HACC-43, HACC Suresi 43. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

HACC-43, HACC Suresi 43. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

HACC-43 için 40 meâl bulundu. Ahmet Tekin (22/HACC-43: İbrâhim’in kavmi ve Lût’un kavmi de yalanlamıştı.) / Ahmet Varol (22/HACC-43: İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.)
Sureler
Ayetler
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ ﴿٤٣﴾

Ve kavmu ibrâhîme ve kavmu lût(lûtın).

1.ve kavmu ibrâhîme: ve İbrâhîm kavmi
2.ve kavmu lûtın: ve Lut kavmi

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve İbrâhîm (A.S)’ın kavmi de ve Lut (A.S)’ın kavmi de (yalanlamıştı).
2 - Diyanet İşleri: (43-44) İbrahim’in kavmi ile Lût’un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Mûsâ da yalanlandı ve nihayet o inkârcılara mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Beni inkâr etmek nasılmış, (gördüler).
3 - Abdul Metin Saruhan: Ve İbrahim’in kavmi ve Lut’un kavmi de inkar etmişti.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

SECDE-9 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Sayın Ahmet Tekin ve Şaban Piriş Hocalarımız "Allah'ın insana Kendi ruhundan üfürmesini", "can verdi" olarak parantez içine almaksızın yorum ile tercüme etmişler, HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Ruhun ins...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve İbrâhim kavmi de, Lût kavmi de.
5 - Abdullah Parlıyan: Tıpkı İbrahim toplumunun, Lût toplumunun yalanladıkları gibi,
6 - Adem Uğur: İbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalanladılar.
7 - Ahmed Hulusi: İbrahim'in halkı ve Lût'un halkı da (yalanlamıştı).
8 - Ahmet Tekin: İbrâhim’in kavmi ve Lût’un kavmi de yalanlamıştı.
9 - Ahmet Varol: İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.
10 - Ali Bulaç: İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de:
11 - Ali Fikri Yavuz: İbrâhîm’in kavmi de, Lût’un kavmi de tekzib ettiler.
12 - Ali Ünal: İbrahim’in kavmi ve Lût’un kavmi de.
13 - Bayraktar Bayraklı: İbrâhim'in kavmi ve Lût'un kavmi de.
14 - Bekir Sadak: (42-44) Seni yalanci sayiyorlarsa bil ki, onlardan once Nuh milleti, Ad, Semud, Ibrahim milleti, Lut milleti ve Medyen halki da peygamberlerini yalanci saymis ve Musa da yalanlanmisti. Ama Ben, kafirlere once mehil verdim, sonra da onlari yakalayiverdim. beni tanimamak nasilmis grsunler.
15 - Celal Yıldırım: (42-43-44) Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve Semûd kavmi, İbrâhim kavmi, Lût kavmi, Medyen halkı da yalanlamıştı ; Musâ da yalanlanmıştı. Kâfirlere mühlet verdim. Sonra da onları yakalayıverdim. (Bir görsünler) benim durumu-düzeni değiştirip alt-üst etmemi !
16 - Cemal Külünkoğlu: (42-44) (Ey Muhammed!) Eğer seni yalanlıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh, Ad ve Semûd kavimleri, İbrahim kavmi, Lût kavmi ve (Şuayip'in kavmi olan) Medyen halkı da (peygamberlerini) yalanlamışlardı. Musa da yalanlanmıştı. İşte ben o inkârcılara süre tanıdım ve sonra onları yakaladım. Bak bakalım beni inkâr etmek (inadına hakka karşı direnmek) nasıl oluyormuş!
17 - Diyanet İşleri (eski): (42-44) Seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh milleti, Ad, Semud, İbrahim milleti, Lut milleti ve Medyen halkı da peygamberlerini yalancı saymış ve Musa da yalanlanmıştı. Ama Ben, kafirlere önce mehil verdim, sonra da onları yakalayıverdim; Beni tanımamak nasılmış görsünler.
18 - Diyanet Vakfi: (42-44) (Resûlüm!) Eğer onlar (inkârcılar) seni yalanlıyorlarsa, (şunu bil ki) onlardan önce Nuh'un kavmi, Âd, Semûd, İbrahim'in kavmi, Lût'un kavmi ve Medyen halkı da (peygamberlerini) yalanladılar. Musa da yalanlanmıştı. İşte ben o kâfirlere süre tanıdım, sonra onları yakaladım. Nasıl oldu benim onları reddim (cezalandırmam)!
19 - Edip Yüksel: İbrahim'in halkı, Lut'un halkı da...
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: kavmi İbrahim de, kavmi Lût da,
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): İbrahim'in kavmi de Lüt'un kavmi de;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): İbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydılar.
23 - Gültekin Onan: İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.
24 - Harun Yıldırım: İbrahim’in kavmi ve Lût’un kavmi de.
25 - Hasan Basri Çantay: (42-43-44) Eğer (kâfirler) seni tekzîb ediyorlarsa onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad, Semuud (kavmleri), İbrâhîm kavmi, Lût kavmi ve Medyen Yârânı da (peygamberlerini) tekzîb etmişlerdir. Muusâ dahi tekzîb edilmiştir. Nihayet ben o kâfirlere (ukuubet hususunda) bir mühlet verdim de sonra onları yakaladım. (Bak) benim inkârım (inkılâbım) nasıl imiş!
26 - Hayrat Neşriyat: (42-44) (Habîbim, yâ Muhammed!) Seni yalanlıyorlarsa artık (bil ki) onlardan önce Nûh’un kavmi, Âd ve Semûd (kavimleri), İbrâhîm’in kavmi ve Lût’un kavmi, hem Medyen halkı da (peygamberlerini) yalanlamıştı. Mûsâ da yalanlandı. Fakat o kâfirlere mühlet verdim; sonra onları (azâbımla) yakaladım. Artık (bak) benim (onları) inkârım(cezâlandırmam) nasıl oldu!
27 - İbni Kesir: İbrahim'in kavmi, Lut'un kavmi de.
28 - İlyas Yorulmaz: İbrahim ve Lut kavmi de yalanladı.
29 - Kadri Çelik: İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.
30 - Muhammed Esed: tıpkı, İbrahim toplumunun, Lut toplumunun,
31 - Mustafa İslamoğlu: Yine İbrahim kavmi de, Lut kavmi de,
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve İbrahim'in kavmi ve Lût'un kavmi de tekzîp etmişti.
33 - Ömer Öngüt: İbrahim kavmi de Lut kavmi de yalanlamıştı.
34 - Şaban Piriş: İbrahim’in kavmi, Lut’un kavmi de.
35 - Sadık Türkmen: Ibrahim’in kavmi ile Lût’un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı).
36 - Seyyid Kutub: İbrahim'in soydaşları, Lût'un soydaşları da öyle.
37 - Suat Yıldırım: (42-44) Eğer onlar seni yalancı sayıyorlarsa sen bil ki onlardan önce Nuh, Âd ve Semûd halkı da, İbrâhim’in halkı da, Lut’un halkı da, Medyen ahalisi de resulleri yalanlamışlardı. Mûsâ da yalancı sayılmıştı. Ben de şöyle yaptım: Her seferinde inkârcılara mühlet verdim. Sonra da tuttuğum gibi işlerini bitirdim. Onların inkârına mukabil nasıl olurmuş Benim inkârım, cümle âlem görüp bildi!
38 - Süleyman Ateş: İbrâhim kavmi ve Lût kavmi de (yalanlamıştı).
39 - Tefhim-ul Kuran: İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de:
40 - Ümit Şimşek: İbrahim'in kavmi ile Lût'un kavmi de.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: İbrahim'in kavmi de Lût'un kavmi de...

quran-menu
HACC Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

10.673 kişi oy verdi.
Sonuçları göster