ŞUARA-219 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ŞUARA-219 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

ŞUARA-219 için 40 meâl bulundu. Ümit Şimşek (26/ŞUARÂ-219: Secde edenler arasındaki dolaşmanı da.) / Yaşar Nuri Öztürk (26/ŞUARÂ-219: Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.)
Sureler
Ayetler
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ﴿٢١٩﴾

Ve tekallubeke fîs sâcidîn(sâcidîne).

1.ve tekallube-ke: ve senin dönmen
2.: içinde, arasında
3.es sâcidîne: secde edenler

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve secde edenler arasında senin dönmeni (de görür).
2 - Diyanet İşleri: (217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.
3 - Abdul Metin Saruhan: Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİN-15 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

MU'MİN SURESİNİN 15. ÂYETİNDE TOPLAM 18 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Mu'min suresinin 15. âyeti kerimesinde "yulkır rûha min emrihî: emrinden bir ruh ulaştırır" ifadesi açık olarak yer almıştır. Say...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve secde edenler arasında secde edişini de görür.
5 - Abdullah Parlıyan: O'nun huzurunda saygıyla, yere kapananlar arasında yer aldığını da görmektedir.
6 - Adem Uğur: Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).
7 - Ahmed Hulusi: Secde edenler içinde yer aldığını da!
8 - Ahmet Tekin: Cemaatle kıldığın namazın erkânına riayetteki davranışlarını, arkanda olup bitenleri de önündekiler gibi gördüğünü, müslümanların işleri için koşuşturduğunu, adının sanının önceki peygamberlerin dilinden düşmediğini, sulplerinden dolaşa dolaşa geldiğini de görendir.
9 - Ahmet Varol: Secde edenler arasında dolaşmanı da.
10 - Ali Bulaç: Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.
11 - Ali Fikri Yavuz: Secde edenler (namaz kılanlar) içinde dolaşmanı da...
12 - Ali Ünal: (Kulluk görevini yerine getirebilmen için) secde edenler arasında secdede kıvrım kıvrım kıvrandığını (ve o secde edenlerin iyi birer kul olabilmeleri için nasıl gayret sarfettiğini de) görüyor.
13 - Bayraktar Bayraklı: (217-219) Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!
14 - Bekir Sadak: (217-22) 0 Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah'a guven. Dogrusu O isitir ve bilir.
15 - Celal Yıldırım: (218-219) O Allah ki, seni ayakta durduğun halde de, secde edenler arasında dolaştığın durumda da görüyor.
16 - Cemal Külünkoğlu: (218-219) O (Allah) ki, namaza durduğunda seni görüyor. Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).
17 - Diyanet İşleri (eski): (217-220) Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
18 - Diyanet Vakfi: Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).
19 - Edip Yüksel: Ve senin secde edenler arasındaki hareketini de.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve secdekârlar içinde dolaşmanı
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): ve secde edenler arasında dolaşmanı da.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ve secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor.)
23 - Gültekin Onan: Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı (tekallubeke) da.
24 - Harun Yıldırım: Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).
25 - Hasan Basri Çantay: (218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (dâima) görendir.
26 - Hayrat Neşriyat: Secde edenler içinde değişik hâllere girmeni (eğilip doğrulmanı) da (görür)!
27 - İbni Kesir: Secde edenler arasında bulunduğunda.
28 - İlyas Yorulmaz: Secde edenler içinde seni farklı kılanda O dur.
29 - Kadri Çelik: Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.
30 - Muhammed Esed: (O'nun huzurunda) saygıyla yere kapananlar arasında yer aldığını da görmektedir;
31 - Mustafa İslamoğlu: Allah'a teslim olanlar arasındaki tasarruflarını da...
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve secde edenler arasındaki dönüşünü de (görüyor).
33 - Ömer Öngüt: Secde edenler arasında bulunduğunda O seni görür.
34 - Şaban Piriş: (218-219) O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.
35 - Sadık Türkmen: Ve (namazda) secde edenler arasında iken de; eğilip kalktığında/doğrulduğunda (da) seni görür.
36 - Seyyid Kutub: Secde edenler ile birlikte eğilip dikildiğini de görür.
37 - Suat Yıldırım: (218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O’dur.
38 - Süleyman Ateş: Ve secde edenler arasında eğilip doğrulurken.
39 - Tefhim-ul Kuran: Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.
40 - Ümit Şimşek: Secde edenler arasındaki dolaşmanı da.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.

quran-menu
ŞUARÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118 ,119 ,120 ,121 ,122 ,123 ,124 ,125 ,126 ,127 ,128 ,129 ,130 ,131 ,132 ,133 ,134 ,135 ,136 ,137 ,138 ,139 ,140 ,141 ,142 ,143 ,144 ,145 ,146 ,147 ,148 ,149 ,150 ,151 ,152 ,153 ,154 ,155 ,156 ,157 ,158 ,159 ,160 ,161 ,162 ,163 ,164 ,165 ,166 ,167 ,168 ,169 ,170 ,171 ,172 ,173 ,174 ,175 ,176 ,177 ,178 ,179 ,180 ,181 ,182 ,183 ,184 ,185 ,186 ,187 ,188 ,189 ,190 ,191 ,192 ,193 ,194 ,195 ,196 ,197 ,198 ,199 ,200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,206 ,207 ,208 ,209 ,210 ,211 ,212 ,213 ,214 ,215 ,216 ,217 ,218 ,219 ,220 ,221 ,222 ,223 ,224 ,225 ,226 ,227
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

15.260 kişi oy verdi.
Sonuçları göster