KEHF Suresi 3. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 18/KEHF-3

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

KEHF Suresi 3. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 18/KEHF-3

KEHF-3 için 40 meâl bulundu. Adem Uğur (18/KEHF-3: Onlar orada ebedî kalacaklarlardır.) / Ahmed Hulusi (18/KEHF-3: Ki (bu iman edenler) onun içinde sonsuza dek kalacaklardır.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden KEHF-3 dinle!
مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا ﴿٣﴾

Mâkisîne fîhi ebedâ(ebeden).

1.mâkisîne: kalıcıdırlar
2.fî-hi: orada
3.ebeden: ebediyyen, ebedî olarak

1 - İmam İskender Ali Mihr: Orada ebedî olarak kalıcıdırlar (kalacaklardır).
2 - Diyanet İşleri: (2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü’minleri, içlerinde ebedî olarak kalacakları güzel bir mükâfat (cennet) ile müjdelemek ve “Allah, bir çocuk edindi” diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.
3 - : Orada o mü’minler ebediyyen ikamette bulunacaklardır.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

ŞÛRÂ-13 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

“Allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb: Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O'na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).” ifadesinde yer alan "...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: O mükâfât yurdunda ebedî kalacaktır onlar.
5 - Abdullah Parlıyan: İçinde sonsuza kadar kalacakları cennetleri müjdelemek için.
6 - Adem Uğur: Onlar orada ebedî kalacaklarlardır.
7 - Ahmed Hulusi: Ki (bu iman edenler) onun içinde sonsuza dek kalacaklardır.
8 - Ahmet Tekin: Onlar cennet nimetleri içinde ebedî kalacaklar.
9 - Ahmet Varol: Onlar orada sonsuza kadar kalacaklardır.
10 - Ali Bulaç: Onlar orda ebedi olarak kalıcıdırlar.
11 - Ali Fikri Yavuz: Ebediyyen orada (cennet’de) kalacaklardır.
12 - Ali Ünal: Hem de, orada ebedî kalmak üzere–
13 - Bayraktar Bayraklı: (2-4) Onu dosdoğru bir kitap olarak indirdi ki Allah'ın katından gelecek şiddetli azaba karşı uyarsın; iyi işler yapan müminlere de, kendileri için, içinde süreli bulunacakları güzel bir ödül olduğunu müjdelesin ve “Allah çocuk edindi” diyenleri de uyarsın.
14 - Bekir Sadak: (1-4) Hamd Allah'a muhsustur ki, kendi katindan siddetli bir baskini haber vermek ve yararli is yapan muminlere, icinde temelli kalacaklari guzel bir mukafati mujdelemek ve : «Allah cocuk edindi» diyenleri uyarmak icin kuluna egri bir taraf birakmadigi dosdogru Kitap'i indirmistir.
15 - Celal Yıldırım: (1-2-3-4) Hamd O Allah'a ki, (inkarcı sapıkları) kendi katından şiddetli bir azâb ile korkutmak; iyi-yararlı amellerde bulunan mü'minleri, içinde devamlı kalacakları güzel bir mükâfatla müjdelemek ve «Allah çocuk edindi» diyenleri uyarmak için kulu (Muhammed'e) kitabı indirdi ve onda hiçbir eğrilik meydana getirmedi; onu dosdoğru sapasağlam tuttu.
16 - Cemal Külünkoğlu: (2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, faydalı eylemlerde bulunan mü'minleri, içlerinde ebedi kalacakları güzel mükâfat yurdu olan (cennet) ile müjdelemek ve “Allah, bir çocuk edindi” diyenleri de (korkutup) uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.
17 - Diyanet İşleri (eski): (1-4) Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve : 'Allah çocuk edindi' diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.
18 - Diyanet Vakfi: (1-4) Hamd olsun Allah'a ki, O, (insanları) kendi tarafından çetin bir azap ile ikaz etmek, iyi iş ve davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için, içinde ebedî kalacakları (cennette) güzel bir ecir bulunduğunu müjdelemek ve «Allah evlât edindi» diyenleri de uyarmak için kuluna (Muhammed'e), kendisinde hiçbir (tezat ve) eğrilik bulunmayan dosdoğru Kitab'ı indirdi.
19 - Edip Yüksel: Ki orada sürekli kalacaklardır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ebediyyen onda ârâm edecekler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): ebedi olarak orada kalacaklar.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar orada sürekli kalacaklardır.
23 - Gültekin Onan: (Onlar) Orada ebediyen kalıcıdırlar.
24 - Harun Yıldırım: Onlar orada ebedî kalacaklardır.
25 - Hasan Basri Çantay: (1-2-3-4) (Kâfirleri) cânib (-i ilâhîsi) nden en çetin bir azâb ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedî kalacakları güzel bir ecr (ve mükâfat) ı müjdelemek, (hele) «Allah evlâd edindi» diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'ânı) kulu (Muhammed sallellâhü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun.
26 - Hayrat Neşriyat: (Ki o mü’minler) orada ebedî olarak kalıcıdırlar.
27 - İbni Kesir: Orada temelli kalacaklardır.
28 - İlyas Yorulmaz: (Onlar, verilen mükafaatlar veya azap) İçinde sürekli kalıcıdırlar.
29 - Kadri Çelik: Onlar onda ebedi olarak kalıcıdırlar.
30 - Muhammed Esed: içinde sonsuza kadar kalacakları (bir mutluluk esenlik halini müjdelemek için).
31 - Mustafa İslamoğlu: içinde ebedi kalacakları (bir karşılığı)...
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (2-3) Müstakım olarak (indirdi ki) tarafından sadır olan bir şiddetli azap ile (kâfirleri) korkutsun ve sâlih sâlih amellerde bulunan mü'minleri de tebşir eylesin, ki onlar için şüphe yok güzel bir mükâfaat vardır. Orada (o mü'minler) ebedîyyen ikamette bulunacaklardır.
33 - Ömer Öngüt: Orada ebedî kalacaklardır.
34 - Şaban Piriş: (2-3) Kitabı, O’ndan gelecek şiddetli bir azabın uyarısını yapması ve doğruları yapan müminlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir mükafaatın olduğunu müjdelemesi
35 - Sadık Türkmen: Orada sonsuz kalıcıdırlar.
36 - Seyyid Kutub: Mü'minler o ödül yerinde (cennette) sürekli kalacaklardır.
37 - Suat Yıldırım: (2-4) Dosdoğru bir kitap olarak gönderdi. Ta ki Kendi nezdinde inkârcılar için hazırladığı şiddetli azabı bildirerek onları uyarsın. Makbul ve güzel işler yapan müminleri de ebediyyen içinde kalacakları güzel bir mükâfatla müjdelesin ve ta ki "Allah evlat edindi" diyenleri uyarsın.
38 - Süleyman Ateş: Onlar sürekli olarak o mükâfât içinde bulunacaklardır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Onlar orda ebedi olarak kalıcıdırlar.
40 - Ümit Şimşek: O mü'minler orada ebediyen kalacaklardır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Onlar, o hal üzere sonsuza dek kalıcıdırlar.

quran-menu
KEHF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Tabiiyet
Kur'ân-ı Kerim'e göre mürşide tâbi olmak farz mıdır?
 Evet, farzdır
 Hayır, farz değildir

8.385 kişi oy verdi.
Sonuçları göster