ENBİYA Suresi 14. ayet meali, ENBİYA-14. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ENBİYA Suresi 14. ayet meali, ENBİYA-14. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla

ENBİYA-14 için 40 meâl bulundu. Elmalılı Hamdi Yazır (21/ENBİYÂ-14: Vay bizlere: bizler cidden zalimler idik dediler) / Elmalılı (sadeleştirilmiş) (21/ENBİYÂ-14: (Onlar da): «Vay bizlere! Gerçekten bizler zalim insanlardık!» dediler.)
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ﴿١٤﴾

Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

1.kâlû: dediler
2.yâ veylenâ: yazıklar olsun bize
3.innâ: muhakkak biz
4.kunnâ: biz olduk
5.zâlimîne: zalimler

1 - İmam İskender Ali Mihr: “Yazıklar olsun bize! Muhakkak ki biz, zalimler olmuştuk.” dediler.
2 - Diyanet İşleri: “Eyvah bizlere! Bizler gerçekten zalim kimseler idik” dediler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Vay başımıza gelenlere! dediler. Gerçekten biz zalim insanlarmışız.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

ŞÛRÂ-13 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

“Allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb: Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O'na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).” ifadesinde yer alan "...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Yazıklar olsun bize derler, gerçekten de zulmetmiştik biz.
5 - Abdullah Parlıyan: ve yalnızca “Yazıklar olsun bize, doğrusu biz yaratılış gayesine aykırı davrananlardan olduk!” derler.
6 - Adem Uğur: Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız.
7 - Ahmed Hulusi: Dediler ki: "Yazıklar olsun bize! Gerçekte zulmedenlerden olmuşuz!"
8 - Ahmet Tekin: 'Vay başımıza gelenlere! Gerçekten biz inkâr ile isyan ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlim kimselermişiz.' dediler.
9 - Ahmet Varol: 'Yazık bize! Gerçekten biz zalimlermişiz' dediler.
10 - Ali Bulaç: "Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."
11 - Ali Fikri Yavuz: (Onlar kurtuluştan ümid keserek): “- Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik.” dediler.
12 - Ali Ünal: “Eyvahlar olsun!” dediler, “Ne yaptık biz! Kendimize yazık ettik; biz gerçekten zalimlermişiz!”
13 - Bayraktar Bayraklı: “Vay başımıza gelenlere!” dediler. “Gerçekten biz zâlim insanlarmışız.”
14 - Bekir Sadak: «Vay basimiza gelenlere! Dogrusu biz haksizlik yapmis kimseleriz» dediler.
15 - Celal Yıldırım: (Kaçmakla kurtulamıyacaklarını anlayınca), vay yazık oldu bize! Doğrusu biz zâlimler idik, dediler.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Kurtulamayacaklarını anlayınca onlar da:) “Yazıklar olsun bize! Biz gerçekten kendimize zulmetmişiz” dediler.
17 - Diyanet İşleri (eski): 'Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz' dediler.
18 - Diyanet Vakfi: «Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız.»
19 - Edip Yüksel: 'Vay bize, biz gerçekten zulmedenlermişiz,' dediler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Vay bizlere: bizler cidden zalimler idik dediler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): (Onlar da): «Vay bizlere! Gerçekten bizler zalim insanlardık!» dediler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar da: «Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik» dediler.
23 - Gültekin Onan: "Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."
24 - Harun Yıldırım: "Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız."
25 - Hasan Basri Çantay: Dediler: «Ne yazık bize! Biz hakıykaten zaalimler idik».
26 - Hayrat Neşriyat: (Onlar:) 'Eyvah başımıza gelenlere! Gerçekten biz zâlim kimselermişiz!' dediler.
27 - İbni Kesir: Dediler ki: Vay başımıza gelenlere; doğrusu biz, zalimler idik.
28 - İlyas Yorulmaz: (Azap onları yakaladığında) “Yazıklar olsun bize, gerçekten biz haksızlık yapanlardan olduk” demişlerdi.
29 - Kadri Çelik: “Yazıklar olsun bize!” dediler. “Gerçekten biz, zalimlermişiz!”
30 - Muhammed Esed: Ve yalnızca: "Vah bize!" diye yanıp yakınırlardı, "Doğrusu, gerçekten zalim kimselerdik biz!"
31 - Mustafa İslamoğlu: Onlar "Vah bize!" diyecekler; "Şu kesin ki, bizler hep zulümde ısrar ettik!"
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Dediler ki: «Vay halimize! Muhakkak ki, biz zalimler olmuş idik.»
33 - Ömer Öngüt: Dediler ki: “Vay başımıza gelenlere! Biz gerçekten zâlimlermişiz. ”
34 - Şaban Piriş: -Eyvah bize, dediler. Biz haksızlık etmiştik.
35 - Sadık Türkmen: Dediler ki: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz zulmedenlerdendik.”
36 - Seyyid Kutub: Eyvahlar olsun! Biz gerçekten kendimize zulmetmişiz dediler.
37 - Suat Yıldırım: "Eyvah! dediler, gerçekten biz zalim kimselermişiz! (Eyvah! Eyvah!)"
38 - Süleyman Ateş: "Eyvah bize, dediler, gerçekten biz zâlimlermişiz!"
39 - Tefhim-ul Kuran: «Yazıklar bize» dediler. «Gerçekten biz, zalimmişiz.»
40 - Ümit Şimşek: 'Eyvah!' dediler. 'Biz gerçekten kendimize yazık etmişiz.'
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Dediler: "Eyvah bize! Biz gerçekten zalimlermişiz."

quran-menu
ENBİYÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

12.923 kişi oy verdi.
Sonuçları göster