İSRA-11 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

Sponsor Bağlantı:

İSRA-11 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla

İSRA-11 için 40 meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (17/İSRÂ-11: İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir.) / Diyanet Vakfi (17/İSRÂ-11: İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!)
KuranMeali.org Desktop

MÜJDE!

Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü 4.0 Çıktı!

KuranMeali.org websitesinin offline versiyonu olan 40 Kur'ân Meâli mukayeseli v3.0 ve v4.0 versiyonları çıktı. Yeni program ziyaretçi analizlerimiz göz önünde bulundurularak, iki sürüm olarak hazırlandı.
وَيَدْعُ الإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الإِنسَانُ عَجُولاً ﴿١١﴾

Ve yed’ul insânu biş şerri duâehu bil hayr(hayri), ve kânel insânu acûlâ(acûlen).

1.ve yed'u: ve dua eder
2.el insânu: insan
3.bi eş şerri: şerre
4.duâe-hu: onun duası
5.bi el hayri: hayır için, hayra
6.ve kâne: ve oldu
7.el insânu: insan
8.acûlen: aceleci

1 - İmam İskender Ali Mihr: İnsan, (sanki) onun duası hayırmış (gibi) şerre dua eder. İnsan, çok aceleci olmuştur.
2 - Diyanet İşleri: İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.
3 - Abdulbaki Gölpınarlı: İnsan, hayra duâ ediyormuşçasına şerre de duâ eder ve insan, pek acelecidir.
4 - Abdullah Parlıyan: Hal böyleyken, insan yine de çoğu zaman iyilik için dua ettiği gibi, kötülük için de dua eder. Çünkü insan pek acelecidir.
5 - Adem Uğur: İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
6 - Ahmed Hulusi: İnsan, hayrını davet eder gibi şerrini davette de (acele) eder! İnsan çok acelecidir!
7 - Ahmet Tekin: İnsan hayır dua edip hayrı davet ettiği gibi, şer dua da eder, şerri davet eder. İnsan pek aceleci bir tabiata sahiptir.
8 - Ahmet Varol: İnsan hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder. İnsan pek acelecidir.
9 - Ali Bulaç: İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.
10 - Ali Fikri Yavuz: İnsan, hayra dua eder gibi, (kızınca) fenalığa dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). İnsan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur.
11 - Ali Ünal: Böyle iken insan, şerri tıpkı hayrı istercesine ister. Doğrusu insan, çok acelecidir.
12 - Bayraktar Bayraklı: İnsan, iyiliği istediğini zannederek kötülüğü ister. Çünkü insan çok acelecidir.
13 - Bekir Sadak: Insan iyilgin gelmesine dua ettigi gibi, kotulugun gelmesine de dua eder. Esasen insanoglu acelecidir.

HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI

Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir.

ZUMER-71 için Hidayeti Gizleyenler Raporu

Abdulbaki Gölpınarlı, Adem Uğur, Ali Fikri Yavuz, Bekir Sadak, Celal Yıldırım, Diyanet İşleri, Diyanet İşleri (eski), Diyanet Vakfi, Elmalılı (sadeleştirilmiş), Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2), Fizi...
Raporun devamı...
14 - Celal Yıldırım: İnsan hayra duâ eder gibi kötülük için duâ eder; zaten insan çok acelecidir.
15 - Cemal Külünkoğlu: İnsan (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşçasına (kendi aleyhine olacak şekilde kızarak ya da anlamadan) kötülük için dua eder. Çünkü insan, (işin sonunu düşünmeyecek kadar) acelecidir.
16 - Diyanet İşleri (eski): İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir.
17 - Diyanet Vakfi: İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
18 - Edip Yüksel: İnsan, iyi bir şey için dua ettiğini sanırken aslında kötü bir şey için dua eder. İnsan çok acelecidir
19 - Elmalılı Hamdi Yazır: İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra duâ eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur
20 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir!
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.
22 - Gültekin Onan: İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan pek acelecidir.
23 - Harun Yıldırım: İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!
24 - Hasan Basri Çantay: İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan.
25 - Hayrat Neşriyat: İnsan ise, (bazen öfkelenerek, bazen bilmeyerek) hayra olan duâsı gibi (kendi aleyhine olarak) şerre duâ eder. Çünki insan, (işin sonunu düşünmez ve) çok acelecidir.
26 - İbni Kesir: İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir.
27 - İlyas Yorulmaz: İnsan, şerli olanı, sanki hayırlı imiş gibi çağırıyor. İnsan çok acelecidir.
28 - Kadri Çelik: İnsan (sabırsız olduğu için) iyiliği istediği gibi, kötülüğü de istemektedir. İnsan, pek de acelecidir.
29 - Muhammed Esed: Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır.
30 - Mustafa İslamoğlu: Ne ki insan, (sanki) hayır için yalvarıp yakarıyormuşçasına şer için yalvarıp yakarır; zira insan çok acelecidir.
31 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve insan hayra dua ettiği gibi şerre de duada bulunur. Ve insan pek aceleci olmuştur.
32 - Ömer Öngüt: İnsan hayır istiyormuşcasına şer ister ve insan çok acelecidir.
33 - Şaban Piriş: İnsan, iyilik için dua ettiği gibi kötülük için de dua eder. Zaten insan çok acelecidir.
34 - Sadık Türkmen: Insan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua eder. Pek acelecidir insan!
35 - Seyyid Kutub: İnsan iyiliğe kavuşması için dua ettiği gibi aynı yönelişle başına kötülük gelsin diye de dua eder. Gerçekten insan pek aceleci, pek fevridir.
36 - Suat Yıldırım: İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan!
37 - Süleyman Ateş: İnsan, hayra du'â eder gibi, şerre du'â etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.
38 - Tefhim-ul Kuran: İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.
39 - Ümit Şimşek: İnsan, iyilik için dua eder gibi kötülük için dua eder. Çünkü insan çok acelecidir.
40 - Yaşar Nuri Öztürk: İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir.

quran-menu
İSRÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala

Kuran Meali Org Android APP

KuranMealiOrg Android Sürümü

Kuran Meali Org sitemizin, 39 Kuran Mealini kıyaslayan Android versiyonu yayınlandı.
Telefonunuza / tabletinize kurmak için burayı tıklayınız.
Sitemizi bilgisayarınıza yükleyin!
Sitemizi Download Edin
Kuran Meallerini Kıyasla Masaüstü versiyonun 2016 sürümü kullanımınıza açılmıştır. Windows 10 uyumludur.

Kuran Meallerini Kıyasla v4.0 masaüstü versiyonu
Kur'an'daki Hidayet Gizleyenler Raporları
Burda Dur www.kuranmeali.org Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.

Hidayeti Gizleyenler Raporlarına ulaşın
Kur'ân'daki İslam Anketleri sonuçlarımıza ulaşın!
Kuran Meali Org Anketleri Kur'an-ı Kerim'e aykırı bir çok hurafe İslam dininde yeri varmış şeklinde kabul görmekte ve toplumumuza öğretilmektedir. Bu hurafeleri tanımak ve çevrenizi uyarmak için anket sonuçlarımızı mutlaka inceleyiniz.

KuranMeali.Org Anketleri
Allah'a ulaşmayı dilemek
Kur'ân-ı Kerim'e göre Allah'a ulaşmayı dilemek farz mıdır?
 Evet
 Hayır

913 kişi oy verdi.
Sonuçları göster