ENBİYA-12, ENBİYA Suresi 12. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ENBİYA-12, ENBİYA Suresi 12. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

ENBİYA-12 için 40 meâl bulundu. Diyanet Vakfi (21/ENBİYÂ-12: Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!) / Edip Yüksel (21/ENBİYÂ-12: Azabımızı hissettikleri anda ondan kaçmaya çalışıyorlardı.)
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ﴿١٢﴾

Fe lemmâ ehassû be’senâ izâ hum minhâ yerkudûn(yerkudûne).

1.fe lemmâ: olduğu zaman
2.ehassû: hissettiler
3.be'se-nâ: bizim azabımız
4.izâ: o zaman
5.hum: onlar
6.min-hâ: ondan
7.yerkudûne (rakada): koşarlar, kaçarlar (koştu)

1 - İmam İskender Ali Mihr: Böylece (şiddetli) azabımızı hissettikleri zaman onlar, ondan kaçarlar.
2 - Diyanet İşleri: Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı.
3 - Abdul Metin Saruhan: Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-21 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Biz âyetteki tüm kelimeleri tek tek sözlükten incelediğimizde aşağıdaki kelimelerin âyette yer almadığı kesindir: "gözetilmek" (Adem Uğur, Ali Fikri Yavuz, Diyanet Vakfı, Suat Yıldırım) "birleştir...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Azâbımızı hissettiler mi hemen kaçmaya başlıyorlardı ondan.
5 - Abdullah Parlıyan: Azabımızın başlarına geleceğini hissettikleri zaman, hemen oradan kaçmaya davranırlardı.
6 - Adem Uğur: Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!
7 - Ahmed Hulusi: Şiddetimizi hissettiklerinde bir de bakarsın, oradan kaçıyorlar!
8 - Ahmet Tekin: Onlar azâbımızın şiddetini hissettikleri zaman, hemen vasıtalarına binip topuklayarak yılgın bir vaziyette oradan kaçıyorlardı.
9 - Ahmet Varol: Onlar zorlu azabımızı hissettiklerinde hemen oradan kaçıyorlardı.
10 - Ali Bulaç: Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.
11 - Ali Fikri Yavuz: Onlar azabımızın şiddetini duydukları zaman memleketlerinden kaçıyorlardı.
12 - Ali Ünal: Ne zaman ki hak ettikleri cezanın bir baskın şeklinde gelmekte olduğunu hissettiler, işte o zaman bir bozgun halinde beldelerinden kaçmaya durdular.
13 - Bayraktar Bayraklı: Azabımızı hissettiklerinde, oralardan kaçmaya başladılar.
14 - Bekir Sadak: Onlar bizim baskinimizi hissettiklerinde, oradan kacmaga koyuluyorlardi.
15 - Celal Yıldırım: Onlar, yok edici baskınımızı hissedince hemen oradan tabana kuvvet kaçmağa koyuldular.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onlar, azabımızın gelip çattığını fark ettiklerinde oralardan uzaklaşıp kaçıyorlardı.
17 - Diyanet İşleri (eski): Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.
18 - Diyanet Vakfi: Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!
19 - Edip Yüksel: Azabımızı hissettikleri anda ondan kaçmaya çalışıyorlardı.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Be'simizi hissettikleri vakit, hemen oradan üzengi depiyorlardı,
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Azabımızı hissettikleri zaman, hemen oradan üzengi tepiyorlardı (kaçıyorlardı).
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı.
23 - Gültekin Onan: Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.
24 - Harun Yıldırım: Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!
25 - Hasan Basri Çantay: (Evet), onlar azabımızı his (ve müşahede) etdikleri zaman hemen oralardan harıl harıl kaçıyorlardı.
26 - Hayrat Neşriyat: Artık azâbımızı hissettikleri zaman, onlar oradan hemen hızlıca kaçıyorlardı.
27 - İbni Kesir: Bizim baskınımızı hissettikleri zaman; onlar, oradan kaçmaya yelteniyordu
28 - İlyas Yorulmaz: Onlar azabımızın geleceğini hissettikleri anda, hemen oradan kaçmaya çalışırlardı.
29 - Kadri Çelik: Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.
30 - Muhammed Esed: Ve onlar Bizim cezalandırıcı kudretimizi hissetmeye başlar başlamaz, hemen oradan kaçmaya davranırlardı.
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve onlar Bizim ezici gücümüzü hissettikleri zaman, derhal oradan kaçmaya yeltendiler.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Vaktâ ki, onlar Bizim azabımızı hissettiler. Onlar hemen oralardan süratle kaçınmaya başladılar.
33 - Ömer Öngüt: Onlar bizim azabımızı hissettiklerinde oradan hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.
34 - Şaban Piriş: Azabımızı hissettikleri zaman, ondan süratle kaçıyorlardı.
35 - Sadık Türkmen: Azabımızı hissettikleri zaman, hemen oradan hızlıca kaçışıyorlardı!
36 - Seyyid Kutub: Bu zalimler azabımızın gelip çattığını farkettiklerinde derhal şehirlerinden kaçmaya koyuluyorlardı.
37 - Suat Yıldırım: Onlar bizim baskınımızı hisseder etmez, derhal bineklerine yönelip kaçmaya yeltendiler.
38 - Süleyman Ateş: Azâbımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.
39 - Tefhim-ul Kuran: Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.
40 - Ümit Şimşek: Onlar, daha azabımızı hisseder etmez kaçışmaya başladılar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.

quran-menu
ENBİYÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

15.248 kişi oy verdi.
Sonuçları göster