MERYEM-32, MERYEM Suresi 32. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

MERYEM-32, MERYEM Suresi 32. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MERYEM-32 için 40 meâl bulundu. Bayraktar Bayraklı (19/MERYEM-32: “Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.”) / Cemal Külünkoğlu (19/MERYEM-32: “Beni anneme saygılı ve iyilik edici kıldı ve beni bir zorba, isyankâr yapmadı.”)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden MERYEM-32 dinle!
وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ﴿٣٢﴾

Ve berren bi vâlidetî ve lem yec’alnî cebbâren şakıyyâ(şakıyyen).

1.ve berren: ve birr sahibi
2.bi vâlidetî: anneme (karşı)
3.ve lem yec'al-nî: ve beni kılmadı
4.cebbâren: bir cebbar (zorba)
5.şakıyyen: şâkî

1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve anneme karşı birr sahibi olmayı (emretti). Ve beni, cebbar (zorba) şâkî kılmadı (yapmadı).
2 - Diyanet İşleri: “Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Beni anneme saygılı kıldı. Beni bedbaht bir zorba yapmadı.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FETİH-20 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bu âyette "Sıratı Mustakîm" veya "Allah'a ulaştıran yol" tabirini kullanmamış tüm mütercimlerimiz HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Sıratı Mustakîm doğru veya dosdoğru yol değildir. Sıratı Mustakîm; Allah'a...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve anama itâatli etmiştir beni ve cebbar, kötü kişi olarak yaratmamıştır beni.
5 - Abdullah Parlıyan: Beni anama iyilik eden biri kıldı ve beni, başkaldıran zorba da yapmadı.
6 - Adem Uğur: Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.
7 - Ahmed Hulusi: "Anneme hayırlı kıldı; zorba mahrum kılmadı!"
8 - Ahmet Tekin: 'Beni anneme hürmetkâr kıldı. Beni zorba ve âsî biri olarak yetiştirmedi.'
9 - Ahmet Varol: Anneme iyilik eden biri (kıldı). Beni azgın bir zorba yapmadı.
10 - Ali Bulaç: "Anneme itati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."
11 - Ali Fikri Yavuz: Beni, anneme ihsankâr kıldı ve beni azgın bir zorba yapmadı.
12 - Ali Ünal: “Yine beni, anneme karşı çok içten, çok iyi davranan iyi bir evlât kıldı ve beni asla zorba ve hayırsız bir bedbaht yapmadı.
13 - Bayraktar Bayraklı: “Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.”
14 - Bekir Sadak: (30-33) Cocuk: «Ben suphesiz Allah'in kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yapti, nerede olursam olayim beni mubarek kildi. Yasadigim muddetce namaz kilmami, zekat vermemi ve anneme iyi davranmami emretti. Beni bedbaht bir zorba kilmadi. Dogdugum gunde, lecegim gunde, dirilecegim gunde bana selam olsun» dedi.
15 - Celal Yıldırım: Anama iyilikte bulunmamı emretti; O beni bedbaht bir zorba yapmadı.
16 - Cemal Külünkoğlu: “Beni anneme saygılı ve iyilik edici kıldı ve beni bir zorba, isyankâr yapmadı.”
17 - Diyanet İşleri (eski): (30-33) Çocuk: 'Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun' dedi.
18 - Diyanet Vakfi: «Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»
19 - Edip Yüksel: 'anneme karşı iyi huylu olmamı emretti. Beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve beni valideme hürmetkâr kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Beni anneme saygılı kıldı, beni eşkiya bir zorba yapmadı.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı.»
23 - Gültekin Onan: "Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."
24 - Harun Yıldırım: "Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."
25 - Hasan Basri Çantay: «Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı».
26 - Hayrat Neşriyat: 'Ve (beni) anneme iyilik eden bir kimse kıldı. Hem beni zorba ve âsî bir kimse yapmadı.'
27 - İbni Kesir: Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı.
28 - İlyas Yorulmaz: “Anneme iyilik yapmamı emretti, beni zorba ve isyankar birsi yapmadı. ”
29 - Kadri Çelik: “Anneme itaati de (emretti). Ve beni azgın bir zorba kılmadı.”
30 - Muhammed Esed: ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.
31 - Mustafa İslamoğlu: bir de anama iyi davranmayı... Fakat beni azgın bir zorba kılmadı.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve beni valideme itaatkar kıldı ve beni bir zorba, isyankâr kılmadı.»
33 - Ömer Öngüt: “Beni anneme hürmetkâr kıldı, baş kaldıran bir bedbaht yapmadı. ”
34 - Şaban Piriş: Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.
35 - Sadık Türkmen: Ve anneme hürmet etmemi/saygılı davranmamı istedi. Ve beni başkaldıran/bir zorba yapmadı.
36 - Seyyid Kutub: Beni anama düşkün bir evlat olarak yarattı; dik kafalı ve kötülük düşkünü biri olmaktan uzak tuttu.
37 - Suat Yıldırım: "Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı"
38 - Süleyman Ateş: "(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."
39 - Tefhim-ul Kuran: «Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı.»
40 - Ümit Şimşek: 'Beni anneme hayırlı bir evlât kıldı; bedbaht bir zorba yapmadı.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı."

quran-menu
MERYEM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

40.575 kişi oy verdi.
Sonuçları göster