FURKAN Suresi 39. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 25/FURKAN-39

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

FURKAN Suresi 39. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 25/FURKAN-39

FURKAN-39 için 40 meâl bulundu. Diyanet İşleri (25/FURKÂN-39: Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.) / Abdulbaki Gölpınarlı (25/FURKÂN-39: Hepsine de örnekler getirdik, hepsini de kırıp geçirdik.)
Sureler
Ayetler
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ﴿٣٩﴾

Ve kullen darabnâ lehul emsâle ve kullen tebbernâ tetbîrâ(tetbîren).

1.ve kullen: ve hepsi
2.darabnâ: biz (misal) verdik
3.lehu: ona
4.el emsâle: misaller, örnekler
5.ve kullen: ve hepsi
6.tebbernâ: biz mahvettik, helâk ettik
7.tetbîren: mahvederek, helâk ederek

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve onların hepsine, misaller verdik ve hepsini mahvederek, helâk ettik.
2 - Diyanet İşleri: Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (Ama öğüt almadıkları için) Hepsini kırdık geçirdik.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

ŞÛRÂ-13 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

“Allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb: Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O'na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).” ifadesinde yer alan "...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Hepsine de örnekler getirdik, hepsini de kırıp geçirdik.
5 - Abdullah Parlıyan: Her birine uyarıcı dersler de vermiştik, ama bunlara aldırış etmeyince, hepsini yerle bir ettik.
6 - Adem Uğur: Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
7 - Ahmed Hulusi: Onların her biri için dersler vermiştik. . . (Sonunda) hepsini kırdık geçirdik.
8 - Ahmet Tekin: Onların her birine, anlamaları, ders ve ibret almaları için dini hakikatlerin, insani ve ahlaki değerlerin zaruretinin delillerini, gerekçelerini sunduk. Öğüt almadıkları için hepsini kırdık, geçirdik.
9 - Ahmet Varol: Her biri için örnekler verdik. (Öğüt almayınca da) hepsini kırıp geçirdik.
10 - Ali Bulaç: Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.
11 - Ali Fikri Yavuz: Bunlardan her birine (kendilerinden öncekilerin helâkine dair) nasihat olarak nice misaller anlattık. Fakat, iman etmediklerinden hepsini tamamen helâk ettik.
12 - Ali Ünal: Her birine gerçeği ve gitmesi gereken yolu misallerle, temsillerle, tarihten örneklerle apaçık ve ısrarla anlattık; ama gittikleri yolda diretince hepsini kırıp geçirdik.
13 - Bayraktar Bayraklı: Bunların her birini bilinen örneklerle uyarıp, hepsini helâk ettik.
14 - Bekir Sadak: Her birine misaller vermistik ama, dinlemedikleri icin hepsini kirdik gecirdik.
15 - Celal Yıldırım: Onların herbiri için (doğru yola dönerler diye) misâller verdik ve (sonunda) herbirini yıkıp belirsiz hale getirdik.
16 - Cemal Külünkoğlu: Bunların her birine (akıllarını başlarına alsınlar diye eskilerden) misaller getirdik. (Fakat öğüt almayarak inadına küfürde ısrar ettikleri için) hepsini kırıp geçirdik.
17 - Diyanet İşleri (eski): Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.
18 - Diyanet Vakfi: Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
19 - Edip Yüksel: Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ki her birine nasıyhat olarak emsal anlatmıştık ve her birini mahv-ü perişan ettik de ettik
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ki onların her birine öğüt olarak örnekler vermiştik; (sonunda) her birini mahv ve perişan ettik de ettik.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
23 - Gültekin Onan: Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.
24 - Harun Yıldırım: Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
25 - Hasan Basri Çantay: Biz (onlardan) her birine (geçmişlerden) misâller irâd etdik. (Fakat peygamberlerini tekzîb etdikleri için) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik.
26 - Hayrat Neşriyat: Her birine (îkaz edici) misâller getirdik. (Fakat dinlemedikleri için) hepsini tamâmen kırıp geçirdik.
27 - İbni Kesir: Her birine misaller vermiştik. Ama hepsini kırdık geçirdik.
28 - İlyas Yorulmaz: Misalleri o elçiye her anlatışımızda (kabul etmeyenleri) yerle bir ettik.
29 - Kadri Çelik: Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.
30 - Muhammed Esed: oysa, her birine uyarıcı dersler vermiştik; ama (bunlara aldırış etmeyince) hepsini yerle bir ettik.
31 - Mustafa İslamoğlu: Önce her birinin önüne ibretlik örnekler koyduk; sonra hepsini paramparça edip mahvettik.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve bütün onların kendileri için misaller irâd ettik ve hepsini de kırdık geçirdik.
33 - Ömer Öngüt: Onların her birine misaller getirdik. (Amma öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
34 - Şaban Piriş: Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp geçirmiştik.
35 - Sadık Türkmen: Hepsine de misaller verdik. Ve hepsini tamamen imha ettik.
36 - Seyyid Kutub: Hepsine bir çok uyarıcı örnekler gösterdik. Sonra da hepsini kökten yokettik.
37 - Suat Yıldırım: Onların her birine uymaları için geçmişlerden misaller verdik. Ama öğütleri tutmadıkları için hepsini kırıp geçirdik.
38 - Süleyman Ateş: Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikâyeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helâk ettik.
39 - Tefhim-ul Kuran: Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.
40 - Ümit Şimşek: Biz onlardan hepsine misaller getirmiştik. Sonra da hepsini kırıp geçirdik.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.

quran-menu
FURKÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

36.044 kişi oy verdi.
Sonuçları göster