TAHA-25, TAHA Suresi 25. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

share on facebook  tweet  share on google  print  
20/TÂHÂ-25: (Şaban Piriş) - Rabbim göğsümü aç, dedi. / (Suat Yıldırım) (25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.
Sponsor Bağlantı:

TAHA-25, TAHA Suresi 25. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

20/TÂHÂ-25: (Şaban Piriş) - Rabbim göğsümü aç, dedi. / (Suat Yıldırım) (25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.
Önceki 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Sonraki

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

Kâle rabbişrah lî sadrî.

1.kâle: dedi
2.rabbi işrah: Rabbim aç
3.lî sadrî: benim göğsümü

İmam İskender Ali Mihr: (Musa A.S): “Rabbim benim göğsümü şerhet (yar, aç).” dedi.
Diyanet İşleri: Mûsâ, dedi ki: “Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.”
Abdulbaki Gölpınarlı: Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.
Abdullah Parlıyan: Musa yalvararak: “Ey Rabbim! Göğsüme genişlik ver,
Adem Uğur: Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

SECDE-9 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Sayın Ahmet Tekin ve Şaban Piriş Hocalarımız "Allah'ın insana Kendi ruhundan üfürmesini", "can verdi" olarak parantez içine almaksızın yorum ile tercüme etmişler, HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Ruhun ins...
Raporun devamı...
Ahmed Hulusi: (Musa) dedi ki: "Rabbim, şuuruma genişlik ver (bunları hazmedebileyim ve gereğini uygulayabileyim). "
Ahmet Tekin: Mûsâ:
'Rabbim, gönlüme ferahlık ver' dedi.
Ahmet Varol: Dedi ki: 'Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.
Ali Bulaç: Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
Ali Fikri Yavuz: Mûsa dedi ki: “- Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.
Ali Ünal: Musa, “Rabbim,” diye yalvardı, “göksümü genişlet.
Bayraktar Bayraklı: Mûsâ, “Rabbim!” dedi. “Yüreğime genişlik ver.”
Bekir Sadak: (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.
Celal Yıldırım: (25-26-27-28) Musâ dedi ki: Ey Rabbim! Benim göğsümü geniş let. işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü anlayabilsinler.
Cemal Külünkoğlu: (25-28) Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver. İşimi bana kolaylaştır. Dilimin bağını (düğümünü) çöz. (Böylelikle) sözümü iyi anlasınlar.”
Diyanet İşleri (eski): (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi: Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Edip Yüksel: 'Rabbim,' dedi, 'göğsümü aç.'
Elmalılı Hamdi Yazır: Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver
Elmalılı (sadeleştirilmiş): Musa dedi: «Ey Rabbim, benim göğsüme genişlik ver,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Musa dedi ki: «Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,
Gültekin Onan: Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
Harun Yıldırım: Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Hasan Basri Çantay: (Musa) dedi: «Rabbim, benim göğsüme genişlik ver».
Hayrat Neşriyat: (Mûsâ) dedi ki: 'Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver!'
İbni Kesir: Dedi ki: Rabbım, göğsümü aç.
Kadri Çelik: Dedi ki: “Rabbim, benim göğsümü aç.”
Muhammed Esed: (Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;
Mustafa İslamoğlu: (Musa) şöyle dua etti: "Rabbim! Göğsüme genişlik ver
Ömer Nasuhi Bilmen: Mûsa dedi ki: «Yarabbi! Benim göğsüme genişlik ver.»
Ömer Öngüt: Dedi ki: “Rabbim! Göğsüme genişlik ver. ”
Şaban Piriş: - Rabbim göğsümü aç, dedi.
Sadık Türkmen: “rabbim!” dedi. “Göğsümü bana aç.
Seyyid Kutub: Musa dedi ki; «Ya Rabbi! Gönlümü genişlet.
Suat Yıldırım: (25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.
Süleyman Ateş: (Mûsâ) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"
Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «Rabbim, benim göğsümü aç.»
Ümit Şimşek: Musa dedi ki: 'Rabbim, gönlümü ferah kıl.
Yaşar Nuri Öztürk: Mûsa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;

Kur'an-ı Kerim'in Lafzı ve Ruhu
www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Anket sonuçlarımıza ulaşın!
Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonu kullanımınıza açılmıştır. Sağ sütundan "masaüstü Kuran Meallerini Kıyasla" programını bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

Kuran Meallerini Kıyasla v2.1.1 masaüstü versiyonu
e-bülten üyeliği
Ad Soyad
e-posta
Zikrullah
Zikrullah ne demektir?
 Kur'ân-ı Kerim
 Allah'ı anmak
 Allah İsminin Al-lah Al-lah şeklinde sesli veya sessiz olarak tekrar edilmesi (Farz)

3.469 kişi oy verdi.
Sonuçları göster
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this  
Sitemizde yer alan reklamlar kâr amacı için değil, KuranMeali.org'u daha hızlı hizmet verebilmesi için bağımsız bir server'a taşımak amacı ile eklenmiştir.