MERYEM Suresi 80. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 19/MERYEM-80

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MERYEM Suresi 80. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 19/MERYEM-80

MERYEM-80 için 40 meâl bulundu. Ahmed Hulusi (19/MERYEM-80: Dediklerini yitirir de, biz onun vârisi oluruz. . . Ve o, bize tek başına gelir.) / Ahmet Tekin (19/MERYEM-80: O söylediği şeyleri elinden alacağız, ona biz vâris olacağız, bakî olan biziz. Bize tek başına gelecek.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden MERYEM-80 dinle!
وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا ﴿٨٠﴾

Ve nerisuhu mâ yekûlu ve ye’tînâ ferdâ(ferden).

1.ve nerisu-hu: ve ona varis olacağız
2.mâ yekûlu: söyledikleri şey(ler)
3.ve ye'tî-nâ: ve bize gelir
4.ferden: fert olarak (tek başına, hiçbir şeysiz)

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve onun söylediği şeylere, Biz varis olacağız. Ve o, Bize fert olarak (tek başına, mal ve evlâdı olmaksızın) gelecek.
2 - Diyanet İşleri: Onun (ahirette sahip olacağını) söylediği şeylere biz varis olacağız ve o bize tek başına gelecek.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onun dediğine biz varis oluruz. (Malı ve evladı bize kalır) Kendisi de bize yapayalnız gelir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

MU'MİN-15 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

MU'MİN SURESİNİN 15. ÂYETİNDE TOPLAM 18 MEÂLDE HİDAYET GİZLENMİŞTİR Mu'min suresinin 15. âyeti kerimesinde "yulkır rûha min emrihî: emrinden bir ruh ulaştırır" ifadesi açık olarak yer almıştır. Say...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Söylediği şeylere biz mîrasçı oluruz ve o bize yapayalnız gelir.
5 - Abdullah Parlıyan: Onun söylediği şeylere, yani mal ve evlada biz mirasçı olacağız, onlar bize kalacak, o yalnız başına bizim huzurumuza gelecektir.
6 - Adem Uğur: Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.
7 - Ahmed Hulusi: Dediklerini yitirir de, biz onun vârisi oluruz. . . Ve o, bize tek başına gelir.
8 - Ahmet Tekin: O söylediği şeyleri elinden alacağız, ona biz vâris olacağız, bakî olan biziz. Bize tek başına gelecek.
9 - Ahmet Varol: Söylediklerine biz varis oluruz ve o bize tek başına gelir. [6]
10 - Ali Bulaç: Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.
11 - Ali Fikri Yavuz: O söylediği (mal ve evlâd gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.
12 - Ali Ünal: Kendisi ölüp gidecek, sözü katımızda kalacak ve o, malı da evlâdı da kendisine hiç fayda vermez bir halde Bize tek başına gelecektir.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onun dediğine biz vâris oluruz, kendisi de bize yapayalnız gelir.
14 - Bekir Sadak: Bahsettikleri seyler Bize kalacaktir, kendisi Bize tek olarak gelecektir.
15 - Celal Yıldırım: Onun söyledikleri şeye biz mîrascı olacağız ve o yalnız başına bize gelecektir.
16 - Cemal Külünkoğlu: (79-80) Hayır (hiç de onun dediği gibi değil), onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve onun (ahirette çekeceği) azabın süresini uzatacağız. O söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri hep elinden alacağız ve o bize tek başına (malsız ve evlatsız olarak) gelecektir.
17 - Diyanet İşleri (eski): Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.
18 - Diyanet Vakfi: Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.
19 - Edip Yüksel: Sözünü ettikleri bize kalacak ve bize yalnız gelecektir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o bize tek başına gelecek
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o, Bize tek başına gelecektir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.
23 - Gültekin Onan: Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.
24 - Harun Yıldırım: Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.
25 - Hasan Basri Çantay: Onun söyler olduğuna biz mîrascı olacağız ve o, bize tek başına gelecekdir.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve o söylemekte olduğu şeylere (mal ve evlâda, biz) vâris olacağız ve (kendisi de)bize yalnız olarak gelecektir.
27 - İbni Kesir: Onun söylemekte olduğuna Biz, mirasçı olacağız. Kendisi Bize tek olarak gelecektir.
28 - İlyas Yorulmaz: Söylediklerini ona (kayıtlı belge olarak) veririz ve bize (belgelerle birlikte) yalnız başına gelir.
29 - Kadri Çelik: Onun söylemekte olduğuna (mal ve çocuklarına) biz mirasçı olacağız. O bize, tek başına gelecektir.
30 - Muhammed Esed: ve onun (bu) söylediğini geri bırakacağız; çünkü o (Hesap Günü'nde) tek başına huzurumuza çıkacaktır.
31 - Mustafa İslamoğlu: ve onun (gururla) dile getirdiği (servet ve evlat) Bize kalacak; ve kendisi huzurumuza yalnız başına çıkacak.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onun dediklerine Biz varis olacağız ve o Bize tek başına gelecektir.
33 - Ömer Öngüt: Onun dediğine biz vâris oluruz ve o bize tek başına yapayalnız gelir.
34 - Şaban Piriş: Onun dediği bize kalacak, o tek başına bize gelecektir.
35 - Sadık Türkmen: Onun dediklerine Biz vâris oluruz ve kendisi tek başına Bize gelir.
36 - Seyyid Kutub: Sözünü ettiği malı ve evladı bize kalacak da kendisi yalnız başına huzurumuza gelecektir.
37 - Suat Yıldırım: O sözünü ettiği mal ve evlada Biz vâris olacağız, nesi var nesi yoksa Bize kalacak ve o, huzurumuza tek başına (ilk yarattığımız gibi mal ve mülkten, makam ve mevkiden hatta elbiseden bile soyunmuş olarak çırılçıplak) gelecektir.
38 - Süleyman Ateş: O dediği(malı ve evlâdı)na biz vâris olacağız (nesi varsa hepsi bize kalacak) ve o, bize tek başına gelecek (yanında ne malı, ne de evlâdı olmayacak).
39 - Tefhim-ul Kuran: Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.
40 - Ümit Şimşek: Söylediği şey Bize kalacak; o ise huzurumuza tek başına gelecektir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: O dediklerine biz vâris olacağız. Kendisi bir başına bize gelecek.

quran-menu
MERYEM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

26.260 kişi oy verdi.
Sonuçları göster