MU'MİNUN-30 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MU'MİNUN-30 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

MU'MİNUN-30 için 40 meâl bulundu. Yaşar Nuri Öztürk (23/MU'MİNÛN-30: Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!) / Abdullah Parlıyan (23/MU'MİNÛN-30: Bu kıssada muhakkak ki, düşünen insanlar için çıkarılacak dersler vardır. Şüphesiz biz, insanları sınavdan geçirmekteyiz.)
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ﴿٣٠﴾

İnne fî zâlike le âyâtin ve in kunnâ le mubtelîn(mubtelîne).

1.inne: muhakkak, elbette
2.fî zâlike: bunda (vardır)
3.le: elbette, mutlaka, muhakkak
4.âyâtin: âyetler
5.ve in kunnâ: ve biz oluruz
6.le: elbette, mutlaka, muhakkak
7.mubtelîne: imtihan edenler

1 - İmam İskender Ali Mihr: Elbette bunda âyetler vardır. Ve muhakkak ki Biz, imtihan edenleriz.
2 - Diyanet İşleri: Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz.
3 - Abdul Metin Saruhan: Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kaderleri içersinde) kullarımızı (kendilerine şahit tutmak için) imtihana çekeriz.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FÂTİHA-6 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Fâtiha Suresi, 114 sure içerisinde biz insanların Rabbimize nasıl dua etmemiz gerektiğinin öğretildiği yegâne suredir. Fatîha Suresinin 6. âyetinde "İhdinas sırâtel mustakîm: bizi Sıratı Mustakîm'i...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz.
5 - Abdullah Parlıyan: Bu kıssada muhakkak ki, düşünen insanlar için çıkarılacak dersler vardır. Şüphesiz biz, insanları sınavdan geçirmekteyiz.
6 - Adem Uğur: Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.
7 - Ahmed Hulusi: Muhakkak ki bunda işaretler vardır. . . Biz elbette sınarız (ki kişi kendi kapasitesini görsün).
8 - Ahmet Tekin: Bu Nuh kıssasında birçok ibretler, öğütler, Allahın sınırsız kudretini gösteren deliller vardır. İtaatkâr olanlarla âsi olanların ortaya çıkması için biz kullarımızı böyle deneriz.
9 - Ahmet Varol: Şüphesiz bunda âyetler vardır ve biz muhakkak denemeden geçiririz.
10 - Ali Bulaç: Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
11 - Ali Fikri Yavuz: Şüphesiz bunda (Nûh kıssasında) ibret alıncak çok alâmetler var. Doğrusu biz (bu şekilde insanları) imtihana çekenleriz.
12 - Ali Ünal: (Nuh ile kavmi arasında) bu olup bitenlerde hiç şüphesiz pek çok ibretler ve mesajlar vardır; ve Biz ancak, insanları (pek çok hikmete binaen) imtihanlardan geçirmekteyiz.
13 - Bayraktar Bayraklı: Şüphesiz bu olguda dersler vardır. Biz, kesinlikle denemekteyiz.
14 - Bekir Sadak: Dogrusu bunlarda dersler vardir. Biz suphesiz insanlari denemekteyiz.
15 - Celal Yıldırım: Şüphesiz ki (bu önemli ve ibretli olayda) birçok öğütler ve dersler vardır. Doğrusu biz hep (böyle) sınava çekeriz.
16 - Cemal Külünkoğlu: Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan etmekteyiz.
17 - Diyanet İşleri (eski): Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.
18 - Diyanet Vakfi: Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.
19 - Edip Yüksel: Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: İşte bunda çok âyetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): İşte bunda birçok ibretler vardır ve gerçekten Biz, pek sınavcıyızdır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.
23 - Gültekin Onan: Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
24 - Harun Yıldırım: Şüphesiz bunda birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz deneriz.
25 - Hasan Basri Çantay: Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz.
26 - Hayrat Neşriyat: Şübhesiz ki bunda, gerçekten ibretler vardır ve doğrusu (biz, onları) elbette imtihân edicileriz.
27 - İbni Kesir: Şüphesiz ki bunda ayetler vardır. Biz, elbette deneyenleriz.
28 - İlyas Yorulmaz: Bunlarda alınacak ibretler var ve biz (insanları) bunlarla deniyoruz.
29 - Kadri Çelik: Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten deneyenleriz.
30 - Muhammed Esed: Bu (kıssa)da, muhakkak ki, (düşünen insanlar için çıkarılacak) dersler vardır; ve şüphesiz, Biz (insanı) sınavdan geçirmekteyiz.
31 - Mustafa İslamoğlu: Elbet bunda, (akleden kimseler için) işaretler vardır; ve elbet Biz (öncekileri) de sınavdan geçirmişizdir.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki, bunda elbette bir nice ibretler vardır ve hakikaten Biz elbette pek imtihan edicileriz.
33 - Ömer Öngüt: Şüphesiz ki bunda âyetler (ibretler) vardır. Çünkü biz, insanları imtihan etmekteyiz.
34 - Şaban Piriş: Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz.
35 - Sadık Türkmen: Şüphesiz bunda, bir çok ibretler/dersler vardır. Gerçekten Biz, yaptıklarınızın karşılığını verip sizleri açığa çıkaranlarız.
36 - Seyyid Kutub: Bu olayda alınacak birçok dersler vardır. Biz Nuh'u ve soydaşlarını bu yolla sınavdan geçirmiş olduk.
37 - Suat Yıldırım: Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.
38 - Süleyman Ateş: Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
40 - Ümit Şimşek: İşte bunda nice âyetler vardır. Biz böylece kullarımızı imtihan etmekteyiz.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!

quran-menu
MU'MİNÛN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

45.153 kişi oy verdi.
Sonuçları göster