TAHA-62, TAHA Suresi 62. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

TAHA-62, TAHA Suresi 62. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

TAHA-62 için 40 meâl bulundu. Ömer Öngüt (20/TÂHÂ-62: Sihirbazlar işi kendi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler.) / Şaban Piriş (20/TÂHÂ-62: Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden TÂHÂ-62 dinle!
فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى ﴿٦٢﴾

Fe tenâzeû emrehum beynehum ve eserrûn necvâ.

1.fe: böylece, artık
2.tenâzeû: tartıştılar, istişare yaptılar, görüştüler
3.emre-hum: işlerini
4.beyne-hum: aralarında
5.ve eserrû: ve gizlediler, sır olarak sakladılar
6.en necvâ: fısıltı, gizli konuşma

1 - İmam İskender Ali Mihr: Böylece işlerini (hilelerini), kendi aralarında görüştüler (tartıştılar) ve gizlice konuştular.
2 - Diyanet İşleri: Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular.
3 - Abdul Metin Saruhan: Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; Gizli gizli fısıldaştılar.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

RA'D-21 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Biz âyetteki tüm kelimeleri tek tek sözlükten incelediğimizde aşağıdaki kelimelerin âyette yer almadığı kesindir: "gözetilmek" (Adem Uğur, Ali Fikri Yavuz, Diyanet Vakfı, Suat Yıldırım) "birleştir...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Sonra bu iş hakkında aralarında çekişe çekişe görüşüp gizlice danıştılar.
5 - Abdullah Parlıyan: Firavun ve sihirbazları, kendi aralarında yapacakları şey konusunda tartışarak görüşüp konuşmalarını gizli tuttular.
6 - Adem Uğur: Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
7 - Ahmed Hulusi: (Sihirbazlar) işlerini aralarında tartıştılar. . . Aralarında fısıldaştılar.
8 - Ahmet Tekin: Sihirbazlar, aralarında planlarını tartıştılar, fısıltı halindeki konuşmalarını gizli tuttular.
9 - Ahmet Varol: Bunun üzerine (büyücüler) işlerini aralarında tartıştılar ve gizlice konuştular.
10 - Ali Bulaç: Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
11 - Ali Fikri Yavuz: Sihirbazlar aralarında işlerini görüştüler. (Mûsa galib gelirse ona iman edelim, dediler) ve (bunu) gizlice fısıldaştılar.
12 - Ali Ünal: (Bu tebliğ ve ikaz üzerine sihirbazlar,) birbirleriyle ihtilâfa düşüp tartışmaya giriştiler. (Durumu gören Firavun ve adamları olaya müdahale ederek, sihirbazlarla) gizlice konuştular:
13 - Bayraktar Bayraklı: Büyücüler yapacakları işlerini aralarında tartıştılar ve birbirleriyle gizlice konuştular.
14 - Bekir Sadak: Sihirbazlar isi aralarinda tartistilar ve konusmalarini gizli tuttular.
15 - Celal Yıldırım: Sihirbazlar durumlarını (ne yapacaklarını) kendi aralarında tartıştılar ve konuştuklarını gizli tutmaya çalıştılar..
16 - Cemal Külünkoğlu: (62-64) Bunun üzerine büyücüler aralarında gizlice fısıldaşarak durumlarını tartıştılar. Ve dediler ki: “Bu iki adam (Musa ve Harun) büyücüdür, sizleri büyüleyerek yurdunuzdan çıkarmak, sizin örnek dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar. Öyleyse hilelerinizi bir araya getirin, sonra gruplar halinde buluşma yerine gelin. Bugün üstün gelen kazanmıştır.”
17 - Diyanet İşleri (eski): Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
18 - Diyanet Vakfi: Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
19 - Edip Yüksel: Aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Onlar aralarında tartışıp anlaştılar ve gizlice fısıldaştılar.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular
23 - Gültekin Onan: Bunun üzerine, kendi aralarında buyruklarını / (işlerini) tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
24 - Harun Yıldırım: Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
25 - Hasan Basri Çantay: Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler.
26 - Hayrat Neşriyat: Buna rağmen (sihirbazlar Mûsâ hakkında yapacakları) işlerini aralarında tartıştılar ve fısıldamalarını gizli tuttular.
27 - İbni Kesir: Derken onlar işi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler.
28 - İlyas Yorulmaz: Onlar aralarında ne yapacaklarını tartışmaya başladılar ve gizli oturum düzenlediler.
29 - Kadri Çelik: Bunun üzerine onlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
30 - Muhammed Esed: (Firavun ve adamları) yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar, fakat konuşmalarını gizli tuttular;
31 - Mustafa İslamoğlu: Derken, (Firavun ve yandaşları) aralarında tartışarak planlarını yaptılar, fakat bunu gizlediler;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Artık (sahirler) aralarında işlerine dair münakaşada bulundular ve gizlice konuştular.
33 - Ömer Öngüt: Sihirbazlar işi kendi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler.
34 - Şaban Piriş: Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.
35 - Sadık Türkmen: Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar ve gizlice, fısıldaşarak konuştular.
36 - Seyyid Kutub: Bunun üzerine büyücüler aralarında gizlice fısıldaşarak durumlarını tartıştılar.
37 - Suat Yıldırım: Bunun üzerine onlar aralarında tartışmaya ve fısıldaşmaya, kulislere başladılar.
38 - Süleyman Ateş: (Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.
39 - Tefhim-ul Kuran: Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
40 - Ümit Şimşek: Büyücüler aralarında tartıştılar, gizli gizli fısıldaştılar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.

quran-menu
TÂHÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118 ,119 ,120 ,121 ,122 ,123 ,124 ,125 ,126 ,127 ,128 ,129 ,130 ,131 ,132 ,133 ,134 ,135
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

18.454 kişi oy verdi.
Sonuçları göster