suresi
113.FELAK Suresi
114.NÂS Suresi
92.LEYL Suresi
93.DUHÂ Suresi
94.İNŞİRÂH Suresi
95.TÎN Suresi
96.ALAK Suresi
97.KADİR Suresi
98.BEYYİNE Suresi
99.ZİLZÂL Suresi
100.ÂDİYÂT Suresi
101.KÂRİA Suresi
102.TEKÂSUR Suresi
103.ASR Suresi
104.HUMEZE Suresi
105.FÎL Suresi
106.KUREYŞ Suresi
107.MÂÛN Suresi
108.KEVSER Suresi
109.KÂFİRÛN Suresi
110.NASR Suresi
111.TEBBET Suresi
112.İHLÂS Suresi
113.FELAK Suresi
114.NÂS Suresi
KuranMealiOrg Android Sürümü
Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.
Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu
Windows 10 ile uyumludur.
Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.
Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.
KuranMeali.Org Anketleri
