ENBİYA-100, ENBİYA Suresi 100. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

ENBİYA-100, ENBİYA Suresi 100. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

ENBİYA-100 için 40 meâl bulundu. Ömer Öngüt (21/ENBİYÂ-100: Onların orada bir nefes vermeleri var ki! Bir şey de işitmeyeceklerdir.) / Şaban Piriş (21/ENBİYÂ-100: Orada inim inim inleyecekler ve hiçbir şey işitmeyeceklerdir.)
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ﴿١٠٠﴾

Lehum fîhâ zefîrun ve hum fîhâ lâ yesmeûn(yesmeûne).

1.lehum: onlar
2.fî-hâ: orada (vardır)
3.zefîrun: ızdıraplı inilti
4.ve hum: ve onlar
5.fî-hâ: orada
6.lâ yesmeûne: işitmezler

1 - İmam İskender Ali Mihr: Onlar, orada (ızdırap ile) inlerler. Ve onlar, orada (bir şey) işitmezler.
2 - Diyanet İşleri: Onların orada derin bir iç çekişleri vardır! Onlar orada hiçbir şey işitmezler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-80 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bakara Suresinin 80. âyet-i kerimesi, din adamlarının öğrettiği hurafelerden farklı olarak, Kur'ân'a göre cehennem hayatının ebedi olduğu kesin olarak ortaya koyan 53 âyetten biridir. Kur'ân'ın hiç...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Orada şiddetle inleyerek nefes alacak onlar ve onlar, orada hiçbir şey duymayacaklar.
5 - Abdullah Parlıyan: Onlar orada, inim inim inleyecekler, azabın dehşeti ve şiddeti içinde adeta sağır kesilip teselli edici hiçbir şey de işitmeyeceklerdir.
6 - Adem Uğur: Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.
7 - Ahmed Hulusi: Onlar için orada şiddetli - horultulu inleme vardır ve onlar orada (dünyadaki sağırlıklarının devamı olarak) işitmezler!
8 - Ahmet Tekin: Orada onlar inlerler, hiçbir şey de duymazlar, duyma organlarını kullanamazlar, hiçbir şeyden haberleri olmaz.
9 - Ahmet Varol: Onlara orada şiddetli inlemeler vardır ve onlar orada duymazlar.
10 - Ali Bulaç: Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.
11 - Ali Fikri Yavuz: Öyle ki, o putlara tapanların, orada iniltileri vardır, ve onlar orada hiç bir merhamet sesi duymazlar.
12 - Ali Ünal: İnim inim iniltidir Cehennem’de onları bekleyen; ve (dünyada kulaklarını Allah’ın âyetlerine kapamalarının cezası olarak) orada (kendilerine yarayacak) hiçbir şey duymayacaklardır.
13 - Bayraktar Bayraklı: Cehennemde onlara inim inim inlemek düşer. Onlar orada hiçbir şey işitmezler.
14 - Bekir Sadak: Orada onlara ah etmek vardir; birsey de isitemezler.
15 - Celal Yıldırım: Onlara, orada ah, vah edip inlemek vardır ve orada bir şey de işitmiyeceklerdir.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onlar için orada bir inleme ve soluma vardır! Ve onlar orada hiçbir şey duymayacaklardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler.
18 - Diyanet Vakfi: Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.
19 - Edip Yüksel: Onlar için orada iç çekip inlemek vardır; hiç bir şey de işitemezler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Öyle ki onların orada bir zefîri var, bunlar da orada iken işitmiyecekler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Onların orada öyle bir iç çekişleri var ki, tapılanlar orada oldukları halde işitmezler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler.
23 - Gültekin Onan: Orda kendileri için 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.
24 - Harun Yıldırım: Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.
25 - Hasan Basri Çantay: Orada (hakları) inim inim inlemekdir onların (tapılanların). Bunlar orada da (sağır olub bir şey) duymayacaklardır.
26 - Hayrat Neşriyat: Onlar için orada inim inim inlemek vardır. Ve onlar orada (hiçbir şey)işitmezler.
27 - İbni Kesir: Orada inim inim inleyecekler ve bir şey de işitmeyeceklerdir.
28 - İlyas Yorulmaz: Onlar ateşin içinde acıdan inleyip duracaklar ve orada iniltiden başka bir şey işitmeyecekler.
29 - Kadri Çelik: Onda onlara inim inim inlemek vardır ve onlar onda işitemezler de.
30 - Muhammed Esed: Orada onların payına ah edip inlemek düşecek; ve orada (başka) bir şey işitmeyecekler.
31 - Mustafa İslamoğlu: orada onların payına inim inim inlemek düşecek; ve onlar orada (iniltiden başka bir ses) duymayacaklar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar için orada gayet şiddetli bir nefes alma vardır ve onlar orada (hiçbir şey) işitemezler.
33 - Ömer Öngüt: Onların orada bir nefes vermeleri var ki! Bir şey de işitmeyeceklerdir.
34 - Şaban Piriş: Orada inim inim inleyecekler ve hiçbir şey işitmeyeceklerdir.
35 - Sadık Türkmen: Orada, onlar için bir inleme vardır. Onlar orada, hiçbir şey duymazlar.
36 - Seyyid Kutub: Onlar orada hırıltılı sesler çıkararak inleyeceklerdir ve kulakları hiçbir ses işitemeyecektir.
37 - Suat Yıldırım: Onlar orada inim inim inleyecekler, kendilerini sevindirecek hiçbir haber de işitmeyeceklerdir.
38 - Süleyman Ateş: Onlar için bir inleme ve soluma vardır! Ve onlar orada (azâbın dehşeti içinde hiçbir şey) işitmezler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.
40 - Ümit Şimşek: Orada onlar için dehşetli bir inleyiş vardır; başka birşey de işitmezler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Onlar için orada derin bir iç çekiş var. Ve onlar orada hiçbir şey işitmezler.

quran-menu
ENBİYÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

45.149 kişi oy verdi.
Sonuçları göster