KEHF-41 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

KEHF-41 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

KEHF-41 için 40 meâl bulundu. Adem Uğur (18/KEHF-41: Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.) / Ahmed Hulusi (18/KEHF-41: "Yahut (bağının) suyu dibe çekilir de, bir daha onu bulamazsın. ")
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden KEHF-41 dinle!
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا ﴿٤١﴾

Ev yusbiha mâuhâ gavran fe len testetîa lehu talebâ(taleben).

1.ev: veya
2.yusbiha: olur
3.mâu-hâ: onun suyu
4.gavren: çekilir, yerin içine çekilir
5.fe len testetîa: artık asla senin gücün yetmez, sen muktedir olamazsın
6.lehu: onu
7.taleben: talep ederek, elde ederek (elde etmek)

1 - İmam İskender Ali Mihr: Veya onun (bahçenin) suyu, yerin içine çekilir. Artık onu elde etmeye asla gücün yetmez (sen muktedir olamazsın).
2 - Diyanet İşleri: “Ya da suyu çekiliverir de (bırak bir daha bulmayı) artık onu arayamazsın bile.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

BAKARA-120 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Bakara Suresinin 120. âyetinin kelime kelime anlamı: inne : muhakkak hudâllâhi (hudâ allâhi) : Allah'a ulaşmak huve : o el hudâ : hidayettir 2. raporumuz olan Fetih Suresinin 20. âyetinde hatırlars...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.
5 - Abdullah Parlıyan: Yahut da suyu öylesine çekilir ki, onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.”
6 - Adem Uğur: Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.
7 - Ahmed Hulusi: "Yahut (bağının) suyu dibe çekilir de, bir daha onu bulamazsın. "
8 - Ahmet Tekin: 'Yahut bağın suyu yerin dibine çekilir de, bir daha onu arayıp bulamazsın.'
9 - Ahmet Varol: Yahut suyu yerin altına çekilir de onu bir daha ara(yıp bul)maya güç yetiremezsin.'
10 - Ali Bulaç: "Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."
11 - Ali Fikri Yavuz: Yahud bağının suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın.
12 - Ali Ünal: “Veya suyu yere geçer de, artık ondan ümidini büsbütün kesersin.”
13 - Bayraktar Bayraklı: (40-41) “Umulur ki Rabbim bana senin bahçenden daha iyisini verir ve seninkinin üzerine de gökten hesap görecek bir yıldırım gönderir de, orası kaygan, kuru bir yer olur. Yahut suyu çekilir de, artık, onu bir daha elde edemezsin” dedi.
14 - Bekir Sadak: (37-41) Kendisiyle konustugu arkadasi ona: «Seni topraktan, sonra nutfeden yaratani, sonunda de seni insan kiligina koyani mi inkar ediyorsun? Iste O benim Rabbim olan Allah'tir. Rabbime kimseyi ortak kosmam. Bahcene girdigin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nufus bakimindan daha az buluyorsan da: «Masallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur! demen gerekmez mi? Rabbim,senin bahcenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin uzerine gokten bir felaket gonderir de bahcen yerlebir olabilir. Yahud suyu cekilir bir daha da bulamazsin» dedi.
15 - Celal Yıldırım: (40-41) «Olabilir ki Rabbim bana senin bahçenden daha hayırlısını verir ve seninkinin üzerine gökten bir âfet indirir de kaygan-verimsiz bir yere dönebilir veya suyu çekiliverir de artık bir daha onu arayıp bulamazsın.»
16 - Cemal Külünkoğlu: (39-41) “Her ne kadar beni kendinden mal ve evlat bakımından zayıf görüyorsan da, bahçene girdiğin zaman ‘Maşaallah (Allah'ın dilediği olur), bütün güç sadece Allah'ındır' demen gerekmez miydi? Belki Rabbim senin bağından daha hayırlısını bana verir, (seninkinin) üstüne gökten yakıp yıkan bir afet gönderir de kaygan bir toprak kesiliverir. Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin.”
17 - Diyanet İşleri (eski): (37-41) Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: 'Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: 'Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!' demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın' dedi.
18 - Diyanet Vakfi: «Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.»
19 - Edip Yüksel: 'Yahut suyu dibe çöker de bir daha su bulamazsın.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Yahûd suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Yahut suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın.»
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «Yahut, bağının suyu yerin dibine çekilir de bir daha suyunu çıkarıp bağını sulayamazsın.»
23 - Gültekin Onan: "Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."
24 - Harun Yıldırım: "Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın."
25 - Hasan Basri Çantay: «Yahud olabilir ki suyu (yerin) dib (in) e çekilir de bir daha onu ara (yıb bul) mıya güc yetiremezsin».
26 - Hayrat Neşriyat: 'Yâhut suyu çekilerek yok olur da bir daha onu aramaya aslâ güç yetiremezsin!'
27 - İbni Kesir: Yahut suyu çekilir de bir daha bulamazsın.
28 - İlyas Yorulmaz: “Yahut suyun çekilebilir ve bir daha o suyu çıkarmaya senin gücün yetmeyebilir” dedi.
29 - Kadri Çelik: “Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin.”
30 - Muhammed Esed: yahut bir daha asla bulup çıkaramayacağın biçimde onun suyu çekilebilir!"
31 - Mustafa İslamoğlu: ya da bir daha asla ulaşıp elde edemeyeceğin bir biçimde onun suyunu çeker."
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: «Yahut suyu çekilir de artık onu aramaya asla güç yetiremezsin.»
33 - Ömer Öngüt: “Yahut suyu çekilir de artık onu arayıp bulamazsın. ”
34 - Şaban Piriş: Ya da suyu çekilir de bir daha bulamazsın.
35 - Sadık Türkmen: Veya onun suyu yerin dibine çekilir de, bir daha onu arayıp bulamazsın!”
36 - Seyyid Kutub: Ya da bahçenin suyu yerin öyle derin katmanlarına sızar ki, bir daha aramaya bile gücün yetmez.
37 - Suat Yıldırım: (40-41) Olur ki Rabbim senin bahçenden daha iyisini bana verir ve senin o bahçene gökten bir afet indirir de bağın kupkuru toprak kesilir; yahut bağının suyu çekilir de ondan artık büsbütün ümidini kesersin."
38 - Süleyman Ateş: "Yahut suyu dibe çekilir de bir daha su arayamazsın."
39 - Tefhim-ul Kuran: «Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin.»
40 - Ümit Şimşek: 'Veya suyu çekiliverir; sen de bir daha onu aramakla bulamazsın.'
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Yahut suyu dibe çekilir de bir daha onu isteyemezsin bile."

quran-menu
KEHF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

10.729 kişi oy verdi.
Sonuçları göster