KEHF-25, KEHF Suresi 25. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

MÜJDE!

KuranMeali.org Desktop

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.

KEHF-25, KEHF Suresi 25. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

KEHF-25 için 40 meâl bulundu. Şaban Piriş (18/KEHF-25: Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.) / Suat Yıldırım (18/KEHF-25: Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.)
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
share on facebook  tweet  share on google  print  
Kur'ân dinlemeye başlamak için bir Hafız seçiniz.
Hafız Abu Bakr al Shatri sesinden KEHF-25 dinle!
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ﴿٢٥﴾

Ve lebisû fî kehfihim selâse mietin sinîne vezdâdû tis'â(tis'an).

1.ve lebisû: ve kaldılar
2.fî kehfi-him: mağaralarının içinde (mağarada)
3.selâse: üç
4.mietin: yüz
5.sinîne: seneler, yıllar
6.vezdâdû (ve ezdâdû): ve arttı, fazlalaştı
7.tis'an: dokuz

1 - İmam İskender Ali Mihr: Onlar, mağaralarında 9 fazlasıyla 300 yıl kaldılar.
2 - Diyanet İşleri: Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar mağaralarında üçyüz yıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

FÂTİHA-6 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Fâtiha Suresi, 114 sure içerisinde biz insanların Rabbimize nasıl dua etmemiz gerektiğinin öğretildiği yegâne suredir. Fatîha Suresinin 6. âyetinde "İhdinas sırâtel mustakîm: bizi Sıratı Mustakîm'i...
Raporun devamı...
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Onlar, mağaralarında üç yüz yıl yatıp kaldılar ve bu yıllara dokuz yıl daha kattılar.
5 - Abdullah Parlıyan: Bir kısım insanlar: Onların mağarada üçyüz yıl kaldığını ileri sürüyor ve kimileri de bu sayıya, dokuz yıl daha ekliyorlar.
6 - Adem Uğur: Onlar,mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir
7 - Ahmed Hulusi: (Kimileri diyor ki) mağaralarında 300 yıl kaldılar; 9 da eklediler.
8 - Ahmet Tekin: Onlar mağaralarında güneş yılı ile üç yüz yıl kaldılar. Ay yılıyla buna dokuz yıl daha ilâve ederek üç yüz dokuz yıl olarak hesap ettiler.
9 - Ahmet Varol: Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) da kattılar.
10 - Ali Bulaç: Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
11 - Ali Fikri Yavuz: Onlar, mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz yıl daha kattılar.
12 - Ali Ünal: Onlar, mağaralarında (güneş yılı hesabıyla) üçyüz yıl kaldılar; (ay yılını esas alanlar ise), buna dokuz yıl eklediler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilâveten dokuz yıl kalmışlardır.
14 - Bekir Sadak: Onlar magaralarinda ucyuz dokuz yil kaldilar, derler.
15 - Celal Yıldırım: Onlar mağaralarında üçyüz yıl kaldılar ve dokuz da artırdılar.
16 - Cemal Külünkoğlu: (25-26) (Bazıları) onların mağaralarında üç yüz yıl kaldı(ğını) söyledi, bazıları da buna dokuz yıl daha ilâve etti. De ki: “Onların (orada) ne kadar kaldığını en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gizli gerçekleri (yalnızca) O'nun elindedir. O ne güzel görür, ne güzel işitir! Onların O'ndan başka koruyucusu, kayırıcısı yoktur. O egemenliğine hiç kimseyi ortak etmez!”
17 - Diyanet İşleri (eski): Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.
18 - Diyanet Vakfi: Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.
19 - Edip Yüksel: Mağaralarında üç yüz yıl kalıp dokuz arttırdılar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Onlar mağaralarında üçyüz sene durdular, dokuz da ilave ettiler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.
23 - Gültekin Onan: Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
24 - Harun Yıldırım: Onlar,mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir
25 - Hasan Basri Çantay: Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve (onlar) mağaralarında üç yüz sene kaldılar, dokuz (sene) de ziyâde ettiler.
27 - İbni Kesir: Onlar mağaralarında üçyüz sene eğleştiler. Buna dokuz daha kattılar.
28 - İlyas Yorulmaz: (Sonra yine) İnsanlar “Onlar mağaralarında üç yüz dokuz sene kaldılar” dediler.
29 - Kadri Çelik: Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.
30 - Muhammed Esed: Ve (bazıları,) onlar(ın) mağaralarında üçyüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ekliyorlar.
31 - Mustafa İslamoğlu: İmdi (kimileri) "Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar" (diye iddia ederlerken), bir (başkaları) da bu sayıya dokuz yıl daha ekledi.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onlar mağaralarında üçyüz sene durdular. Dokuz (sene) de arttırdılar.
33 - Ömer Öngüt: Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz yıl da ilâve ettiler.
34 - Şaban Piriş: Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.
35 - Sadık Türkmen: Ve (bazilari); onların mağaralarında üç yüz yıl kaldı(ğını ileri sürüyor) ve kimileri de (bu sayıya) dokuz yıl daha ilâve ediyorlar.
36 - Seyyid Kutub: Kimileri derler ki, «O gençler mağarada üçyüz yıl kaldılar.» Buna dokuz daha eklerler.
37 - Suat Yıldırım: Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.
38 - Süleyman Ateş: "Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilâve ettiler."
39 - Tefhim-ul Kuran: Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar,
40 - Ümit Şimşek: Yine bazıları, 'Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar' dedi; bazıları da buna dokuz daha ekledi.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.

quran-menu
KEHF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Daha fazla bilgi için burayı tıklayınız.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır.
Windows 10 ile uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu

Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları

Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın

Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!

Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

9.215 kişi oy verdi.
Sonuçları göster