ŞUARA-137 için 40 meâl bulundu. Ömer Nasuhi Bilmen (26/ŞUARÂ-137: (137-138) «Bu, evvelkilerin adetinden başka bir şey değildir.» «Ve bizler ise muazzep olacaklar değiliz.») / Ömer Öngüt (26/ŞUARÂ-137: “Bu, öncekilerin âdetinden başka bir şey değildir. ”)
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ ﴿١٣٧﴾
İn hâzâ illâ hulukul evvelîn(evvelîne).
1. | in | : eğer, ancak |
2. | hâzâ | : bu |
3. | illâ | : dan başka değil |
4. | huluku | : yaratıldı |
5. | el evvelîne | : öncekiler, evvelkiler |
1 -
İmam İskender Ali Mihr: Bu ancak evvelkilerin hulûkundan (yaratmalarından, uydurmalarından) başka bir şey değildir.
2 -
Diyanet İşleri: “Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir.”
HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI
Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.
Ahzâb Suresinin 72. âyet-i kerimesi Allahû Tealâ'nın emaneti olan ruhu, sadece cahil ve zâlim olan(*) insanoğlunun üstlendiğini belirten bir âyettir. Ahzâb-72 ve Nisâ-58 "emanet" hususunda illiyet ...
Raporun devamı...5 -
Abdullah Parlıyan: “Bu tavır ve hareketimiz, önceki atalarımızın tutumundan başka birşey değildir veya senin bu söylediklerin öncekilerin uydurmalarından başka birşey değildir.
6 -
Adem Uğur: Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
8 -
Ahmet Tekin: 'Bu sahip olduğumuz inanç ve âdetler geçmiş ataların inanç ve âdetleridir.'
9 -
Ahmet Varol: Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
10 -
Ali Bulaç: "Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir."
11 -
Ali Fikri Yavuz: Bu bize getirdiğin, evvelkilerin yalanından başkası değildir.
12 -
Ali Ünal: “Bizim tuttuğumuz bu yol, eskiden beri atalarımızın takip edegeldiği âdetlerinden başka bir şey değildir.
14 -
Bekir Sadak: (137-13) 8 Bu durumumuz oncekilerin gelenegidir. Biz azaba ugratilacak da degiliz» dediler.
15 -
Celal Yıldırım: Bu tutumunuz, öncekilerin (sürüp gelen) âdetlerinden başkası değildir.
16 -
Cemal Külünkoğlu: (137-138) “Bizim bu (durumumuz), öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir. Biz azaba uğratılacak da değiliz.”
17 -
Diyanet İşleri (eski): (137-138) Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz' dediler.
18 -
Diyanet Vakfi: Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
19 -
Edip Yüksel: 'Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir.'
23 -
Gültekin Onan: "Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan' başkası değildir."
24 -
Harun Yıldırım: Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
26 -
Hayrat Neşriyat: 'Bu (getirdiğin şeyler) öncekilerin âdetinden başka bir şey değildir!'
27 -
İbni Kesir: Bu, öncekilerin adetinden başka bir şey değildir.
28 -
İlyas Yorulmaz: “Senin bu söylediklerin öncekilerin uydurmaları. ”
29 -
Kadri Çelik: “Bu sadece geçmiştekilerin âdetidir.”
30 -
Muhammed Esed: "Bu (benimsediğimiz tutum) atalarımızın tutumundan başka bir şey değil ki..!
31 -
Mustafa İslamoğlu: (Zira) bu, önden giden (atalarımızın) ahlak sisteminden başkası değildir.
32 -
Ömer Nasuhi Bilmen: (137-138) «Bu, evvelkilerin adetinden başka bir şey değildir.» «Ve bizler ise muazzep olacaklar değiliz.»
33 -
Ömer Öngüt: “Bu, öncekilerin âdetinden başka bir şey değildir. ”
35 -
Sadık Türkmen: Bu (tavrımız), öncekilerin huyu/ahlakı/geleneğidir ancak!
36 -
Seyyid Kutub: Bu uygulamalarımız, eski atalarımızdan bize gelen geleneklerden başka birşey değildir.
37 -
Suat Yıldırım: (136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"
38 -
Süleyman Ateş: "Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlâkı (ve geleneği)dir."
39 -
Tefhim-ul Kuran: «Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir.»
40 -
Ümit Şimşek: 'Bu yaptıklarımız, öncekilerin âdetinden başka birşey değildir.
ŞUARÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182 ,
183 ,
184 ,
185 ,
186 ,
187 ,
188 ,
189 ,
190 ,
191 ,
192 ,
193 ,
194 ,
195 ,
196 ,
197 ,
198 ,
199 ,
200 ,
201 ,
202 ,
203 ,
204 ,
205 ,
206 ,
207 ,
208 ,
209 ,
210 ,
211 ,
212 ,
213 ,
214 ,
215 ,
216 ,
217 ,
218 ,
219 ,
220 ,
221 ,
222 ,
223 ,
224 ,
225 ,
226 ,
227
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.
Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.
KuranMeali.Org Anketleri