ŞUARA Suresi 86. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 26/ŞUARA-86

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ŞUARA Suresi 86. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 26/ŞUARA-86

ŞUARA-86 için 40 meâl bulundu. Celal Yıldırım (26/ŞUARÂ-86: Babamı da bağışla; çünkü gerçekten o (doğru yoldan) sapmışlardandır.) / Diyanet İşleri (eski) (26/ŞUARÂ-86: (84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti.)
Sureler
Ayetler
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ ﴿٨٦﴾

Vagfir li ebî innehu kâne mined dâllîn(dâllîne).

1.vagfir: ve mağfiret et
2.li: beni, benim için
3.ebî: benim babam
4.inne-hu: muhakkak ki o
5.kâne: oldu
6.min ed dâllîne: dalâlette olanlardan

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve babamı mağfiret et, muhakkak ki o dalâlette kalanlardan oldu.
2 - Diyanet İşleri: “Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Babamı da bağışla (ona tevbe iman nasip et) Çünkü o sapıklardandır.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

HİCR-41 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Âyete ekledikleri ve çıkardıkları kelimelerle Sıratı Mustakîm'in Allah'a ulaştıran yol olduğunu belirtmemiş olan mütercimlerimiz HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Sıratı Mustakîm'in Allah'a ulaştıran yol ol...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.
5 - Abdullah Parlıyan: Sapıklardan olan babamı da bağışla.
6 - Adem Uğur: Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
7 - Ahmed Hulusi: "Babamı mağfiret et! Muhakkak ki o, doğru inançtan sapanlardandı!"
8 - Ahmet Tekin: 'Babamı da bağışla. O başına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşanlardan, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerden.'
9 - Ahmet Varol: Babamı da bağışla. Şüphesiz o sapıklardandır.
10 - Ali Bulaç: "Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
11 - Ali Fikri Yavuz: Babamı da hidayete ulaştır, çünkü o sapıklardan bulunuyordu.
12 - Ali Ünal: “Atamı da bağışla; çünkü o, sapıp gitmişler içinde bulunuyor.
13 - Bayraktar Bayraklı: (84-89) “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”
14 - Bekir Sadak: (84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
15 - Celal Yıldırım: Babamı da bağışla; çünkü gerçekten o (doğru yoldan) sapmışlardandır.
16 - Cemal Külünkoğlu: “Babamı da bağışla (ona tevbe ve hidayet nasip eyle)! Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır.”
17 - Diyanet İşleri (eski): (84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti.
18 - Diyanet Vakfi: Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
19 - Edip Yüksel: 'Babamı bağışla, zira o sapıtmış bulunuyor.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Babamı da bağışla; çünkü o yanlış gidenlerdendir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «Babamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir.»
23 - Gültekin Onan: "Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
24 - Harun Yıldırım: “Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıtanlardandır.”
25 - Hasan Basri Çantay: «Babamı da yarlığa. Çünkü o sapıklardandır».
26 - Hayrat Neşriyat: 'Babama da mağfiret eyle; çünki o dalâlete düşenlerdendir.'
27 - İbni Kesir: Babamı da bağışla. Şüphesiz o, sapıklardan olmuştur.
28 - İlyas Yorulmaz: “Babam sapıtanlardan olmasına rağmen onu bağışla. ”
29 - Kadri Çelik: “(Üvey) Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardan olmuştur.”
30 - Muhammed Esed: "Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.
31 - Mustafa İslamoğlu: Babamı da bağışla! Çünkü o oldum olası yolunu şaşıranlardan biri olmuştur.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve babam için mağfiret buyur. Şüphe yok, o sapıklardan oldu.»
33 - Ömer Öngüt: “Babamı da bağışla, çünkü o sapıklardandır. ”
34 - Şaban Piriş: Babamı da bağışla, çünkü o, şaşkınlardandır.
35 - Sadık Türkmen: Babamı bağışla! Gerçekten o sapıklardan oldu.
36 - Seyyid Kutub: Babamı affeyle. Çünkü o sapıklardandır.
37 - Suat Yıldırım: Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.
38 - Süleyman Ateş: "Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır.
39 - Tefhim-ul Kuran: «Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır.»
40 - Ümit Şimşek: 'Babamı da bağışla; çünkü o yolunu şaşırmışlar arasında.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."

quran-menu
ŞUARÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118 ,119 ,120 ,121 ,122 ,123 ,124 ,125 ,126 ,127 ,128 ,129 ,130 ,131 ,132 ,133 ,134 ,135 ,136 ,137 ,138 ,139 ,140 ,141 ,142 ,143 ,144 ,145 ,146 ,147 ,148 ,149 ,150 ,151 ,152 ,153 ,154 ,155 ,156 ,157 ,158 ,159 ,160 ,161 ,162 ,163 ,164 ,165 ,166 ,167 ,168 ,169 ,170 ,171 ,172 ,173 ,174 ,175 ,176 ,177 ,178 ,179 ,180 ,181 ,182 ,183 ,184 ,185 ,186 ,187 ,188 ,189 ,190 ,191 ,192 ,193 ,194 ,195 ,196 ,197 ,198 ,199 ,200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,206 ,207 ,208 ,209 ,210 ,211 ,212 ,213 ,214 ,215 ,216 ,217 ,218 ,219 ,220 ,221 ,222 ,223 ,224 ,225 ,226 ,227
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

9.942 kişi oy verdi.
Sonuçları göster