ŞUARA Suresi 113. ayet meali, ŞUARA-113. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ŞUARA Suresi 113. ayet meali, ŞUARA-113. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

ŞUARA-113 için 40 meâl bulundu. Mustafa İslamoğlu (26/ŞUARÂ-113: Onlar hakkında yargıda bulunmak bana değil, sadece Rabbime düşer: keşke bu kadarını olsun fark etseydiniz!) / Diyanet İşleri (26/ŞUARÂ-113: “Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!”)
Sureler
Ayetler
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿١١٣﴾

İn hısâbuhum illâ alâ rabbî lev teş’urûn(teş’urûne).

1.in hısâbu-hum: muhakkak onların hesabı
2.illâ: ancak, sadece
3.alâ: üzerine
4.rabbî: benim Rabbim
5.lev: eğer, şâyet, ise
6.teş'urûne: şuurundasınız, farkındasınız, farkında olursunuz

1 - İmam İskender Ali Mihr: Onların hesabı, sadece Rabbime aittir, keşke farkında olsanız.
2 - Diyanet İşleri: “Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!”
3 - Abdul Metin Saruhan: Onların hesabı ancak Rab’bime aittir. Bir düşünseniz!

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RÛM-8 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Ahmet Tekin: "İnsanların bir çoğu Rablerinin huzurunda hesaba çekilmeyi, mükâfat ve cezayı gerçekten inkâr etmektedirler." Muhammed Esed: Fakat, çoğu kimse, sonunda Rablerine kavuşacaklarını hala ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Onların hesâbı ancak Rabbime âittir eğer anlarsanız.
5 - Abdullah Parlıyan: Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak, Rabbime düşer.
6 - Adem Uğur: Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
7 - Ahmed Hulusi: "Onların yaptıklarının sonucu, Rabbimin bileceği iştir. . . Olayın şuuruna varsaydınız!"
8 - Ahmet Tekin: 'Eğer iyi düşünecek olursanız, onların hesabı kesinlikle Rabbimin huzurunda görülecektir.'
9 - Ahmet Varol: Onların hesapları ancak Rabbimin üzerinedir. Eğer anlıyorsanız.
10 - Ali Bulaç: "Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
11 - Ali Fikri Yavuz: Onların hesabı ancak Rabbime aiddir; eğer iyice düşünseydiniz bunu bilirdiniz (fakat siz cahillik yapıyor, bilmediğiniz şeyi söylüyorsunuz).
12 - Ali Ünal: “Ama birazcık idrakiniz olsaydı bilirdiniz ki, onların hesabı ancak Rabbime aittir.
13 - Bayraktar Bayraklı: (112-115) Nûh dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
14 - Bekir Sadak: (112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.
15 - Celal Yıldırım: Bir düşünseniz a, onların hesabını görmek ancak Rabbıma aittir.
16 - Cemal Külünkoğlu: (112-113) (Nuh) dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında benim bir bilgim yoktur. Onların hesabını görmek, sadece Rabbime düşer. Keşke bu gerçeğin bilincinde olsanız!”
17 - Diyanet İşleri (eski): (112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.
18 - Diyanet Vakfi: Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
19 - Edip Yüksel: 'Hesapları, yalnız Rabbime aittir; keşke anlasanız.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Sizin şuurunuz olsa onların hısabı ancak rabbıma aiddir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Sizin şuurunuz olsa onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu bilirdiniz.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!»
23 - Gültekin Onan: "Onların hesabı yalnızca rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
24 - Harun Yıldırım: Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
25 - Hasan Basri Çantay: «Onların hesabı Rabbimden başkasına aaid değildir, eğer ince düşünürseniz... »
26 - Hayrat Neşriyat: 'Eğer anlasanız, onların hesâbı ancak Rabbime âiddir.'
27 - İbni Kesir: Onların hesabı ancak Rabbıma aittir. Keşki düşünseniz.
28 - İlyas Yorulmaz: Eğer bilebilseniz! Onların hesabı Rabbime aittir. ”
29 - Kadri Çelik: “Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer farkındaysanız (anlarsınız).”
30 - Muhammed Esed: "Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak Rabbime düşer!
31 - Mustafa İslamoğlu: Onlar hakkında yargıda bulunmak bana değil, sadece Rabbime düşer: keşke bu kadarını olsun fark etseydiniz!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: «Onların hesabı ancak Rabbime aittir, eğer anlayabilirseniz!»
33 - Ömer Öngüt: “Onların hesabı ancak Rabbime âittir, düşünsenize!”
34 - Şaban Piriş: Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız, dedi.
35 - Sadık Türkmen: Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer şuur ve anlayışınız varsa!
36 - Seyyid Kutub: Onların hesabını görmek, sadece Rabb'ime düşer. Keşke bu gerçeğin bilincinde olsanız.
37 - Suat Yıldırım: (112-113) Nûh: "Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.
38 - Süleyman Ateş: "Anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime âit olduğunu bilirsiniz."
39 - Tefhim-ul Kuran: «Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)»
40 - Ümit Şimşek: 'Onların hesabı Rabbime aittir-eğer düşünürseniz.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"

quran-menu
ŞUARÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118 ,119 ,120 ,121 ,122 ,123 ,124 ,125 ,126 ,127 ,128 ,129 ,130 ,131 ,132 ,133 ,134 ,135 ,136 ,137 ,138 ,139 ,140 ,141 ,142 ,143 ,144 ,145 ,146 ,147 ,148 ,149 ,150 ,151 ,152 ,153 ,154 ,155 ,156 ,157 ,158 ,159 ,160 ,161 ,162 ,163 ,164 ,165 ,166 ,167 ,168 ,169 ,170 ,171 ,172 ,173 ,174 ,175 ,176 ,177 ,178 ,179 ,180 ,181 ,182 ,183 ,184 ,185 ,186 ,187 ,188 ,189 ,190 ,191 ,192 ,193 ,194 ,195 ,196 ,197 ,198 ,199 ,200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,206 ,207 ,208 ,209 ,210 ,211 ,212 ,213 ,214 ,215 ,216 ,217 ,218 ,219 ,220 ,221 ,222 ,223 ,224 ,225 ,226 ,227
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

17.124 kişi oy verdi.
Sonuçları göster