ŞUARA-205, ŞUARA Suresi 205. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ŞUARA-205, ŞUARA Suresi 205. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

ŞUARA-205 için 40 meâl bulundu. Elmalılı (sadeleştirilmiş) (26/ŞUARÂ-205: Gördün ya, onlara senelerce zevk ettirsek,) / Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (26/ŞUARÂ-205: Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,)
أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ﴿٢٠٥﴾

E fe raeyte in metta’nâhum sinîn(sinîne).

1.e: mi?
2.fe: öyleyse, böylece, işte
3.raeyte: sen gördün
4.in: eğer, olsa bile
5.metta'nâ-hum: onları metalandırdık, yararlandırdık
6.sinîne: seneler, yıllar

1 - İmam İskender Ali Mihr: İşte gördün mü? Onları senelerce metalandırsak bile.
2 - Diyanet İşleri: Ey Muhammed! Ne dersin; biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) yararlandırsak,
3 - : Gördün mü? Onları yaşatsak senelerce nimetlerden faydalandırmış olsak.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RÛM-8 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Ahmet Tekin: "İnsanların bir çoğu Rablerinin huzurunda hesaba çekilmeyi, mükâfat ve cezayı gerçekten inkâr etmektedirler." Muhammed Esed: Fakat, çoğu kimse, sonunda Rablerine kavuşacaklarını hala ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Diyelim ki yıllarca onları yaşattık, geçindirdik de.
5 - Abdullah Parlıyan: Şimdi düşün ey Muhammed! Biz onları yıllarca yaşatsak,
6 - Adem Uğur: Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatsak.
7 - Ahmed Hulusi: Görüyorsun işte. . . Onları senelerce çeşitli nimetlerle zevklendirsek,
8 - Ahmet Tekin: Ne dersin? Onları, senelerce nimetlere boğsak zevk-u safa ettirsek, faydasız.
9 - Ahmet Varol: Ne dersin, onları yıllarca (dünyalıklardan) yararlandırsak,
10 - Ali Bulaç: Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,
11 - Ali Fikri Yavuz: Gördün ya, artık onları senelerce zevklendirsek,
12 - Ali Ünal: Elbette farkındasın: onları nimetler içinde daha senelerce yaşatsak;
13 - Bayraktar Bayraklı: Hiç düşündün mü; onları yıllarca dünya nimetleri içerisinde yaşatsak,
14 - Bekir Sadak: (205-20) 7 Bana soylesene, Biz onlara yillar yili nimetler vermis olsak, sonra da tehdit edildikleri sey baslarina gelse, kendilerine verilmis olan nimetler onlara bir fayda saglar mi?
15 - Celal Yıldırım: (205-206) Söylesen ya, eğer biz onları yıllarca (bolluk ve refah içinde) yararlandırıp geçindirsek, sonra da va'dolundukları (günün azabı) onlara geliverse,
16 - Cemal Külünkoğlu: (205-206) Ne dersin? Biz onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse,
17 - Diyanet İşleri (eski): (205-207) Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
18 - Diyanet Vakfi: (205-206) Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
19 - Edip Yüksel: Gördüğün gibi, biz onları yıllarca yaşatsak
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Gördün a artık onlara senelerce zevk ettirsek
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Gördün ya, onlara senelerce zevk ettirsek,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,
23 - Gültekin Onan: Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,
24 - Harun Yıldırım: Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatsak.
25 - Hasan Basri Çantay: (205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?
26 - Hayrat Neşriyat: (205-206) Söyleyin bakalım! Eğer onları senelerce (yaşatıp) ni'metlendirsek, sonra da o tehdîd edilmekte oldukları (azab) başlarına gelse (ne yapacaklar?)
27 - İbni Kesir: Gördün mü, şayet Biz onları yıllarca yararlandırsak;
28 - İlyas Yorulmaz: Bakmaz mısın? Yıllar boyu onların yaşam ihtiyaçlarını biz sağladık.
29 - Kadri Çelik: Baksana, biz onları yıllarca da yararlandırsak.
30 - Muhammed Esed: İmdi, düşün, (ey Muhammed): onlara (dünya hayatının) tadını çıkarmaları için yıllarca fırsat vermişsek,
31 - Mustafa İslamoğlu: Düşünsene bir: onlara yıllarca safa sürmeleri için fırsat versek;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Gördün mü onları senelerce faidelendirmiş olsak?
33 - Ömer Öngüt: Gördün mü? Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak,
34 - Şaban Piriş: Gördün mü onları senelerce nimetlendirsek,
35 - Sadık Türkmen: Gördün değil mi? Onları Biz yıllarca yaşatsak da,
36 - Seyyid Kutub: Baksana, eğer onları yıllarca refah içinde yaşatsak da,
37 - Suat Yıldırım: (205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?
38 - Süleyman Ateş: Baksana, biz onları yıllarca yaşatsak,
39 - Tefhim-ul Kuran: Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,
40 - Ümit Şimşek: Ne dersin: Biz onları yıllarca nimetlerimizden nasiplendirsek,
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Görmedin mi ki, biz onları yıllarca nimetlendirsek de,

quran-menu
ŞUARÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118 ,119 ,120 ,121 ,122 ,123 ,124 ,125 ,126 ,127 ,128 ,129 ,130 ,131 ,132 ,133 ,134 ,135 ,136 ,137 ,138 ,139 ,140 ,141 ,142 ,143 ,144 ,145 ,146 ,147 ,148 ,149 ,150 ,151 ,152 ,153 ,154 ,155 ,156 ,157 ,158 ,159 ,160 ,161 ,162 ,163 ,164 ,165 ,166 ,167 ,168 ,169 ,170 ,171 ,172 ,173 ,174 ,175 ,176 ,177 ,178 ,179 ,180 ,181 ,182 ,183 ,184 ,185 ,186 ,187 ,188 ,189 ,190 ,191 ,192 ,193 ,194 ,195 ,196 ,197 ,198 ,199 ,200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,206 ,207 ,208 ,209 ,210 ,211 ,212 ,213 ,214 ,215 ,216 ,217 ,218 ,219 ,220 ,221 ,222 ,223 ,224 ,225 ,226 ,227
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Tabiiyet
Kur'ân-ı Kerim'e göre mürşide tâbi olmak farz mıdır?
 Evet, farzdır
 Hayır, farz değildir

8.404 kişi oy verdi.
Sonuçları göster