TAHA-83, TAHA Suresi 83. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

TAHA-83, TAHA Suresi 83. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

TAHA-83 için 40 meâl bulundu. Ali Bulaç (20/TÂHÂ-83: "Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?") / Ali Fikri Yavuz (20/TÂHÂ-83: Ey Mûsa! (Tür dağında Tevrat’ı almak için yola çıktığın yetmiş kişilik) kavminden seni acele ile (ayırıp ileri) geçiren ne?”)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden TÂHÂ-83 dinle!
وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَى ﴿٨٣﴾

Ve mâ a’celeke an kavmike yâ mûsâ.

1.ve mâ a'cele-ke: ve sana acele ettiren nedir
2.an kavmi-ke: seni kavminden
3.yâ mûsâ: ey Musa

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ey Musa! Seni, kavminden (ayırıp) sana acele ettiren nedir?
2 - Diyanet İşleri: (Mûsâ, Tûr’a varınca): “Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Mûsâ?” (dedik.)
3 - Abdul Metin Saruhan: Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir? Ey Musa!

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

HİCR-41 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Âyete ekledikleri ve çıkardıkları kelimelerle Sıratı Mustakîm'in Allah'a ulaştıran yol olduğunu belirtmemiş olan mütercimlerimiz HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Sıratı Mustakîm'in Allah'a ulaştıran yol ol...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Mûsâ?
5 - Abdullah Parlıyan: Ve Allah Musa'ya: “Ya Musa! Sen neden kavminden önce acele ederek, koşa koşa geldin?” buyurdu da.
6 - Adem Uğur: Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
7 - Ahmed Hulusi: "Seni halkından acele ile uzaklaştıran nedir, yâ Musa?"
8 - Ahmet Tekin: 'Ey Mûsâ, seni acele ile kavminden ayrılıp buraya gelmeye sevkeden sebep nedir?' diye sorduk.
9 - Ahmet Varol: 'Seni kavminden çabucak ayrılmaya yönelten sebep nedir, ey Musa?'
10 - Ali Bulaç: "Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
11 - Ali Fikri Yavuz: Ey Mûsa! (Tür dağında Tevrat’ı almak için yola çıktığın yetmiş kişilik) kavminden seni acele ile (ayırıp ileri) geçiren ne?”
12 - Ali Ünal: (Musa, sözleşmemiz gereği Tevrat’ı almak için dağa geldiğinde), “Ey Musa,” dedik, “seni böyle aceleyle kavminden ayrılıp, buraya gelmeye sevkeden nedir?”
13 - Bayraktar Bayraklı: Allah, “Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni acele ettiren nedir ey Mûsâ?” dedi.
14 - Bekir Sadak: «usa! Seni milletinden daha cabuk gelmeye sevkeden nedir?» dedik.
15 - Celal Yıldırım: Ey Musâ ! Seni kavminden önce acele ettirip getiren nedir ?
16 - Cemal Külünkoğlu: (Ve Allah Musa'ya:) “Seni alelacele (Tür dağında Tevrat'ı almak için yola çıktığında) kavminden öne geçiren nedir?” diye sordu.
17 - Diyanet İşleri (eski): 'Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?' dedik.
18 - Diyanet Vakfi: Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
19 - Edip Yüksel: 'Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musâ?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Hem seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir, ey Musa?
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?» (dedik.)
23 - Gültekin Onan: "Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
24 - Harun Yıldırım: Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
25 - Hasan Basri Çantay: Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir?
26 - Hayrat Neşriyat: Ve (Allah buyurdu ki:) 'Seni kavminden (ayırıp) acele ettiren nedir, ey Mûsâ!'
27 - İbni Kesir: Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?
28 - İlyas Yorulmaz: “Ey Musa! Seni, kavmin hakkında acele etmeye sevk eden sebep nedir?”
29 - Kadri Çelik: “Ey Musa! Seni kavminden (daha çabuk gelmek için) aceleye düşüren nedir?”
30 - Muhammed Esed: (Ve Allah Musa'ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi.
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve (Allah şöyle dedi:) "Ey Musa, seni halkını terk etme pahasına böylesine tez canlı kılan nedir?"
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ya Mûsa! Seni kavminden (ayırıp) aceleye düşüren nedir?
33 - Ömer Öngüt: “Seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir ey Musa?”
34 - Şaban Piriş: Allah: -Ey Musa seni kavminden daha önce gelmeye sevk eden nedir?
35 - Sadık Türkmen: “seni kavminden çabucak ayırıp getiren nedir Ey Musa?”
36 - Seyyid Kutub: Ey Musa, «soydaşlarının önünden koşup gelmenin sebebi nedir?»
37 - Suat Yıldırım: Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?
38 - Süleyman Ateş: "Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Mûsâ?" (dedik).
39 - Tefhim-ul Kuran: «Ey Musa, seni kavminden çabucak ayrılıp gelmeye sevk eden nedir?»
40 - Ümit Şimşek: 'Ey Musa, seni kavminden ayrılmakta acele ettiren ne?'
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Mûsa?

quran-menu
TÂHÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118 ,119 ,120 ,121 ,122 ,123 ,124 ,125 ,126 ,127 ,128 ,129 ,130 ,131 ,132 ,133 ,134 ,135
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

9.952 kişi oy verdi.
Sonuçları göster