BAKARA Suresi 12. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 2/BAKARA-12

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

BAKARA Suresi 12. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 2/BAKARA-12

BAKARA-12 için 40 meâl bulundu. Diyanet Vakfi (2/BAKARA-12: Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.) / Edip Yüksel (2/BAKARA-12: Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.)
أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لاَّ يَشْعُرُونَ ﴿١٢﴾

E lâ innehum humul mufsidûne ve lâkin lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

1.e lâ: değil mi, (öyle) değil mi
2.inne-hum: muhakkak ki onlar, gerçekten onlar
3.hum: onlar
4.el mufsidûne: fesat çıkaranlar
5.ve: ve
6.lâkin: lâkin, fakat
7.lâ yeş'urûne: (şuurunda) bilincinde olmazlar,

1 - İmam İskender Ali Mihr: Gerçekten onlar, fesat çıkaranlar, onlar değil mi? Ve lâkin farkında değiller.
2 - Diyanet İşleri: İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.
3 - : İyi bilin ki; onlar ortalığı ifsat edenlerdir. Lakin şuurları yok, farkında değillerdir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

AHZÂB-72 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Ahzâb Suresinin 72. âyet-i kerimesi Allahû Tealâ'nın emaneti olan ruhu, sadece cahil ve zâlim olan(*) insanoğlunun üstlendiğini belirten bir âyettir. Ahzâb-72 ve Nisâ-58 "emanet" hususunda illiyet ...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar.
5 - Abdullah Parlıyan: Dikkat edin, gerçekte onlar bozgunculardır ama anlamazlar.
6 - Adem Uğur: Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.
7 - Ahmed Hulusi: Biline ki, kesinlikle onlar ifsat edenlerdir (olayı olması gerekenden saptıranlar); ne var ki bunun şuurunda değillerdir.
8 - Ahmet Tekin: Aldanmayın, onlar, asıl onlar Allah’ın emrine karşı gelmeleri, isyanları sebebiyle bozguncudurlar. Fakat yaptıklarının farkında değiller.
9 - Ahmet Varol: İyi bilinmelidir ki, asıl bozguncular onlardır ama bunun bilincinde değillerdir.
10 - Ali Bulaç: Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.
11 - Ali Fikri Yavuz: İyi bilin ki, onlar, ortalığı ifsad edenlerdir. Lâkin şuurları yok, farkında değillerdir.
12 - Ali Ünal: Asla! Hiç kuşkusuz onlar bozguncuların ta kendileridir ama, (gerçek idrakten yoksun bulundukları için, neyin ıslah neyin bozgunculuk olduğunun) farkında değillerdir.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onların bozguncu olduklarını iyi bilin. Lâkin onlar bunun farkında değillerdir.
14 - Bekir Sadak: Iyi bilin ki, asil bozguncular kendileridir, lakin farkinda degillerdir.
15 - Celal Yıldırım: Haberiniz olsun ki, onlar, onlardır ancak fesadçılar, ama farkında değillerdir.
16 - Cemal Külünkoğlu: İyi bilin ki, onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir ama bunun kendileri de farkında değillerdir.
17 - Diyanet İşleri (eski): İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.
18 - Diyanet Vakfi: Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.
19 - Edip Yüksel: Oysa onlardır asıl bozguncu; farkında bile değiller.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lâkin şuurları yok farkında değillerdir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ha! Doğrusu bunlar ortalığı karıştıranlardır. Fakat şuurları olmadığından farkında değillerdir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.
23 - Gültekin Onan: Oysa asıl bozguncular / fesad çıkarıcılar onlardır; bilincinde (şuurunda) bile değiller.
24 - Harun Yıldırım: Dikkat edin! Doğrusu onlar fesat çıkaranların tâ kendileridir, ne var ki onlar farkında değiller…
25 - Hasan Basri Çantay: Gözünü aç, onlar muhakkak ki fesadcıların ta kendileridir. Fakat şuurlarını işletmezler.
26 - Hayrat Neşriyat: Dikkat edin! Şübhesiz ki onlar, müfsidlerin (bozguncuların) ta kendileridir, fakat idrâk etmezler.
27 - İbni Kesir: Bilesin ki onlar, fesadçıların ta kendileridir de bunun farında değiller.
28 - İlyas Yorulmaz: Hâlbuki! Yeryüzünü bozguna uğratanlar onlar değil mi? Fakat bunun bilincinde değiller.
29 - Kadri Çelik: İyi bilin ki asıl fesat çıkaranlar kendileridir, lakin bilincinde değillerdir.
30 - Muhammed Esed: Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler.
31 - Mustafa İslamoğlu: Aman dikkat, kesinlikle onlar fesatçıların ta kendileridirler, ama bunun farkında dahi değiller.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Haberiniz olsun ki müfsid olan şahıslar, onların kendileridir. Fakat bunu anlamazlar.
33 - Ömer Öngüt: İyi bilin ki asıl ortalığı ifsat edenler kendileridir. Lâkin anlamazlar.
34 - Şaban Piriş: İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.
35 - Sadık Türkmen: Iyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değiller.
36 - Seyyid Kutub: İyi bilesiniz ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, fakat bunun farkında değildirler...
37 - Suat Yıldırım: Gözünüzü açın, bunlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin şuurları yok, farkında değiller.
38 - Süleyman Ateş: İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar.
39 - Tefhim-ul Kuran: Haberiniz olsun; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.
40 - Ümit Şimşek: Dikkat edin, onlar bozguncuların tâ kendisidir; lâkin bunun bilincinde değillerdir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.

quran-menu
BAKARA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118 ,119 ,120 ,121 ,122 ,123 ,124 ,125 ,126 ,127 ,128 ,129 ,130 ,131 ,132 ,133 ,134 ,135 ,136 ,137 ,138 ,139 ,140 ,141 ,142 ,143 ,144 ,145 ,146 ,147 ,148 ,149 ,150 ,151 ,152 ,153 ,154 ,155 ,156 ,157 ,158 ,159 ,160 ,161 ,162 ,163 ,164 ,165 ,166 ,167 ,168 ,169 ,170 ,171 ,172 ,173 ,174 ,175 ,176 ,177 ,178 ,179 ,180 ,181 ,182 ,183 ,184 ,185 ,186 ,187 ,188 ,189 ,190 ,191 ,192 ,193 ,194 ,195 ,196 ,197 ,198 ,199 ,200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,206 ,207 ,208 ,209 ,210 ,211 ,212 ,213 ,214 ,215 ,216 ,217 ,218 ,219 ,220 ,221 ,222 ,223 ,224 ,225 ,226 ,227 ,228 ,229 ,230 ,231 ,232 ,233 ,234 ,235 ,236 ,237 ,238 ,239 ,240 ,241 ,242 ,243 ,244 ,245 ,246 ,247 ,248 ,249 ,250 ,251 ,252 ,253 ,254 ,255 ,256 ,257 ,258 ,259 ,260 ,261 ,262 ,263 ,264 ,265 ,266 ,267 ,268 ,269 ,270 ,271 ,272 ,273 ,274 ,275 ,276 ,277 ,278 ,279 ,280 ,281 ,282 ,283 ,284 ,285 ,286
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Tabiiyet
Kur'ân-ı Kerim'e göre mürşide tâbi olmak farz mıdır?
 Evet, farzdır
 Hayır, farz değildir

8.520 kişi oy verdi.
Sonuçları göster