ŞUARA-87, ŞUARA Suresi 87. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

       
26/ŞUARÂ-87: (Diyanet İşleri (eski)) (84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti. / (Diyanet Vakfi) (İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.
Sponsor Bağlantı:

ŞUARA-87, ŞUARA Suresi 87. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

26/ŞUARÂ-87: (Diyanet İşleri (eski)) (84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti. / (Diyanet Vakfi) (İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.
Önceki 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Sonraki

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Ve lâ tuhzinî yevme yûb’asûn(yûb’asûne).

1.ve lâ tuhzi-nî: ve beni utandırma, alçaltma, perişan etme, mahzun etme
2.yevme: gün
3.yûb'asûne: beas edilirler, diriltilirler

İmam İskender Ali Mihr: Ve beas günü (yeniden dirilme günü, kıyâmet günü) beni mahzun etme.
Diyanet İşleri: “(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!”
Abdulbaki Gölpınarlı: Utandırma beni insanların dirilecekleri günde.
Abdullah Parlıyan: İnsanların dirilecekleri günde, beni utandırma.
Adem Uğur: (İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

ŞÛRÂ-13 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

“Allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb: Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O'na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).” ifadesinde yer alan "...
Raporun devamı...
Ahmed Hulusi: "Bâ's sürecinde beni rezil - rüsva etme!"
Ahmet Tekin: 'İnsanların diriltilecekleri gün beni mahcup etme.'
Ahmet Varol: İnsanların yeniden diriltilecekleri gün beni utandırma.
Ali Bulaç: "Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"
Ali Fikri Yavuz: Kabirlerden diriltilecekleri gün, beni utandırma.
Ali Ünal: “Beni rüsvay etme insanların diriltilip bir araya toplanacağı gün;
Bayraktar Bayraklı: (84-89) “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”
Bekir Sadak: (84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
Celal Yıldırım: Beni (canlıların) dirilip kaldırılacakları gün rezîl ve rüsvay eyleme.
Cemal Külünkoğlu: “(İnsanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!”
Diyanet İşleri (eski): (84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti.
Diyanet Vakfi: (İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.
Edip Yüksel: 'Diriliş gününde beni utandırma.'
Elmalılı Hamdi Yazır: Ve utandırma beni ba's olunacakları gün
Elmalılı (sadeleştirilmiş): Yaratıkların diriltilecekleri gün, beni utandırma,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme.»
Gültekin Onan: "Ve beni (inananların) diriltilecekleri gün küçük düşürme."
Harun Yıldırım: “Ve beni diriltilecekleri gün küçük düşürme.”
Hasan Basri Çantay: «(Kulların) kabirlerinden kaldırılacakları gün beni rüsvay etme».
Hayrat Neşriyat: 'Ve (insanların) diriltilecekleri gün, beni utandırma!'
İbni Kesir: Diriltilecekleri günde beni rezil etme.
Kadri Çelik: “Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme.”
Muhammed Esed: "Ve o herkesin kaldırılacağı Gün beni utandırma;
Mustafa İslamoğlu: Ve beni herkesin diriltilip kaldırılacağı o gün mahcup eyleme!"
Ömer Nasuhi Bilmen: (87-89) «Ve (nâsın) kabirlerden diriltilip kaldırılacakları gün beni zelil etme. O gün, ne mal faide verir ve ne de oğullar. Ancak Allah'a selim bir kalp ile varan kimse müstesna.»
Ömer Öngüt: “İnsanların diriltileceği gün beni utandırma!”
Şaban Piriş: İnsanların yeniden diriltilecekleri gün beni rezil etme!
Sadık Türkmen: Diriltilecekleri gün beni rezil etme.
Seyyid Kutub: İnsanların yeniden dirilecekleri gün beni mahcup etme.
Suat Yıldırım: İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbî.
Süleyman Ateş: "(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma."
Tefhim-ul Kuran: «Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,»
Ümit Şimşek: 'İnsanların diriltildiği günde beni rezil etme.
Yaşar Nuri Öztürk: "Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."

Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
e-bülten üyeliği
Ad Soyad
e-posta
Zikrullah
Zikrullah ne demektir?
 Kur'ân-ı Kerim
 Allah'ı anmak
 Allah İsminin Al-lah Al-lah şeklinde sesli veya sessiz olarak tekrar edilmesi (Farz)

3.358 kişi oy verdi.
Sonuçları göster
         
Sitemizde yer alan reklamlar kâr amacı için değil, KuranMeali.org'u daha hızlı hizmet verebilmesi için bağımsız bir server'a taşımak amacı ile eklenmiştir.