ŞUARA-168, ŞUARA Suresi 168. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ŞUARA-168, ŞUARA Suresi 168. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

ŞUARA-168 için 40 meâl bulundu. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (26/ŞUARÂ-168: Lût «Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim.») / Seyyid Kutub (26/ŞUARÂ-168: Lut dedi ki; Ben sizin bu sapık davranışınızdan tiksinenlerdenim.)
Sureler
Ayetler
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ﴿١٦٨﴾

Kâle innî li amelikum minel kâlîn(kâlîne).

1.kâle: dedi
2.innî: muhakkak ben
3.li ameli-kum: sizin amellerinizi, yaptıklarınızı
4.min el kâlîne: şiddetle buğzedenlerden, tiksinenlerden

1 - İmam İskender Ali Mihr: “Muhakkak ki ben, sizin amellerinize şiddetle buğzedenlerdenim (kızanlardan, tiksinenlerdenim).” dedi.
2 - Diyanet İşleri: Lût, şöyle dedi: “Şüphesiz ben sizin yaptığınız bu çirkin işe kızanlardanım.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Lut; Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FETİH-20 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bu âyette "Sıratı Mustakîm" veya "Allah'a ulaştıran yol" tabirini kullanmamış tüm mütercimlerimiz HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Sıratı Mustakîm doğru veya dosdoğru yol değildir. Sıratı Mustakîm; Allah'a...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Şüphe yok ki dedi, ben, sizin yaptığınızdan nefret etmedeyim, onu kınamadayım.
5 - Abdullah Parlıyan: Lût dedi ki: “Ben sizin kadınları bırakıp, erkeklere gitmenize tiksinip kızanlardanım, nefret edip kızıyorum size!”
6 - Adem Uğur: Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
7 - Ahmed Hulusi: (Lût) dedi ki: "Gerçek şu ki, sizin bu fiillerinizden nefret ediyorum! (Fâile değil, fiile nefret gerçeği vurgulanıyor. A. H. )"
8 - Ahmet Tekin: Lût:
'Doğrusu, ben, sizin bu yaptıklarınızdan tiksiniyorum' dedi.
9 - Ahmet Varol: (Lut) dedi ki: 'Doğrusu ben sizin yaptığınıza çok kızanlardanım.
10 - Ali Bulaç: Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım."
11 - Ali Fikri Yavuz: (Lût, kavmine şöyle) dedi: “- Doğrusu ben, sizin yaptıklarınıza buğz edenlerdenim.
12 - Ali Ünal: “(Umurumda değil!” dedi) Lût, “zaten ben, sizin yaptığınız bu işten iğreniyorum.”
13 - Bayraktar Bayraklı: (168-169) Lût, “Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!” dedi.
14 - Bekir Sadak: (168-16) 9 Lut: «Dogrusu yaptiginiza cok kizanlardanim. Rabbim! Beni ve ailemi bunlarin yapageldigi kotulukten kurtar» dedi.
15 - Celal Yıldırım: Lût, «şüpheniz olmasın ki ben sizin yaptıklarınıza iyice içerlenenlerdenim» dedi.
16 - Cemal Külünkoğlu: Lut dedi ki: “Doğrusu ben sizin bu sapık davranışınızdan tiksinenlerdenim.”
17 - Diyanet İşleri (eski): (168-169) Lut: 'Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar' dedi.
18 - Diyanet Vakfi: Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
19 - Edip Yüksel: Dedi ki, 'Ben, bu davranışınızı iğrenç buluyorum.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): (Lut) dedi ki: «Doğrusu ben bu işinize kin güdenlerdenim.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Lût «Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim.»
23 - Gültekin Onan: Dedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptıklarınıza öfke ile karşı olanlardanım."
24 - Harun Yıldırım: Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
25 - Hasan Basri Çantay: (Luut) dedi: «Ben sizin bu yapdığınıza elbette buğz edenlerdenim».
26 - Hayrat Neşriyat: (Lût) dedi ki: 'Şübhesiz ki ben, (sizin bu) işinize buğz edenlerdenim!'
27 - İbni Kesir: Dedi ki: Doğrusu ben, sizin işlediğinize kızanlardanım.
28 - İlyas Yorulmaz: Lut kavmine “Şunu bilin ki ben sizin yaptıklarınızdan tamamen uzak olanlardanım. ”
29 - Kadri Çelik: Dedi ki: “Gerçekten ben, sizin bu yapmakta olduğunuza öfke ile karşı olanlardanım.”
30 - Muhammed Esed: (Lut:) "İyi bilin ki, ben bu sizin yaptıklarınızı sonuna kadar kınayanlardan biri olarak kalacağım!" dedi.
31 - Mustafa İslamoğlu: (Lut): "Bilin ki ben, bu yaptığınızdan dolayı sizi nefretle kınıyorum!" dedi.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Dedi ki: «Şüphe yok, ben sizin işlediğiniz şey için buğz edenlerdenim.»
33 - Ömer Öngüt: Dedi ki: “Doğrusu ben sizin bu yaptığınıza buğzedenlerdenim. ”
34 - Şaban Piriş: -Ben sizin yaptıklarınızdan tiksiniyorum dedi.
35 - Sadık Türkmen: (Lût) dedi ki: “Ben sizin bu işinize kızanlardanım.”
36 - Seyyid Kutub: Lut dedi ki; Ben sizin bu sapık davranışınızdan tiksinenlerdenim.
37 - Suat Yıldırım: (168-169) "Ben" dedi, "Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi!"
38 - Süleyman Ateş: (Lût) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."
39 - Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «Gerçekten ben, sizin bu yapmakta olduğunuza öfke ile karşı olanlardanım.»
40 - Ümit Şimşek: Lût dedi ki: 'Ben sizin yaptığınız işten şiddetle nefret edenlerdenim.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Lût dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim."

quran-menu
ŞUARÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118 ,119 ,120 ,121 ,122 ,123 ,124 ,125 ,126 ,127 ,128 ,129 ,130 ,131 ,132 ,133 ,134 ,135 ,136 ,137 ,138 ,139 ,140 ,141 ,142 ,143 ,144 ,145 ,146 ,147 ,148 ,149 ,150 ,151 ,152 ,153 ,154 ,155 ,156 ,157 ,158 ,159 ,160 ,161 ,162 ,163 ,164 ,165 ,166 ,167 ,168 ,169 ,170 ,171 ,172 ,173 ,174 ,175 ,176 ,177 ,178 ,179 ,180 ,181 ,182 ,183 ,184 ,185 ,186 ,187 ,188 ,189 ,190 ,191 ,192 ,193 ,194 ,195 ,196 ,197 ,198 ,199 ,200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,206 ,207 ,208 ,209 ,210 ,211 ,212 ,213 ,214 ,215 ,216 ,217 ,218 ,219 ,220 ,221 ,222 ,223 ,224 ,225 ,226 ,227
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

20.162 kişi oy verdi.
Sonuçları göster