ANKEBUT-59 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ANKEBUT-59 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

ANKEBUT-59 için 40 meâl bulundu. İbni Kesir (29/ANKEBÛT-59: Onlar ki; sabrederler ve Rabblarına tevekkül ederler.) / Muhammed Esed (29/ANKEBÛT-59: Sıkıntılara karşı sabırlı olanlara ve yalnız Rablerine güvenenlere!)
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٥٩﴾

Ellezîne saberû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

1.ellezîne: onlar
2.saberû: sabrın sahipleridir
3.ve: ve
4.alâ rabbi-him: Rab'lerine
5.yetevekkelûne: tevekkül edenlerdir

1 - İmam İskender Ali Mihr: Onlar, sabrın sahipleri ve Rab’lerine tevekkül edenlerdir.
2 - Diyanet İşleri: Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar sabreden kimselerdir. Ve yalnız Rab’lerine güvenip dayanmaktadırlar.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-120 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bakara Suresinin 120. âyetinin kelime kelime anlamı: inne : muhakkak hudâllâhi (hudâ allâhi) : Allah'a ulaşmak huve : o el hudâ : hidayettir 2. raporumuz olan Fetih Suresinin 20. âyetinde hatırlars...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Öyle kişilerdir onlar ki sabrederler ve Rablerine dayanırlar.
5 - Abdullah Parlıyan: O mü'minler ki, her türlü acıya katlanıp zorluklara göğüs gererler ve Rablerine güvenip dayanırlar.
6 - Adem Uğur: Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
7 - Ahmed Hulusi: Onlar ki sabrediyorlar ve Rablerine tevekkül ediyorlar (nefslerinin hakikatindeki El Vekiyl isminin özelliğine iman edip işlevine güveniyorlar)!
8 - Ahmet Tekin: Onlar sabrederek mücadeleye devam eden kimselerdir. Yalnız Rablerine dayanıp güvenirler, işlerini Rablerine havale ederler.
9 - Ahmet Varol: Ki onlar, sabrederler ve yalnızca Rabblerine güvenirler.
10 - Ali Bulaç: Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
11 - Ali Fikri Yavuz: Onlar (müşriklerin eziyyetlerine) sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine tevekkül ederler (O’na güvenib dayanırlar).
12 - Ali Ünal: Onlar, (yalnızca Allah’a ibadet edebilme uğruna her türlü zorluğa, sıkıntıya) sabreder ve (başka hiçbir yerden, makamdan yardım beklentisine girmeden) ancak Rabbilerine dayanıp güvenirler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onlar, sabreden ve yalnız Rabblerine güvenip dayanan kimselerdir.
14 - Bekir Sadak: (58-59) Inanip yararli is isleyenleri, iclerinden irmaklar akan, icinde temelli kalacaklari cennetteki kosklere yerlestiririz. Sabredip, Rablerine guvenerek is gorenlerin ecri ne guzeldir!
15 - Celal Yıldırım: Onlar (Dünya'da hem küfrün saldırısına, hem ibâdetin devamına) sabredip Rablarına güvenir ve dayanırlar.
16 - Cemal Külünkoğlu: (58-59) İnandıktan sonra doğru ve yararlı işler yapanları, içinde ebedi kalmak üzere altlarından ırmaklar akan cennetteki köşklere yerleştireceğiz. Sabredip, Rablerine güvenerek çalışanların mükâfatı ne güzeldir!
17 - Diyanet İşleri (eski): (58-59) İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir!
18 - Diyanet Vakfi: Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
19 - Edip Yüksel: Onlar ki direndiler ve Rab'lerine güvendiler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ki sabretmişlerdir ve yalnız rablarına dayanırlar
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ki, sabretmişlerdir ve yalnız Rablerine dayanırlar.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ki onlar, sabretmiş olup yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
23 - Gültekin Onan: Ki onlar, sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir.
24 - Harun Yıldırım: Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
25 - Hasan Basri Çantay: ki onlar sabır (ve sebat) etmişlerdir ve yalınız Rablerine güvenib dayanmakdadırlar.
26 - Hayrat Neşriyat: Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
27 - İbni Kesir: Onlar ki; sabrederler ve Rabblarına tevekkül ederler.
28 - İlyas Yorulmaz: Sabredip Rablerine güvenenlerin karşılıkları da ne kadar güzel.
29 - Kadri Çelik: Onlar sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir.
30 - Muhammed Esed: Sıkıntılara karşı sabırlı olanlara ve yalnız Rablerine güvenenlere!
31 - Mustafa İslamoğlu: Onlar ki, sıkıntılara karşı göğüs gerdiler ve hep Rablerine güvendiler!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: O zâtlar ki, sabrettiler ve Rablerine tevekkülde bulundular.
33 - Ömer Öngüt: Onlar ki sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.
34 - Şaban Piriş: Ki onlar, sabrettiler ve Rab’lerine dayanmaktadırlar.
35 - Sadık Türkmen: Onlar sabrettiler ve Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
36 - Seyyid Kutub: Onlar ki, sıkıntılar karşısında sabrederler ve sadece Rabb'lerine güvenirler.
37 - Suat Yıldırım: Onlar, sabreden ve yalnız Rab’lerine dayanıp güvenen müminlerdir.
38 - Süleyman Ateş: Onlar ki sabrettiler ve Rabblerine dayanmaktadırlar
39 - Tefhim-ul Kuran: Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
40 - Ümit Şimşek: Onlar sabreden ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.

quran-menu
ANKEBÛT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

20.164 kişi oy verdi.
Sonuçları göster