ŞUARA-59, ŞUARA Suresi 59. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ŞUARA-59, ŞUARA Suresi 59. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

ŞUARA-59 için 40 meâl bulundu. İbni Kesir (26/ŞUARÂ-59: Böylece onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.) / Muhammed Esed (26/ŞUARÂ-59: Olaylar böyle gelişti; fakat (Firavun'un çekip aldığı bütün) bu şeylere (zaman içinde) İsrailoğulları'nın yeniden kavuşmasını sağladık.)
كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿٥٩﴾

Kezâlike, ve evresnâhâ benî isrâîl(isrâîle).

1.kezâlike: işte böylece
2.ve evresnâ-hâ: ve ona varis kıldık
3.benî isrâîle: İsrailoğulları

1 - İmam İskender Ali Mihr: İşte böylece onlara (onların ülkesine), İsrailoğulları’nı varis kıldık.
2 - Diyanet İşleri: İşte böyle yaptık ve onlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
3 - : Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

ŞÛRÂ-13 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

“Allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb: Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O'na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).” ifadesinde yer alan "...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Böyle işte ve oralara İsrâiloğullarını mîrasçı kıldık.
5 - Abdullah Parlıyan: Olaylar böylece gelişti ve bu iş, böylece bitti. İsrailoğullarını onların yerine mirasçı kıldık.
6 - Adem Uğur: Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.
7 - Ahmed Hulusi: İşte böyle. . . (Sonunda) onlara (Firavun hanedanına) İsrailoğullarını vâris kıldık.
8 - Ahmet Tekin: İşte biz böyle yaparız. Bütün bunları İsrâiloğulları’na miras olarak bıraktık.
9 - Ahmet Varol: İşte böyle. Bunlara İsariloğullarını mirasçı kıldık.
10 - Ali Bulaç: İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
11 - Ali Fikri Yavuz: İşte böyle yaptık ve onlara İsraîloğullarını mirascı kıldık.
12 - Ali Ünal: Her şey, işte böyle cereyan etti. Sonunda, benzer büyük nimetleri İsrail Oğullarına bahşettik.
13 - Bayraktar Bayraklı: (57-60) Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrâiloğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrâiloğulları'nın ardına düştüler.
14 - Bekir Sadak: (57-59) Ama biz Firavun ve adamlarini bahcelerden, pinar baslarindan, hazinelerden ve serefli makamlardan cikardik. Boylece oralara Israilogullarini mirasci kildik.
15 - Celal Yıldırım: Böylece İsrail oğulları'nı (onların yerine) vâris kıldık.
16 - Cemal Külünkoğlu: (57-59) Biz de onları (Firavun ve kavmini Mısır'daki) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık. Ve hazinelerden ve güzelim yerlerden ettik. İşte böylece, İsrailoğullarını onlara mirasçı kıldık.
17 - Diyanet İşleri (eski): (57-59) Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
18 - Diyanet Vakfi: Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.
19 - Edip Yüksel: Daha sonra onları İsrail oğullarına miras yaptık.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve onları Beni İsraile miras kıldık
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): ve onlan İsrail oğullarına miras kıldık.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ve onlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.
23 - Gültekin Onan: İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
24 - Harun Yıldırım: Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.
25 - Hasan Basri Çantay: İşte (çıkarışımız) böyle oldu ve onlara İsrâîl oğullarını mîrascı kıldık.
26 - Hayrat Neşriyat: İşte böyle! Artık oralara İsrâiloğullarını vâris kıldık!
27 - İbni Kesir: Böylece onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
28 - İlyas Yorulmaz: Böylece biz orayı İsrail oğullarına mirasçı kılmıştık.
29 - Kadri Çelik: İşte böyle yaptık ve bunlara İsrail oğullarını mirasçı kıldık.
30 - Muhammed Esed: Olaylar böyle gelişti; fakat (Firavun'un çekip aldığı bütün) bu şeylere (zaman içinde) İsrailoğulları'nın yeniden kavuşmasını sağladık.
31 - Mustafa İslamoğlu: Her şey işte böyle olup bitti. Sonuçta Biz İsrailoğullarını, onlardan geriye kalanlara mirasçı kıldık.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (58-59) «Ve hazinelerden ve pürnîmet bir makamdan (mahrum bıraktık).» İşte böyle oldu ve bunları (bu nîmetleri) İsrailoğullarına miras kıldık.
33 - Ömer Öngüt: Böylece onlara İsrâiloğullarını mirasçı yaptık.
34 - Şaban Piriş: Böylece, onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
35 - Sadık Türkmen: Işte böyle! Onlara İsrailoğulları’nı mirasçı kıldık.
36 - Seyyid Kutub: Böylece bunlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
37 - Suat Yıldırım: Bu olay böylece tamamlandı. Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık.
38 - Süleyman Ateş: Böylece bunları İsrâil oğullarına mirâs yaptık.
39 - Tefhim-ul Kuran: İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
40 - Ümit Şimşek: Onları böylece çıkardık; yerlerine de İsrailoğullarını vâris kıldık.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Böylece oralara İsrailoğullarını vâris kıldık.

quran-menu
ŞUARÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118 ,119 ,120 ,121 ,122 ,123 ,124 ,125 ,126 ,127 ,128 ,129 ,130 ,131 ,132 ,133 ,134 ,135 ,136 ,137 ,138 ,139 ,140 ,141 ,142 ,143 ,144 ,145 ,146 ,147 ,148 ,149 ,150 ,151 ,152 ,153 ,154 ,155 ,156 ,157 ,158 ,159 ,160 ,161 ,162 ,163 ,164 ,165 ,166 ,167 ,168 ,169 ,170 ,171 ,172 ,173 ,174 ,175 ,176 ,177 ,178 ,179 ,180 ,181 ,182 ,183 ,184 ,185 ,186 ,187 ,188 ,189 ,190 ,191 ,192 ,193 ,194 ,195 ,196 ,197 ,198 ,199 ,200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,206 ,207 ,208 ,209 ,210 ,211 ,212 ,213 ,214 ,215 ,216 ,217 ,218 ,219 ,220 ,221 ,222 ,223 ,224 ,225 ,226 ,227
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Tabiiyet
Kur'ân-ı Kerim'e göre mürşide tâbi olmak farz mıdır?
 Evet, farzdır
 Hayır, farz değildir

9.800 kişi oy verdi.
Sonuçları göster