HACC-20, HACC Suresi 20. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

HACC-20, HACC Suresi 20. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

HACC-20 için 40 meâl bulundu. Hayrat Neşriyat (22/HACC-20: Bununla karınlarında bulunan (organ)lar ve derileri eritilir.) / İbni Kesir (22/HACC-20: Bununla karınlarındakiler ve derileri eritilir.)
Sureler
Ayetler
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ﴿٢٠﴾

Yusheru bihî mâ fî butûnihim vel culûd(culûdu).

1.yusheru: eritilecek
2.bihî: onunla
3.: şey(ler)
4.: içinde
5.butûni-him: onların karınları
6.ve el culûdu: ve ciltleri, derileri

1 - İmam İskender Ali Mihr: Onunla, onların karınlarındakiler (iç organları) ve ciltleri (derileri) eritilecek.
2 - Diyanet İşleri: Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
3 - : Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-21 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Biz âyetteki tüm kelimeleri tek tek sözlükten incelediğimizde aşağıdaki kelimelerin âyette yer almadığı kesindir: "gözetilmek" (Adem Uğur, Ali Fikri Yavuz, Diyanet Vakfı, Suat Yıldırım) "birleştir...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve bu sûretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de.
5 - Abdullah Parlıyan: Bu dökülen kaynar su ile, karınları içindeki organlar ve derileri eritilecektir.
6 - Adem Uğur: Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
7 - Ahmed Hulusi: O kaynar suyla, içlerindekiler ve dışları eritilir.
8 - Ahmet Tekin: Bununla karınlarının içindekiler ve derileri eritilecektir.
9 - Ahmet Varol: Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
10 - Ali Bulaç: Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
11 - Ali Fikri Yavuz: Bu kaynar su ile karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir.
12 - Ali Ünal: O sularla, vücutları içinde bulunan her şey (bütün organları), bu arada derileri bile eritilir.
13 - Bayraktar Bayraklı: Bununla karınlarının içindeki organları ve derileri eritilecektir.
14 - Bekir Sadak: (19-21) iste Rableri hakkinda tartismaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, atesten elbiseler kesilmistir, baslarina da kaynar su dokulur de bununla karinlarindakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar icindir.
15 - Celal Yıldırım: Bununla, karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir.
16 - Cemal Külünkoğlu: (19-22) Bunlar Rableri konusunda çekişen iki gruptur. İşte o küfre sapanlar, onlar için ateşten elbiseler biçilmiştir; başları üstünden de kaynar su dökülür. Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir. Ayrıca onlar için demirden kamçılar (topuzlar) hazırlanmıştır. Her ne zaman ıstıraptan dolayı cehennemden çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara: “Tadın yangın azabını” denilir.
17 - Diyanet İşleri (eski): (19-21) İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
18 - Diyanet Vakfi: Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
19 - Edip Yüksel: Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.
23 - Gültekin Onan: Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
24 - Harun Yıldırım: Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
25 - Hasan Basri Çantay: Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi de derileri eritilecekdir.
26 - Hayrat Neşriyat: Bununla karınlarında bulunan (organ)lar ve derileri eritilir.
27 - İbni Kesir: Bununla karınlarındakiler ve derileri eritilir.
28 - İlyas Yorulmaz: Ateşte kaynamış sularla, karınlarındaki organları ve derileri eritilir.
29 - Kadri Çelik: Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
30 - Muhammed Esed: ve bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler(i) eriyip gidecek;
31 - Mustafa İslamoğlu: bununla onların içlerinde olan her şey ve deriler eriyip akacak;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Onunla karınlarındakiler ile derileri eritilir.
33 - Ömer Öngüt: Bununla karınlarındaki şeyler ve derileri eritilir.
34 - Şaban Piriş: Onunla karınlarındakiler ve derileri eritilir.
35 - Sadık Türkmen: Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.
36 - Seyyid Kutub: Bu kaynar sular karın boşluklarındaki organlarını ve derilerini eritir.
37 - Suat Yıldırım: (19-21) Şu iki hasım takım, Rab’leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
38 - Süleyman Ateş: Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.
39 - Tefhim-ul Kuran: Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.
40 - Ümit Şimşek: Karınlarındakiler de, derileri de o suyla eriyiverir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

quran-menu
HACC Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Tabiiyet
Kur'ân-ı Kerim'e göre mürşide tâbi olmak farz mıdır?
 Evet, farzdır
 Hayır, farz değildir

8.385 kişi oy verdi.
Sonuçları göster