MU'MİNUN Suresi 104. ayet meali, MU'MİNUN-104. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MU'MİNUN Suresi 104. ayet meali, MU'MİNUN-104. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MU'MİNUN-104 için 40 meâl bulundu. Tefhim-ul Kuran (23/MU'MİNÛN-104: Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.) / Ümit Şimşek (23/MU'MİNÛN-104: Ateş yüzlerini kavurur da onlar orada sırıtmış kalırlar.)
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ ﴿١٠٤﴾

Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn(kâlihûne).

1.telfehu: (ateş yüzünü) yalar, çarpar
2.vucûhe-hum: onların yüzleri
3.en nâru: ateş
4.ve hum: ve onlar
5.fî-hâ: onun içinde, orada
6.kâlihûne: (ızdıraptan) yüzleri ekşimiş asık olanlardır

1 - İmam İskender Ali Mihr: Onların (ızdıraptan) ekşimiş olan yüzlerini ateş yalar.
2 - Diyanet İşleri: Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ateş yüzlerini yakar; Onlar orada dudakları açılarak dişleri sırıtıp duran kimselerdir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-112 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

"Men esleme vechehu lillâhi: vechini (fizik bedenini) Allah'a teslim eder" ifadesi muteşâbih (yoruma açık) bir ifade değil, muhkem (hüküm ihtiva eden, mânâsı açık olan) bir ifadedir. 16 meâlde hida...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.
5 - Abdullah Parlıyan: Ateş onların yüzlerini yalayarak yakar da, ateşin içinde yüz etleri sıyrılmış olarak sırıtan dişleriyle kalıverirler.
6 - Adem Uğur: Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
7 - Ahmed Hulusi: Onların vechlerini o ateş yalar. . . Onların suratları orada azapla gerilip dişleri öne fırlar!
8 - Ahmet Tekin: Ateş yüzlerini yalar. Orada suratları çirkin, dudakları acıdan çarpılmış bir halde bulunurlar.
9 - Ahmet Varol: Ateş yüzlerini yalar ve orada dişleri sırıtıp kalır.
10 - Ali Bulaç: Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
11 - Ali Fikri Yavuz: Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur.
12 - Ali Ünal: Orada Ateş yüzlerini yalar da, derileri dökülen dudaklarının altından dişleri açıkta kalıverir.
13 - Bayraktar Bayraklı: Ateş onların yüzlerini yakar, dişleri sırıtıp kalır.
14 - Bekir Sadak: Ates onlarin yuzlerini yalar, disleri siritip kalir.
15 - Celal Yıldırım: Ateş yüzlerini yakar da dudakları kasılarak dişleri sırıtıp kalır.
16 - Cemal Külünkoğlu: Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar, bu yüzden, dudakları kasılır ve dişleri sırıtır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
18 - Diyanet Vakfi: Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
19 - Edip Yüksel: Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Orada dişleri sırıtırken ateş yüzlerini yalar.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.
23 - Gültekin Onan: Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
24 - Harun Yıldırım: Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
25 - Hasan Basri Çantay: (Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır.
26 - Hayrat Neşriyat: Ateş onların yüzlerini yalar ve onlar orada (dudakları ateşten büzülerek) dişleri sırıtmış bir hâldedirler.
27 - İbni Kesir: Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
28 - İlyas Yorulmaz: Ateş onların yüzlerini kavuracak ve yüzleri hep acı içinde buruşuk kalacaktır.
29 - Kadri Çelik: Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak) dişleri sırıtıp duranlardır.
30 - Muhammed Esed: ateş onların yüzlerini kavuracak ve dudakları acıdan çarpılmış olarak orada kalakalacaklar.
31 - Mustafa İslamoğlu: Ateş onların suratlarını kavuracak; sırıtan dişleriyle öylece kalakalacaklar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Onların yüzlerini ateş şiddetle yakar ve onlar orada dudakları açılarak dişleri sırıtıp duran kimselerdir.
33 - Ömer Öngüt: Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
34 - Şaban Piriş: Ateş onların yüzlerini yalayacak ve dişleri sırıtıp kalacaktır.
35 - Sadık Türkmen: Ateş yüzlerini yalayıp geçer; onlar orada dişleri açıkta (yanmış yüzle) sırıtanlardır!
36 - Seyyid Kutub: Orada ateş yüzlerini yalar, bu yüzden dudakları kasılacağı için dişleri sırıtır.
37 - Suat Yıldırım: Orada yüzlerini alevler yalar da, ateş dudaklarını yaktığında, dişleri açıkta kalıverir.
38 - Süleyman Ateş: (Orada onların) yüzlerini ateş yalar. Öyle ki (ateşin) içinde (dehşetten dudakları gerilir de) dişleri açıkta kalır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
40 - Ümit Şimşek: Ateş yüzlerini kavurur da onlar orada sırıtmış kalırlar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.

quran-menu
MU'MİNÛN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

45.149 kişi oy verdi.
Sonuçları göster