MERYEM-87, MERYEM Suresi 87. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MERYEM-87, MERYEM Suresi 87. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MERYEM-87 için 40 meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (19/MERYEM-87: Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.) / Diyanet Vakfi (19/MERYEM-87: (85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden MERYEM-87 dinle!
لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ﴿٨٧﴾

Lâ yemlikûneş şefâate illâ menittehaze inder rahmâni ahdâ(ahden).

1.lâ yemlikûne: malik olmayacaklar, güçleri yetmeyecek
2.eş şefâate: şefaat
3.illâ men: ancak kim, kişi, kimse
4.ittehaze: edindi, yaptı
5.inde er rahmâni: Rahmân'ın indinde (katında)
6.ahden: ahd yaptı, ahd aldı

1 - İmam İskender Ali Mihr: Rahmân’ın indinde, ahd ittihaz edenlerden (Allah’tan ahd alanlardan) başkası şefaate malik olamaz.
2 - Diyanet İşleri: Rahmân’ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Rahman’ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefaata güçleri yetmeyecektir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-120 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bakara Suresinin 120. âyetinin kelime kelime anlamı: inne : muhakkak hudâllâhi (hudâ allâhi) : Allah'a ulaşmak huve : o el hudâ : hidayettir 2. raporumuz olan Fetih Suresinin 20. âyetinde hatırlars...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Rahmandan ahd almış olanlardan başkaları şefaat de edemez.
5 - Abdullah Parlıyan: Sınırsız rahmet sahibi Rahman olan Allah katında söz ve izin alandan başkasının şefaate gücü yetmez.
6 - Adem Uğur: O gün Rahmân (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
7 - Ahmed Hulusi: Rahman'ın indînde ahd edinmiş (hakikati olan bir kısım Esmâ kuvveleri kendinden açığa çıkmış) olandan başkası, şefaat edemeyecek!
8 - Ahmet Tekin: Rahmet sahibi Rahman olan Allah katında imanları ile, İslâm’daki sadakatleri ile, rızâyı ilâhîye mazhar olan amelleri ile taahhüt alanların, söz alanların dışında kimse şefaatten nasiplenemiyecek.
9 - Ahmet Varol: Rahman'ın katında bir ahid almış olanların dışındakiler şefaat hakkına sahip olamazlar.
10 - Ali Bulaç: Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Rahman’ın katında bir ahd (iman edip söz ve izin) almış olan kimseden başkaları şefaat etmeye sahip olamıyacaklardır.
12 - Ali Ünal: (Kendilerine şefaatçi, işlerinin görülmesi için aracı olsunlar diye Allah’tan başka ilâhlar edinenler bilmelidirler ki,) Rahmân’ın katında (O’na iman, ibadet ve yakınlıkla) kendilerine şefaat hakkı tanınmış olanların dışında kimsenin şefaat etme hakkı ve yetkisi olmayacaktır.
13 - Bayraktar Bayraklı: O gün, Rahmân'ın katında bir söz almamış olandan başkası asla şefaatte bulunamayacaktır.
14 - Bekir Sadak: Rahman'in katinda bir ahd almis olandan baskasi asla sefaatte bulunamiyacaktir.
15 - Celal Yıldırım: Rahmân'ın yanında bir söz almış olandan başkası şefaate yetkili olmayacak..
16 - Cemal Külünkoğlu: Rahman'ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.
17 - Diyanet İşleri (eski): Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.
18 - Diyanet Vakfi: (85-87) Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda topladığımız, günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
19 - Edip Yüksel: Rahman'ın yanında söz almış olanlardan başkası şefaat (aracılık) edemez.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Rahman'ın katında bir söz almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.
23 - Gültekin Onan: Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.
24 - Harun Yıldırım: O gün Rahmân (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.
25 - Hasan Basri Çantay: Çok esirgeyici (Allahın) nezdinde ahd edinmiş olanlardan başkaları şefaat (hakkına) mâlik olmayacaklardır.
26 - Hayrat Neşriyat: (O gün,) Rahmân’ın katında söz (izin) almış olanlardan başkası şefâat (hakkın)a sâhib olmayacaktır.
27 - İbni Kesir: Rahman'ın katında, ahid almış olanlardan başkası asla şefaatta bulunamayacaktır.
28 - İlyas Yorulmaz: Ancak o gün yalnızca Rahman dan ahit alanlar şefaate (yardıma) kavuşurlar.
29 - Kadri Çelik: Rahmanın katında ahit almışların dışında, (onlar) şefaate malik olamayacaklardır.
30 - Muhammed Esed: (bu Günde, hayattayken) O sınırsız rahmet Sahibi'yle bir bağ, bir bağlantı içine girmiş olmadıkça kimse şefaatten pay alamayacaktır.
31 - Mustafa İslamoğlu: (İşte o gün) O Rahmet kaynağıyla yaptığı (iman) sözleşmesine sadık kalanlar dışında, hiç kimse şefaate nail olamayacaktır.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Şefaate mâlik olamayacaklardır, ancak Rahmân'ın nezdinde bir ahd alan müstesna.
33 - Ömer Öngüt: Rahman'ın huzurunda söz ve izin alandan başkasının şefaata gücü yetmez (izin verilmez).
34 - Şaban Piriş: Rahman’ın katında bir söz almış olandan başka hiç bir kimse şefaat edemez.
35 - Sadık Türkmen: Rahmân’ın katında bir ahit edinen kimseden başkaları, şefaate malik/sahip olamazlar.
36 - Seyyid Kutub: Allah'ın bu yolda yetki verdiği kimseler dışında hiç kimse bir başkasına aracılık, şefaat edemez.
37 - Suat Yıldırım: Rahman’ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.
38 - Süleyman Ateş: Yalnız Rahmân'ın huzûrunda söz almış olanlardan başkaları şefâ'at edemezler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olamayacaklardır.
40 - Ümit Şimşek: Rahmân'dan bir söz almış olanlar dışında hiç kimsenin o gün şefaat yetkisi olmaz.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkânı bulamazlar.

quran-menu
MERYEM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

34.934 kişi oy verdi.
Sonuçları göster